WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
not adv (negation) négation(ne ...) pas adv
 This apple is not green; it's red. "Has the boss arrived?" "Not yet."
 Cette pomme n'est pas verte ; elle est rouge.
 - Est-ce que le patron est arrivé ? - Pas encore.
not adv (denial)ne ... pas adv
 I am not guilty.
 Je ne suis pas coupable.
not adv (refusal) refusne ... pas adv
 I do not want any sugar, thank you.
 Je ne veux pas de sucre, merci.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
not interj (ironic denial) familier, humoristique... ou pas interj
 Yeah, she's so smart. NOT.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
absolutely not adv emphatic (not in any way, not at all)absolument pas loc adv
 pas du tout loc adv
 I will absolutely not have anything to do with him. You may absolutely not go out Friday night.
 Je ne veux pas du tout avoir affaire avec lui.
absolutely not interj (not under any circumstances, no way)absolument pas interj
 pas du tout interj
 refuspas question interj
 You're not going to the party. Absolutely not!
 Tu n'iras pas à la fête. Il n'en est pas question !
also not aussi non
and not et non
and what not adv informal (and similar)et le reste, et tout le reste loc adv
 familieret tout le toutim, et tout le tintouin loc adv
as often as not adv (in about half of all instances)une fois sur deux adv
 I don't know if he will be here today. He shows up as often as not.
believe it or not expr (though it may seem incredible)crois-le ou non expr
 Believe it or not, I just won the jackpot in the state lottery!
 Crois-le ou non, je viens juste de gagner au loto !
 que tu le croies ou non expr
better not informal (ought not to)faire mieux de ne pas loc v
 You better not be planning a party while your mother and I are gone this weekend.
 Tu ferais mieux de ne pas faire venir ta bande de copains à la maison pendant que ta mère et moi seront partis en week-end.
certainly not interj (expressing refusal)certainement pas interj
 jamais de la vie interj
certainly not interj (expressing denial)certainement pas interj
 sûrement pas interj
 jamais de la vie interj
dare not do [sth] v expr (lack courage of nerve to do [sth])ne pas oser faire qch loc v
 She dared not ask for a raise for fear she would be yelled at by her boss.
 Elle n’osa pas demander une augmentation par peur de se faire crier dessus par son patron.
Do not bend expr (instruction on envelope)Ne pas plier expr
 I wrote 'Do Not Bend' on the envelope that contained photographs.
 Sur la pochette des films de radio est inscrit Ne pas plier.
Do not cross expr (instruction on police cordon)Accès interdit expr
forget-me-not myosotis nm
have-not ne pas avoir
I do not know interj (declaration of ignorance of [sth])je ne sais pas vtr
 Je ne sais pas parler arabe. Désolée, mais je ne sais pas où tu as mis tes clefs. Je ne sais pas l'heure qu'il est.
 je n'en sais rien expr
 Les extraterrestres existent-ils ? Je n'en sais rien.
if not conj (if this is not the case)sinon conj
it does not matter, it doesn't matter interj (it is unimportant or irrelevant)(cela) n'a pas d'importance
 It doesn't matter what you say; I'm still going to do what I want.
 * Que tu mettes la chemise rouge ou la bleue n'a pas beaucoup d'importance. Les deux te vont très bien.
 peu importe (ce que)
 Peu importe ce que tu penses, je n'en ferai qu'à ma tête.
it matters not poetic (it does not matter)peu importe
 You can come with me or stay here - it matters not.
 vieillipeu me chaut
Note: poétique, ancien
it's not easy informal (it's difficult)ce n'est pas facile
Note: Ou plus soutenu : il n'est pas facile de + infinitif
 It's not easy to find a partner in this day and age.
 Ce n'est pas facile de retrouver un travail après 50 ans.
 famc'est dur
 De nos jours, c'est dur de rencontrer une âme sœur pour la vie
 ce n'est pas évident
 Par les temps qui courent, ce n'est pas évident de trouver l'âme sœur.
it's not important c'est sans importance
it's not rocket science c'est pourtant pas sorcier
judge not ne juge pas
know not v expr literary (do not know)ne pas savoir v
 Whether what you are doing is a good thing I know not.
 Si cela est une bonne chose ou non, je ne sais pas.
 ignorer vtr
Note: plus soutenu que "ne pas savoir"
 Si cela est une bonne chose ou non, je l'ignore.
know not what v literary (do not know what)ne pas savoir v
 They have something planned for my birthday, I know not what.
 Ils ont prévu quelque chose pour mon anniversaire, mais quoi, je ne sais pas.
 ignorer vtr
Note: plus soutenu que "ne pas savoir". "ignorer" nécessite un complément.
 Ils ont prévu quelque chose pour mon anniversaire, mais quoi, je l'ignore.
last but not least adv (finally)enfin, le dernier [point/détail/…] mais pas des moindres loc adv
 enfin et surtout loc adv
 Last but not least, don't forget to ring me when you get there.
make love not war interj (pacifist slogan of the 1960s)faites l'amour, pas la guerre expr
 'Make love not war' was the best-known slogan of the hippy movement.
 Faites l'amour pas la guerre est le slogan le plus connu de la période hippy.
meat is not recommended in this diet dans ce régime, la viande est déconseillée phrase
more often than not adv (usually)la plupart du temps loc adv
 Our children's clothes are, more often than not, made in China.
 La plupart du temps, les vêtements de nos enfants viennent de Chine.
need-not pas nécessaire adj
not ... either non plus adv
not a big deal, no big deal n informal (a matter of little importance)pas un drame expr
 pas grave loc adj
 It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old.
 Ce n'est pas un drame si ton frère aime boire une bière de temps en temps.
 Ce n'est pas grave si ton frère aime boire une bière de temps en temps.
not a bit, not one bit adv informal (not at all)pas du tout, pas le moins du monde loc adv
 Am I bothered about missing the show? Not a bit.
 Est-ce que ça m'embête d'avoir rater le spectacle ? Pas du tout (or: Pas le moins du monde) !
not a bit adj informal (not at all)pas du tout, pas le moins du monde loc adv
 I'm not a bit worried about this exam because I've revised really hard for it.
not a chance n (no possibility)aucune chance nf
 pas la moindre chance nf
 There is not a chance he would ever win a foot race.
 Il n'a aucune chance de gagner un jour une course.
 Il n'a pas la moindre chance de gagner un jour une course
not a chance, no chance interj (impossible)aucune chance interj
not a few adj (quite a lot) familierpas mal de
 Among us all, not a few were vegetarian.
 À ce repas, pas mal des convives étaient végétariens
not a hint n (no sign, no indication)pas la moindre trace nf
Note: often: no hint
 There was not a hint of any sugar in that sour pie.
 Il n'y a pas la moindre trace de sucre dans cette tarte.
 pas le moindre soupçon nm
 Il n'y a pas le moindre soupçon de citron dans cette tarte.
not a laughing matter n ([sth] not amusing)il n'y a pas de quoi rire expr
Note: Usually used in the negative.
 This is not a laughing matter; I could lose my job over this!
 Il n'y a pas de quoi rire : j'aurais pu perdre mon travail à cause de ça !
not a little adv (a lot, a great deal)pas peu adv
 I was not a little upset by his remarks.
 Mon fils avait terminé la course en tête ; je n'étais pas peu fier de lui.
 famet pas qu'un peu loc adv
 Après six téquilas, il était ivre, et pas qu'un peu.
 très adv
not a single one ni une chose
not a single one ni une personne
not a single person pron (nobody, not anyone)personne pron
 pas un seul pron
 soutenunul pron
 pas âme qui vive, pas un chat loc
 Not a single person was in favour of the price increases.
 Personne n'était en faveur des hausse de prix.
 * Sur les 100 ouvriers présents, pas un seul n'osa protester.
 * Nul n'est prophète en son pays.
 * Il n'y avait pas âme qui vive dans le village.
 personne pron
 Personne n'était en faveur des hausse de prix.
not a soul n (nobody)pas âme qui vive nf
 It was two o'clock in the morning and not a soul was on the streets. They got married and not a soul knew until a year later.
 Il était 2 h du matin et il n'y avait pas âme qui vive dans les rues.
 figurépas un chat nm
 Il était 2 h du matin et il n'y avait pas un chat dans les rues.
not a trace n (no sign, no indication)pas de trace, aucune trace nf
 Come April, there is not a trace left of the snow. There is not a trace of any sugar in this tea.
not affordable adj (too expensive)inabordable adj
 We would love to buy that house but it's just not affordable.
 J'ai vraiment adoré le coin et j'ai regardé le prix des maisons au bord du Léman, mais elles étaient totalement inabordables.
 hors de prix loc adj
 Leurs imprimantes sont bon marché, en revanche leurs cartouches d'encre sont hors de prix.
 trop cher adj
 Nous voudrions acheter cette maison, mais elle est trop chère !
 inaccessible adj
not again interj (expressing exasperation)encore ?!
 Not again! I told you tomato sauce is hard to remove from white shirts!
 Encore ?! Mais ça fait trois fois aujourd'hui que ce vendeur m'appelle pour me vendre sa marchandise !
not agree with [sth] v expr (object to, not share)ne pas être d'accord avec loc v
 I do not agree with your answer.
 Je ne suis pas d'accord avec ta réponse.
 être en désaccord avec loc v
 * Je suis en désaccord avec elle sur la façon d'éduquer les enfants.
not agree with [sb] v expr (disagree)ne pas être d'accord avec loc v
 My dad and I really don't agree on immigration.
 Je ne suis pas du tout d'accord avec mon père au sujet de l'immigration.
not agree with [sb] v expr figurative, informal (food: affect digestion)ne pas réussir (à qqn) v
 ne pas convenir (à qqn) v
 familierça fait deux expr
 Dairy products don't agree with me.
 Les produits laitiers ne me réussissent pas.
 * Les choux ne me conviennent pas ; je les digère mal.
 Les produits laitiers et moi, ça fait deux.
not allowed adj (forbidden, not permitted)interdit adj
 personne, animal, chosepas admis adj
 chosepas permis, pas autorisé adj
 personnepas habilité adj
 Dogs are not allowed in the park.
 Les chiens sont interdits dans le parc.
 Les chiens ne sont pas admis dans le parc.
 * Contrairement aux contrôleurs, les conducteurs de bus ne sont pas habilités à vérifier les titres de transport et sanctionner les contrevenants.
 défendu, prohibé adj
 * Il est défendu de fumer dans les lieux publics.
not amount to anything v expr figurative, informal (be a failure)ne jamais arriver à rien loc v
 n'être bon à rien loc v
 Je lui ai toujours dit qu'il n'arriverait jamais à rien ; il a voulu me prouver le contraire.
 Je désespère, elle n'est décidément bonne à rien.
not amount to anything v expr figurative, informal (action: be ineffective)ne rien donner
 n'avoir aucun effet vi
 être vain v + adj
  n'aboutir à rien loc v
 Je vais aller me plaindre auprès de leur directeur, même si ma démarche a toutes les chances de ne rien donner.
 Il sait bien que toutes ses demandes et démarches sont vaines.
 Les recherches n'ont abouti à rien.
not anticipated adj (unexpected, unforeseen)imprévu adj
 The sudden fall in house prices was not anticipated, and many people lost money.
 pas prévu adj
 inattendu adj
not any more adv (no longer, not any longer)ne … plus nég
 I used to travel a lot, but not any more.
 Je voyageais souvent, mais je ne le fais plus.
not anymore avec un verbe conjuguéne [verbe] plus adv
 plus maintenant
 Je ne l'aime plus.
 Je l'aimais mais plus maintenant.
not applicable adj (irrelevant, not the case)hors sujet adj
 qui ne s'applique pas adj
not as it seems adj (deceptive)trompeur adj
 The situation is not as it seems.
 Les apparences sont trompeuses.
 pas ce qu'on (que l'on) croit loc adj
 La vie de château, ce n'est pas ce que l'on croit.
 pas conforme aux apparences adj
 La réalité n'est pas toujours conforme aux apparences.
not at all adv (in no way, to no extent)ne … pas du tout adv
 My boss was not at all pleased with my work, so he fired me.
 Ce client n'était pas du tout satisfait de nos robinets et nous les a retournés avec une missive incendiaire.
 vraiment pas adv
 Ces blagues racistes ne sont vraiment pas drôles.
not available, unavailable adj (that is not ready or accessible)indisponible adj
 Je serai indisponible pendant une certaine période.
not bad adj (reasonably good) nourriturepas mauvais adj
 That sauce isn't very good, but it's not bad, either.
 Cette sauce n'est pas succulente, mais elle n'est pas mauvaise non plus.
 pas mal adv
 * - Alors, ces vacances, c'était comment ? - C'était pas mal.
not be able vi (be unable, be incapable)ne pas pouvoir vtr
 If you have another beer you will not be able to drive home.
 Si tu grossis encore d'un seul kilo, tu ne pourras plus rentrer dans aucun de tes pantalons.
 être incapable v
 Elle est incapable de mentir.
 ne pas être capable v
 Avec tout ce que tu as ingurgité, si tu tombes, tu ne seras pas capable de te relever.
 ne pas arriver à v
 Il n'arrive pas à monter les escaliers avec sa jambe dans le plâtre.
not be affected by vtr (be indifferent to)rester insensible à v
 No human being can witness suffering on this scale and not be affected by it.
 Personne ne peut rester insensible à tant de misère.
 rester indifférent à v
 Personne ne peut rester indifférent à tant de misère.
 ne pas être touché par v
 Impossible de ne pas être touché par tant de misère.
 ne pas être affecté vi
 Impossible de ne pas être affecté par tant de misère.
not be affected by vtr (not feel consequences of)ne pas être touché par v
 Residents of mountain communities will not be affected by tsunamis.
 Les habitants de régions montagneuses ne seront pas touchés par les tsunamis.
 être épargné par v
 Les habitants de régions montagneuses seront épargnés par les tsunamis.
 ne pas être atteint par v
 Les habitants des régions montagneuses ne seront pas atteints par les tsunamis.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'not' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "not" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'not'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?