nose - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

nose:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

nose /nəʊz/

➡ body parts noun
1. Anat nez m;
  to speak through one's ~ parler du nez;
1. (of plane, boat) nez m;
  (of car) avant m;
  to travel ~ to tail rouler à touche-touche;
1. (sense of smell) gen odorat m;
  (of wine or perfume expert) nez m;
  (of dog) flair m;
1. (smell of wine) bouquet m;
1. fig (instinct) to have a ~ for sth avoir du flair pour qch;
  to follow one's ~ se fier à son instinct.

transitive verb (manœuvre) to ~ sth in/out faire entrer/sortir qch avec précaution (boat, vehicle).

intransitive verb to ~ into/out of sth (boat, vehicle) entrer dans/sortir de qch avec prudence;
the car ~d into the traffic la voiture s'est faufilée dans la circulation.

IDIOMS:

to hit sth on the ~ US taper qch dans le mille;
to lead sb by the ~ mener qn par le bout du nez;
to look down one's ~ at sb/sth prendre qn/qch de haut;
to pay through the ~ for sth payer le prix fort pour qch;
to poke ou stick one's ~ into sth (familier) fourrer (familier) son nez dans qch;
to turn one's ~ up at sth faire le dégoûté/la dégoûtée devant qch;
(right) under sb's ~ sous le nez de qn;
with one's ~ in the air d'un air supérieur.

nose about, nose around

fouiner ( in dans).

nose out:

▶ ~ out (vehicle) déboîter prudemment;
(boat) sortir avec prudence;

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out lit dépister (animal);
fig dénicher (facts, secret).

'nose' found in these Oxford entries:

English:

aquiline - block - bloody - blow - bridge - bulbous - bung - clear - ear - ENT - flat - grindstone - hooked - hook nose - hooter - its - joint - large - malformed - nose-dive - pert - pick - poke - powder - press - punch - Roman - run - runny - sharp - skin - snotty - snub - sore - spite - spray - straighten - stream - stuffy - thin - thumb - tip - turned-up - tweak - up - upturned - wipe - wrinkle

French:

abîmer - aile - amocher - arracher - as - barbe - bec - bouche - boucher - coup - cracher - croupion - curer - déboucher - dégoûté - épaté - flair - fouiner - foutre - fraise - froncer - goutte - grandeur - haut - jaunisse - jugé - lécher - mettre - moucher - museau - nasal - nez - occuper - ogive - partout - pied - pif - pincer - piqué - poudrer - refaire - regarder - travers - tripoter - truffe - voir

Principal Translations/Principales traductions
nose	n	(of people) être humain, cheval	nez nm
A fly landed on my nose.
Une mouche s'est posée sur mon nez.
nose	n	figurative (instinctive ability) instinct : figuré	nez nm
		instinct : figuré, familier	pif nm
He has a great nose for good books.
Il a un nez extraordinaire pour dénicher les bons bouquins.
Il a un pif incroyable pour choisir les bouquins.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
nose	n	(of dogs) museau du chien	truffe nf
		animal	museau nm
When Tom's dog misbehaves, he hits it on the nose.
Si son chien désobéit, Jean lui donne une tape sur la truffe.
* Les chats persans ont un museau tout aplati.
nose	n	(snout) museau	nez nm
The anteater stuck his nose into the hole.
Le fourmilier introduit son long nez dans la fourmilière.
nose	n	(wine: smell) œnologie	bouquet nm
This Chardonnay has a wonderful nose.
Quel bouquet a ce chardonnay !
nose	n	(sense of smell) sens	odorat nm
My hound dog has a great nose and can track any smell.
Mon chien de chasse a un odorat formidable.
nose	n	(of a ship or boat, prow) partie de bateau	proue nf
The captain guided the nose of the yacht towards the dock.
Le commandant guida la proue du yacht vers l'entrée du port.
nose	n	(aircraft: forward end) partie d'avion	nez nm
The nose of the plane pitched down.
L'avion vira à droite et piqua du nez.
nose	n	(horseracing: length of a horse's nose) hippisme	demi-tête nf
Our horse won by a nose.
Mon cheval a gagné d'une demi-tête.
nose	n	figurative (curiosity, inquisitiveness) curiosité : figuré	nez nm
Keep your nose out of my business!
Arrête de fourrer ton nez dans mes affaires !
nose	n	(nose-like part) partie d'un outil	bec nm
He used the nose of the pliers to reach into the crack.
Il arriva à extraire la pièce coincée en utilisant le bec de la pince.
nose	vi	(get close)	s'approcher⇒ v pron
He nosed close enough to see the entertainer.
Il s'approcha tout près et put voir l'entraîneur.
nose	vi	(intrude into sb's affairs)	fouiner⇒ vi

Stop nosing around. Mind your own business.
Arrête de fouiner. Occupe-toi de tes affaires !

nose	vtr	(push with the nose)	pousser du nez vtr
The dog nosed the door so he could pass through.
Le chien poussa la porte du nez et entra dans la pièce.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
blow one's nose			se moucher v
blow your nose	v	(expel nasal mucus into tissue or handkerchief)	se moucher⇒ v pron
Please blow your nose instead of sniffing.
S'il te plait, mouche-toi au lieu de renifler !
brown nose	n	slang, vulgar (sycophant) fam	lèche-botte nm
What a brown nose -- always sucking up to the boss, hoping for a promotion.
Quel lèche-botte - il espère une promotion.
		fam, vulg	lèche-cul nm
ear nose and throat department			service d'oto-rhino-laryngologie nm
flat-nose			nez aplati
follow your nose			suivre son instinct v
get up sb's nose		contrarier argot	emmerder qqn v
hook nose			nez crochu nm
hooked nose			nez busqué nm
needle nose pliers			pince demi-ronde nf
needle-nose pliers	npl	(long thin pliers)	pince à bec nf
As the hole was so small I was forced to use a pair of needle-nose pliers to loosen the nut.
J'ai dû utiliser une pince à bec pour tenter de desserrer l'écrou à l'intérieur du tube.
nose around	vi	informal (pry, snoop) familier	fouiner⇒ vi
The detective decided to nose around the slums to see what mischief was afoot.
Patron, un flic fouine autour du rade à Ringo. On lui paye une paire de semelles en ciment ?
			fureter⇒ vi
		familier	fourrer son nez dans vtr
Patron, les stups sont encore venus fourrer leur nez dans les dossiers... vous croyez qu'ils vont nous retirer l'enquête ?
		familier, fig	mettre son nez dans expr
Ne viens pas mettre ton nez dans mes affaires, je m'en occupe très bien toute seule.
nose clip	n	(clasp used on a swimmer's nose)	pince-nez nm
nose cone	n	(conical shield at front of an aircraft) aviation	nez nm
Le nez de l'avion renferme un radar.
		astronautique	coiffe nf
Dans le centre de contrôle, tout le monde a poussé un soupir de soulagement quand la fusée a largué sa coiffe en atteignant l'altitude requise.
nose dive, nose-dive	n	literal (plane: headfirst descent)	piqué nm
Nose dive is not a term used by the aviation coummunity.
L'avion partit en piqué et le pilote réussit sa ressource à seulement quelques mètres du sol.
			descente en piqué nf
Le Pitts special est monté en chandelle après un Immelmann impeccable, puis il a entamé une descente en piqué très éprouvante pour les nerfs.
nose dive, nose-dive	vi	literal (plane: descend headfirst)	descendre en piqué vi
			faire un piqué v
nose dive, nose-dive	n	figurative (sudden or dramatic fall) fig	plongeon nm
The stock market took nose dive on news of the hike in interest rates.
		fig, fam	dégringolade nf
			effondrement nm
L'effondrement des cours de la bourse, même prévisible, inquiète les spécialistes.
nose dive, nose-dive	vi	figurative (fall, plunge dramatically)	plonger⇒ vi
The stock nose dived.
Le CAC 40 a plongé ce matin à l'annonce des mauvais chiffres du commerce extérieur.
		fig	faire un plongeon v
		fig	dégringoler⇒ vi
Le candidat X a encore dégringolé dans les sondages.
			s'effondrer⇒ v pron
Le CAC 40 s'est effondré.
			chuter brutalement vi
nose down		aéronautique	piqué nm
nose drops	npl	(medicinal drops applied via the nostrils)	gouttes pour le nez nfpl
			gouttes nasales nfpl
			instillations nasales nfpl
nose job	n	slang (cosmetic surgery on the nose) Méd, chirurg	rhinoplastie nf
Elle m'a dit qu'elle était très satisfaite des résultats de sa rhinoplastie, j'ai hâte de voir son nouveau nez.
		courant	se faire refaire le nez loc v
Il s'est fait refaire le nez trois fois, au point de ressembler à feu Michael.
nose out			flairer v
nose ring	n	(pierced jewellery worn in the nose)	piercing nasal nm
You will have to remove your nose ring if you want this job.
Anglicisme
			piercing de nez nm
			piercing au nez nm
Il faudra que tu enlèves ton piercing au nez si tu veux décrocher cet emploi.
			anneau de nez nm
nose sb out	v	(narrowly defeat)	devancer d'un cheveu loc v
Horse number seven seemed all set to win, but then number eleven nosed him out.
Le cheval numéro 5 était en tête mais finalement, c'est le cheval numéro 7 qui l'a devancé d'un cheveu.
			devancer d'une courte tête loc v
nose sb out	v	(detect, locate)	localiser⇒, détecter⇒ vtr
Note: often: nose out [somebody or something]
After the avalanche, bloodhounds nosed out the buried skiers.
Les chiens ont localisé les skieurs grâce à leur flair.
nose to nose, nose-to-nose	adv	(intimately close up)	nez à nez loc adv
nose to nose with	prep	(very close to)	nez à nez avec loc prép
Sam was nose to nose with his girlfriend, Mary.
Il est tombé nez à nez avec son pire ennemi.
nose up			relever le nez v
nose up		Aéronautique	cabrer v
nose wheel	n	(part of a plane's undercarriage) aviation	train avant nm
Quand l'avion a percuté la barrière, le train avant s'est arraché et l'avion a terminé sa course par un cheval de bois.
			roue avant nf
Les trains "tricycles" sont composés de deux trains principaux légèrement à l’arrière du centre de gravité et d’une roue à l’avant.
nose-piercing			piercing du nez nm
nose-thumbing	n	informal, figurative (display of mockery or contempt)	pied-de-nez nm
on the nose	adv	informal, figurative (exactly, precisely)	dans le mille
You guessed the lottery number on the nose!
What a good guess -- you hit my birthday right on the nose.
Pour mon signe astrologique, tu as tapé dans le mille !
pay through the nose			payer un prix très élevé
pay through the nose for sth	v	figurative (spend too much money on sth)	payer trop cher qch vtr + adv
He paid through the nose for that car, and it's nothing but a piece of junk.
J'ai payé bien trop cher cette vieille voiture.
pick one's nose	v	(put a finger in one's nostril)	se curer le nez v pron
Little kids will pick their noses in public, because they have no shame.
Arrête de te curer le nez, on nous filme !
			mettre les doigts dans le nez vtr
Arrête de te mettre les doigts dans le nez, on nous filme !
runny nose	n	informal (excessive nasal mucus)	nez qui coule nm
I have a runny nose and I keep coughing; I think I should see the doctor tomorrow.
J'ai le nez qui coule et je n'arrête pas de tousser : je pense que je devrais aller voir le médecin demain.
		fam	la goutte au nez nf
* La pauvre a la goutte au nez depuis quelques jours, probablement une allergie saisonnière.
turn one's nose up at			cracher sur v
turn one's nose up at			faire la fine bouche devant v
under sb's nose			sous le nez de qqn phrase
under the nose of			sous le nez de phrase
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "nose".

See Google Translate's machine translation of 'nose'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?