note - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

notability
notable
notably
notarial
notarize
notarized
notary
notate
notation
notch
note
notebook
noted
noteworthy
nothing
nothingness
notice
noticeable
noticeably
noticed
noticing

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

note:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

note /nəʊt/

noun
1. gen note f;
  (short letter) mot m;
  to make a ~ of noter (date, address);
  to take ~ of lit, fig prendre note de;
1. fig to hit the right ~ trouver le ton juste;
  to strike ou hit a wrong ~ commettre un impair;
  on a less serious ~ en passant à un registre moins sérieux;
1. Mus (sound, symbol) note f;
  (piano key) touche f;
1. (banknote) billet m.

of note adj phr (person) éminent, réputé;
(development, contribution) digne d'intérêt.

transitive verb gen noter;
(pay attention to) prendre bonne note de.

noted past participle adjective (intellectual, criminal) célèbre;
to be ~d for être réputé pour (tact, wit).

IDIOMS:

to compare ~s échanger ses impressions ( with avec).

note down:

▶ ~ down [sth], ~ [sth] down noter.

note : notebook ~book noun gen carnet m;
Comput agenda m électronique;
notepad ~pad noun bloc-notes m;
notepaper ~paper noun papier m à lettres;
noteworthy ~worthy adjective remarquable.

'note' found in these Oxford entries:

English:

account - after - A level - another - bad - better - bill - blind - box - c - chit - clearness - counterfeit - cover - credit - deaf - deep - deliver - delivery - discord - disinterested - doctor - dotted - drop - dumb - effect - eighth note - enough - entry - except - f - false note - flat - flatten - fluff - foot - freight - full - GCSE - go - grade - hasty - have - high - him - hold - hurried - interestingly - jar - little

French:

accent - aigu - arrêt - arrêter - attaquer - attention - avoir - bas - billet - blanche - bloc-note - bordereau - ça - canard - casquer - constater - correction - couac - coupure - croche - détacher - diapason - do - dominante - durée - éliminatoire - enregistrer - explicatif - fa - faire - faux - filer - fondamental - glose - grave - haut - juste - la - le - lettre - ligne - mémo - mention - mettre - mi - mot - moyenne - NDLR - noire - noter

Principal Translations/Principales traductions
note	n	(short message) petit message	pense-bête nm
			note nf
			mot nm
I wrote him a note about the meeting time and left it on his desk.
Je lui ai laissé un pense-bête sur son bureau avec l'heure de la réunion.
Je lui ai laissé une petite note sur son bureau avec l'heure de la réunion.
Je lui ai laissé un mot sur son bureau avec l'heure de la réunion.
note, notes	n	(memory aid, for speaking, etc.) mémento	aide-mémoire nm
			pense-bête nm
He didn't have a prepared text, just notes that he referred to during the speech.
Il n'avait pas de texte tout prêt, simplement un aide-mémoire auquel il s'est référé pendant le discours.
Il n'avait pas de texte tout prêt, simplement un pense-bête qu'il a consulté pendant le discours.
note	n	(musical notation) notation musicale	note nf
Follow the notes on the music! Don't just guess!
Suivez les notes sur la partition ! Pas votre oreille.
note	vtr	(observe) s'apercevoir	constater⇒ vtr
			remarquer⇒ vtr
			noter⇒ vtr
She noted that he was not wearing his ring.
Elle constata qu'il ne portait pas sa bague.
Elle remarqua qu'il ne portait pas sa bague.
Elle nota qu'il ne portait pas sa bague.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
note	n	(key points of a lecture, etc.) point clé	point nm
			observation nf
The third note I would like to make is that housing prices do fall.
Le troisième point que je voudrais aborder concerne le prix de l'immobilier, qui chute vraiment.
La troisième observation que je voudrais formuler concerne le prix de l'immobilier, qui chute vraiment.
note	n	(footnote or endnote)	post-scriptum nm
			note nf
			remarque nf
Did you read the note at the bottom of the page?
Avez-vous lu le post-scriptum ?
Avez-vous lu la note en bas de la page ?
Avez-vous la remarque en bas de la page ?
note	n	(short academic article) écrit	exposé nm
		petit article	articulet nf
			étude nf
Professor Jones has written a brief note on the mating habits of barn owls.
Le Professeur Jones a écrit un exposé sur l'accouplement des chats-huants.
Le Professeur Jones a rédigé un articulet sur l'accouplement des chats-huants.
Le Professeur Jones a écrit une petite étude sur l'accouplement des chats-huants.
note	n	(notepaper) papier de correspondance	papier à lettres nm
			papier
I want to write and thank her. Do you have any nice notes?
Je voudrais lui écrire pour la remercier. Aurais-tu un joli papier à lettres ?
note	n	(importance)	traduction non disponible
Nothing of note happened on this day.
note	n	(observation, notice) prendre note de	note nf
			attention nf
I always take note of what is happening in the area.
Je prends toujours note de ce qui se passe dans le quartier.
Je prête toujours attention à ce qui se passe dans le quartier.
note	n	(musical sound) son musical	son nm
			note nf
The flautist sounded a sweet note.
Le flûtiste a laissé retentir un joli son.
Le flûtiste a laissé retentir une jolie note.
note	n	(musical key) note musicale	note nf
			ton nm
Stick to the note, and stop changing key please.
Gardez la note, et cessez de changer de tonalité s'il vous plaît.
* Restez dans le ton quand vous interpréter ce passage.
note	n	(tone in speaking)	ton nm
			intonation nf
			expression nf
When the student misbehaved again, the teacher had a warning note in his voice.
* L'instituteur réprimanda d'un ton sévère l'élève qui chahutait de nouveau.
* Il y a dans sa voix une telle intonation que l'on en reste pantois.
* Il y a dans sa voix une expression de tristesse qui nous émeut.
note	n	(character in taste, smell)	touche nf
			note nf
This sauce has a note of walnut, don't you think?
* Ce vin a une touche de fruits rouges.
* Mon nouveau parfum a des notes de jasmin.
note	n	(birdsong)	traduction non disponible
The bird sang a beautiful note.
note	n	UK (money) billet de banque	billet nm
Have you got change for a twenty-pound note?
Avez-vous de la monnaie sur un billet de vingt euros ?
note	n	(promissory, etc.) effet de commerce	billet à ordre nm
			lettre nf
He did not have the money on him, so left a note.
* Par manque de trésorerie, il dû émettre un billet à ordre.
* Par manque de trésorerie, il dû émettre une lettre de change.
note	vtr	(write down) écrire	noter⇒ vtr
			mettre par écrit vtr
They noted all the problems on a piece of paper.
Ils ont noté tous les problèmes sur un bout de papier.
Ils ont mis par écrit tous les problèmes sur un bout de papier.
note	vtr	(mention, say) parler de	mentionner⇒ vtr
			spécifier⇒ vtr
			spécifier⇒ vtr
When he noted that the house needed repair, she agreed.
Lorsqu'il mentionna que la maison avait besoin de réparations, elle accepta.
Lorsqu'il spécifia que la maison avait besoin de réparations, elle accepta.
spécifier
Report an error

Compound Forms/Formes composées
advance note			préavis nm
bank note	n	(paper money, bill)	billet de banque nm
I found this wallet full of bank notes !
Sa poche était pleine de billets de banque qui dépassaient.
bank-note			de billet de banque
borrower's note		reconnaissance de dette	cédule nf
credit note	n	(voucher with cash value)	avoir nm
Le magasin m'a repris mes articles et m'a fait un avoir de 30 €.
debit note	n	(invoice slip)	note de débit nf
delivery note	n	(proof-of-receipt slip)	bon de livraison nm
The postman asked me to sign the delivery note. .
Il m'a remis le colis et m'a demandé de signer le bon de livraison.
demand note		avis, préavis	avertissement nm
eighth note		(music) musique	croche nf
eighth note		(USA) Musique	croche nf
equipment note			note d'équipement
false note			fausse note nf
flight clearance note		aéronautique	certificat d'homologation
freight note			bordereau d'expédition nm
gold note			ancien billet de banque américain
grace note, grace-note	n	(music: note added for embellishment)	note d'agrément nf
			appogiature nf
grace note, grace-note	n	figurative (summarizing embellishment to a film, story,) fig	fioriture nf
half note			la blanche (musique)
half-note			la blanche (musique)
high note	n	literal (high-pitched musical note)	note aiguë nf
He always hits the high notes.
jarring note		colloquial fausse note familier	couac nm
letter, note		lettre	bafouille nf
make a note			mettre une note/noter v
marginal note	n	(aside)	annotation nf
A good teacher doesn't just grade a paper, but adds marginal notes to help the student.
Un bon professeur ne se contente pas de mettre des notes, mais ajoute également des annotations pour aider l'élève.
		surtout scolaire	commentaire dans la marge nm
Un bon professeur ne se contente pas de mettre des notes, mais ajoute également des commentaires dans la marge pour aider l'élève.
musical note			note de musique
note down	vtr	(write for future reference)	noter⇒ vtr
I will note down that only notarised statements may be presented in court.
L'inspecteur nota l'information dans son calepin pour être sûr de ne pas l'oublier.
			prendre note vtr
note pad			bloc-notes nm
note paper, notepaper	n	(paper for writing letters)	papier à lettres nm
Do you have any notepaper? I want to write a letter to my friend.
note well	interj	(nota bene, please note)	veuillez noter⇒ vtr
Please note well the deadlines for submitting your work.
Veuillez noter la date limite de soumission des projets. Je vous prie de bien vouloir prendre note de la date limite de soumission des projets.
			je vous prie de bien vouloir noter / prendre note de
Je vous prie de bien vouloir prendre note de la date limite de soumission des projets.
			remarquez vtr
			nota bene loc
			j'attire ton/votre attention sur v
J'attire votre attention sur l'échéance à laquelle vous devrez rendre vos travaux.
note-book		petit cahier	carnet nm
note-book		prendre des notes	cahier nm
note-holder			créancier obligataire nm
note-paper			papier à lettres nm
on another note	adv	(to change the subject)	sinon adv
			à part ça adv
Et à part ça, comment va Michel ?
on that note	adv	(ending on this)	sur ce adv
Sur ce, je vous laisse. Au revoir !
		ironique	sur ces belles paroles adv
			sur ces mots adv
play a wrong note		fausse note en jouant	fausse note en jouant v intr
please note	interj	(used to draw attention to a point)	veuillez noter
Please note that this is a no-smoking area.
Veuillez noter que c'est un lieu non fumeur.
			notez que
Notez que l'auteur n'a pas employé la première personne dans cette phrase.
pound note	n	(paper money: one pound sterling)	billet d'une livre nm
promissory note			billet à ordre
quarter note	n	(music: crotchet, fourth of a whole note)	noire nf
Une noire équivaut à deux croches.
request note			note de présentation
send a note	v	(mail a short letter)	envoyer un mot loc v
shape note	n	ancienne notation musicale pour le chant	note de musique de forme géométrique nf
sharp note	n	(music: note that is a semitone higher)	dièse nm
short note			notule nf
sing a wrong note	v	(sing off key)	faire une fausse note loc v
			faire un couac loc v
Quand le soliste a fait un couac dans la chorale, les jaloux ont pouffé...
			chanter faux loc v
Dans le dernier couplet, il a chanté faux.
		argot de musiciens	faire un pain loc v
Dans la dernière partie, la soprano a fait un pain : ça a tout foutu par terre.
take note			prenez note phrase
take note of	vtr	(pay attention to, heed)	noter⇒ vtr
Take note of the deadlines for handing in homework.
Notez bien que le directeur ne pourra pas vous accorder d'autre rendez-vous avant deux mois, alors soyez ponctuel.
			remarquer⇒ vtr
Vous remarquerez le choix qu'a fait l'auteur de s'exprimer à la première personne.
thank-you note	n	(letter expressing gratitude)	mot de remerciement nm
Son directeur lui a envoyé un mot de remerciement pour les résultats qu'il a obtenus sur ce projet.
			message de remerciement nm
treasury note			bon du trésor nm
whole note	n	(note with four beats in common time) Mus	ronde nf
Take care not to rush that whole note when singing that phrase.
La ronde vaut deux blanches ou quatre noires.
wrong note		fausse note musicale	couac nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "note".

See Google Translate's machine translation of 'note'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?