nothing - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

notarize
notarized
notary
notate
notation
notch
note
notebook
noted
noteworthy
nothing
nothingness
notice
noticeable
noticeably
noticed
noticing
notification
notify
noting
notion

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

nothing:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

nothing / ˈnʌθɪŋ/

pronoun rien;
(as object of verb) ne‥rien;
(as subject of verb) rien‥ne;
I knew ~ about it je n'en savais rien;
we can do ~ (about it) nous n'y pouvons rien;
next to ~ presque rien;
~ much pas grand-chose;
~ more rien de plus;
is there ~ more you can do? vous ne pouvez rien faire de plus?;
she's just a friend, ~ more or less c'est une amie, c'est tout;
~ else rien d'autre;
if ~ else it will be a change for us au moins ça nous changera les idées;
I had ~ to do with it! je n'y étais pour rien!;
it's ~ to do with us ça ne nous regarde pas;
to come to ~ n'aboutir à rien;
to stop at ~ ne reculer devant rien ( to do pour faire);
to have ~ on (no clothes) être nu;
(no engagements, plans) n'avoir rien de prévu;
you've got ~ on me (familier)! (to incriminate) vous n'avez rien contre moi!;
he's got ~ on you (familier)! (to rival) il ne t'arrive pas à la cheville (familier)!;
we were talking about ~ much nous parlions de tout et de rien;
he means ou is ~ to me il n'est rien pour moi;
it meant ~ to him ça lui était complètement égal ( that, whether que + subj );
the names meant ~ to him les noms ne lui disaient rien;
he cares ~ for convention il se moque des conventions;
to think ~ of doing (consider normal) trouver tout à fait normal de faire;
(not baulk at) ne pas hésiter à faire;
think ~ of it! ce n'est rien!;
there's really ~ to it c'est tout ce qu'il y a de plus facile;
it costs next to ~ ça ne coûte presque rien;
for ~ (for free) gratuitement;
(pointlessly) pour rien;
it's money for ~ c'est de l'argent vite gagné;
it seems easy but it's ~ of the kind cela paraît facile mais il n'en est rien;
you'll do ~ of the sort! tu n'en feras rien!;
there's ~ like it! il n'y a rien de tel or de mieux!;
I can think of ~ worse than je ne peux rien imaginer de pire que;
to say ~ of sans parler de;
you get ~ out of it ça ne rapporte rien;
there's ~ in it for me ça n'a aucun intérêt pour moi;
there's ~ in it (in gossip, rumour) il n'y a rien de vrai là-dedans;
(in magazine, booklet) c'est sans intérêt.

adverb it is ~ like as difficult as c'est loin d'être aussi difficile que;
she is or looks ~ like her sister elle ne ressemble pas du tout à sa sœur;
it's ~ short of brilliant c'est tout à fait génial;
~ short of a miracle can save them il n'y a qu'un miracle qui puisse les sauver;
I'm ~ if not stubborn! le moins qu'on puisse dire c'est que je suis têtu!

adjective to be ~ without sb/sth ne rien être sans qn/qch.

noun néant m;
it's a mere ~ compared to ce n'est pratiquement rien par rapport à;
➡ See Also→ sweet .

nothing but adv phr he's ~ but a coward ce n'est qu'un lâche;
they've done ~ but moan (familier) ils n'ont fait que râler (familier);
it's caused me ~ but trouble ça ne m'a valu que des ennuis;
she has ~ but praise for them elle ne tarit pas d'éloges sur eux.

nothing less than adv phr it's ~ less than a betrayal c'est une véritable trahison;
~ less than real saffron will do il n'y a que du vrai safran qui fera l'affaire.

nothing more than adv phr it's ~ more than a strategy to do ce n'est qu'une stratégie pour faire;
the stories are ~ more than gossip ces histoires ne sont rien d'autre que des ragots;
they'd like ~ more than to do ils ne demandent pas mieux que de faire.

'nothing' found in these Oxford entries:

English:

achieve - actual - ado - all - all-or-nothing - ashamed - better - between - boast - but - can - celebrate - choose - come - cost - count - crow - daunt - decent - definite - do - earth - else - ever - except - extraordinary - fancy - fit - fix - forget - free - frustrating - further - fuss - gain - get - go - good - good - happen - have - hiding - home - if - intervene - less - like - little - live - lose

French:

aimer - aller - apporter - arrêter - atout - attente - autre - bêtise - beurre - bien - bon - bouchée - boudin - bruit - ça - canard - caractère - carafe - casser - circuler - cochon - comme - connaître - content - contre - côté - cure - dalle - davantage - de - dedans - définitif - demander - dent - dire - donner - écho - égaler - emplâtre - entendu - facile - faire - falloir - féliciter - ficher - fort - frais - gêne - grand-chose - gratuitement

Principal Translations/Principales traductions
nothing	n	(not anything)	rien nm
No, I have nothing in my pockets.
* Un rien l'amuse cette petite !
nothing	adv	(in no way) absolument pas	en rien adv
It is nothing similar to this painting.
Cela n'est en rien comparable à ce tableau.
nothing	adj	colloquial (not comparable)	nul adj
You can eat two hot dogs? That's nothing! I can eat four at a time.
Tu peux manger deux hot dogs ? C'est nul ! Moi je peux en manger quatre d'un seul coup.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
nothing	adj	(worthless) sans effet	bon à rien adj
			vain adj
He felt that all his efforts were nothing.
Il sentit que ses efforts n'étaient bons à rien.
Il sentit que ses efforts étaient vains.
nothing	n	(absence of being, nothingness)	néant nm
		dépeuplé	désert nm
Outside of Earth's atmosphere, there is nothing - not even air.
Hors de l'atmosphère, c'est le néant - il n'y a même pas d'air.
* C'est le désert sur cette plage.
nothing	n	(zero)	zéro nm
My bank account was reduced to nothing after the last withdrawal.
Mon compte en banque s'est retrouvé à zéro après mon dernier retrait.
nothing	n	(insignificant thing or person)	nul nm
		familier	moins que rien nm
Don't worry about what he says. He's a nothing.
Ne tenez pas compte de ce qu'il dit. C'est un nul.
Ne tenez pas compte de ce qu'il dit. C'est un moins que rien.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all-or-nothing			tout-ou-rien adj
and nothing but the truth			et rien que la vérité phrase
better than nothing	adj	(a small gain)	mieux que rien adj
I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry.
Je peux seulement te prêter 10 € : je sais, c'est peu, mais c'est mieux que rien.
care nothing for	vtr	(feel no affection for)	ne pas aimer⇒ vtr
Je n'aime pas votre suggestion.
care nothing for	vtr	(think is unimportant) fig	se moquer de qch v pron
S'il n'est pas content, je m'en moque.
		pop	se ficher de v pron
Je me fiche de ses problèmes.
			se soucier peu, pas de loc v

			laisser froid vtr
Ses problèmes me laissent froid.
			c'est la dernière de mes préoccupations
come to nothing	v	(plan, idea: fail)	se solder par un échec v pron
cost nothing	v	(be free of charge, not require money)	ne rien coûter⇒ vtr
If they say it costs nothing it must be a scam.
S'ils disent que ça ne coûte rien, alors ça doit être une arnaque.
cost nothing	v	figurative (require no effort)	ne rien coûter v
Being helpful and friendly to people costs nothing.
Sourire aux gens ne coûte rien.
do nothing	vi	(fail or neglect to act)	ne rien faire⇒ vtr
How can you sit there and do nothing while your son sits in jail?
Comment peux-tu rester là à ne rien faire pendant que ton fils croupit en prison ?
		fig, fam	se tourner les pouces v pron
do nothing	vi	(have no occupation)	ne rien faire v
Demande à Marie, elle ne fait rien là. Moi, j'en ai encore pour vingt minutes a priori.
		fig, fam	se tourner les pouces v pron
Il passe toute sa journée à se tourner les pouces.
do-nothing	adj	(politics: taking no action)	laisser-faire nm
Le gouvernement de Gladstone a prôné une politique de laisser-faire.
			pratiquer l'immobilisme vtr
			rester passif vi
Le gouvernement va se mordre les doigts d'être resté passif face à la montée des extrémismes.
		fig, fam	faire l'autruche vtr
do-nothing	n	(sb taking no action)	qui agit peu adj
He has great ideas, but when its time to act on them he's a do-nothing.
Il parle beaucoup, mais il agit peu.
double or nothing	n	(gambling: type of bet)	quitte ou double nm
At first I lost $10 on our bet, but I said "double or nothing" and won the second time so now he owes me $20.
double-or-nothing			tout ou rien phrase
for next to nothing	adv	(very cheaply)	trois fois rien adv
They didn't have much money, so they bought an old couch for next to nothing.
At a yard sale, you can buy anything you want for next to nothing.
Ils n'ont pas beaucoup d'argent et ils ont réussi à acheter un vieux canapé trois fois rien. // Au vide-grenier, tu peux acheter n'importe quoi pour trois fois rien.
		fam	pour presque rien loc adv
Au marché aux puces, tu peux avoir plein de choses pour presque rien.
		fig, fam	une bouchée de pain loc adv
Ils ont acheté ce tableau une bouchée de pain. // Ils l'ont eu pour une bouchée de pain.
for nothing	adv	(freely, free)	gratuitement adv
He will help his elderly neighbor with her yard work for nothing.
Il lui arrive de garder les enfants de sa voisine gratuitement.
		soutenu	à titre gracieux loc adv
Cette réservation supplémentaire sera effectuée à titre gracieux, dans le cadre de nos bonnes relations commerciales.
for nothing	adv	(ineffectively, without achieving goal)	pour rien loc adv
I put in weeks of work for free, and then the client changes his mind - all that effort for nothing!
J'ai travaillé des semaines sur ce projet mais finalement, le client a changé d'avis : tous ces efforts pour rien !
		fig, fam	pour du beurre loc adv
Si je comprends bien, tout ce que j'ai fait, ça compte pour du beurre.
for nothing	adv	(without good reason)	sans raison loc adv
The little boy came up from behind and hit me for nothing.
Le petit garçon est arrivé par derrière et m'a frappé sans raison.
good for nothing, good-for-nothing	n	slang (useless, lazy)	bon-à-rien nm
Note: hyphens used when term is an adj before a noun
My Dad thinks I wasted 4 years of college on a good-for-nothing Philosophy degree.
Cet enfant est un bon-à-rien, il passe ses journées à trainer dans le jardin.
good-for-nothing			nullité nf
good-for-nothing		personne apathique	endormi adj
have nothing in common	v	(have no similarities or shared interests)	ne rien avoir en commun v
At first glance she seems to have nothing in common with her boyfriend.
Le chat et l'oiseau sont des animaux qui n'ont rien en commun.
have nothing on	vi	(be naked)	ne rien porter⇒ vtr
Don't come in! I've got nothing on!
Je ne porte rien, laisse-moi enfiler quelque chose avant de te rejoindre au jardin.
have nothing on	vtr	slang (be inferior to)	ne pas valoir⇒ vtr
Richard is lovely, but he's got nothing on his brother.
Ce gâteau n'est pas mauvais, mais il ne vaut pas celui de ma grand-mère !
have nothing to do	vi	(be idle)	ne rien avoir à faire v
Je ne sais pas quoi faire, je n'ai rien à faire...
have nothing to do with	vtr	(be unrelated to)	n'avoir rien à voir avec v
She has nothing to do with my leaving you.
I'll have nothing to do with your plan to steal gold from Fort Knox.
Ce que tu racontes n'a rien à voir avec le sujet.
have nothing to lose	v	(risk nothing by doing sth)	n'avoir rien à perdre v
You have nothing to lose by applying to the university.
Tu n'as rien à perdre à t'inscrire à l'Université.
			ne rien risquer vtr
Pourquoi ne pas déposer ta candidature ? Tu ne risques rien.
have nothing to prove	v	(not need to defend oneself)	ne rien avoir à prouver v
I don't care if she thinks I'm gay, I have nothing to prove.
Peu importe qu'elle croie que je suis gay, je n'ai rien à prouver.
hear nothing	vi	(receive no news of sb or sth)	ne pas avoir de nouvelles de v
Since Mark moved to London, I have heard nothing from him.
Depuis que Mark a déménagé o Londres, nous n'avons plus de nouvelles de lui.
			n'avoir aucune nouvelle de v
it's for nothing			c'est donné
it's nothing	expr	informal (it is not important) fam	c'est rien expr
			ce n'est rien expr
It's nothing to write home about.		informal (It is not impressive or special)	(il n'y a) pas de quoi s'extasier loc adv
I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about.
Ma cousine a vu un tableau intitulé Triangle noir sur fond noir et s'est écriée à voix haute : « Franchement, il n'y a pas de quoi s'extasier ! »
			(il n'y a) pas de quoi en faire un fromage expr
Ils m'ont montré la décoration de leur maison, eh bien il n'y a vraiment pas de quoi en faire un fromage. C'est blanc du sol au plafond.
			ce n'est pas la peine d'en faire tout un plat expr
J'ai bien aimé son dernier film, mais celui-là, ce n'est pas la peine d'en faire tout un plat.
			n'avoir rien d'extraordinaire v
Son premier film n'avait rien d'extraordinaire mais je suis sûr que celui-ci va faire un tabac.
			ça ne casse pas trois pattes à un canard expr
			ça ne casse pas des briques expr
Oui, on peut dire que ça se passe bien, même si ça ne casse pas des briques.
			ça ne casse rien expr
J'ai lu le dernier prix Goncourt : franchement, ça ne casse rien...
		fam	ne pas mériter qu'on en fasse toute une histoire, tout un plat, tout un fromage v
Son dernier film ne mérite pas qu'on en fasse un tel fromage.
know nothing	v	(be ignorant)	ne rien savoir v
I know nothing about that.
Thomas ne sait rien sur rien.
know nothing of	vtr	(be uninformed about, ignorant of)	ne rien connaitre à vtr
Please choose a book for me that you think I would like, as I know nothing of American literature.
Je dois avouer que je ne connais rien à la littérature américaine.
			n'y rien connaître en qch v
Je n'y connais rien en cuisine.
			n'y rien connaître v
Choisis-moi un livre de littérature américaine qui me plaise car moi, je n'y connais rien.
know nothing of	vtr	(have no experience of)	ne rien savoir de vtr
It is often said that the Royal Family know nothing of real life.
Les riches ne savent rien de ce vivent les pauvres.
know-nothing			ne rien savoir v
like nothing else	adv	(in a unique way)	rien qui... autant que...
The sound of babies crying irritates me like nothing else.
Il n'y a rien qui ne m'énerve autant que les gouttes d'eau qui tombent d'un robinet qui fuit.
like nothing else	adj	(unique)	incomparable adj
The train ride through the Swiss Alps was like nothing else.
mean nothing			ne veut rien dire
much ado about nothing			beaucoup de bruit pour rien
next to nothing	n	(very little)	presque rien adv + pron
After paying that huge telephone bill, I have next to nothing left in the bank.
She managed to prepare a sumptuous meal from next to nothing.
Elle a réussi à préparer un repas avec presque rien.
			pratiquement rien adv + pron
Il ne reste pratiquement rien sur mon compte en banque.
		fam	trois fois rien loc pron
Elle a préparé un repas de roi avec trois fois rien.
nothing at all	pron	(not anything)	rien du tout loc adv
I've got nothing at all suitable to wear for the party!
Même s'il ne disent rien du tout, je suis sûr qu'ils ne sont pas d'accord avec sa décision.
			absolument rien pron
On ne trouve absolument rien, dans ce frigo !
		argot	que dalle loc adv
Bon sang, y'a que dalle, dans ce frigo !
			rien de rien loc adv
« Non, rien de rien, non, je ne regrette rien... » (Piaf)
			(ne comprendre) rien à rien loc adv
Il ne comprend rien à rien, c'est un imbécile.
		fam	(n'y comprendre) que couic loc
Quand Nanon utilise des mots d'argot, je n'y comprends que couic !
nothing but	adv	(only)	ne ... que
I have nothing but admiration for people who can speak several languages.
On ne peut qu'admirer leur réussite. Je ne suis qu'un simple visiteur.
			rien que loc
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
nothing doing			tintin excl
nothing doing			certainement pas
nothing else	pron	(not anything more)	rien d'autre pron
When I'm in the mood for ice cream, nothing else will do.
There is nothing else to say.
Puisqu'il n'y a rien d'autre à faire, puis-je partir ?
nothing else but	prep	(only, solely)	rien que loc
Nothing else but violin is needed to complete this orchestration.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ? Levez la main droite et dites « je le jure ».
			ne … que loc
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
			seul adj
Seul l'amour pourra lui redonner envie de vivre.
			seulement adv
C'est seulement sa rage de vaincre qui lui a permis de terrasser son adversaire.
			uniquement adv
nothing in particular	pron	(not anything specific)	rien de particulier pron
Nothing in particular is needed to complete this decor.
			rien de spécial pron
nothing like	prep	(totally dissimilar to, completely unlike)	n'avoir rien à voir avec expr
Chicken tastes nothing like shrimp.
Le poulet n'a rien à voir avoir la crevette (au niveau du goût).
		assez soutenu	ne pas souffrir la comparaison avec expr
* Ce dictionnaire ne souffre pas la comparaison avec le Robert & Collins : il ne lui arrive pas à la cheville.
nothing more	pron	(not any additional thing)	rien de plus pron
nothing more than	prep	(only, merely)	rien d'autre que
Sympathy is nothing more than the understanding of someone else's feelings.
			ne ... que
Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une petite fatigue passagère.
nothing much	n	(not a lot)	pas grand-chose nm
There is nothing much happening downtown today.
Il ne se passe pas grand-chose aujourd'hui.
nothing of the kind	n	(not at all as described)	rien de ce genre
Note: also used as an interjection
They thought we were coming for a visit, but we had planned nothing of the kind.
You'll do nothing of the kind!
			n'en rien faire loc v
Tu n'en feras rien.
nothing of the sort	n	(not at all as described)	rien de tel
I've done nothing of the sort!
Je n'ai rien fait de tel !
nothing on earth	n	(not anything)	rien au monde nm
Nothing on earth can keep me from the man I love.
Nothing on earth will persuade me to talk in front of an audience.
Rien au monde ne pourrait me faire changer d'avis.
nothing other than	prep	(actually, in fact)	rien d'autre que
Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism.
Ce n'est rien d'autre que de la discrimination !
nothing special			rien en particulier phrase
nothing special			rien de spécial phrase
nothing to do with	prep	(in no way related to)	rien à voir avec
You would think that volcanoes have nothing to do with the weather, but they do.
After the divorce I wanted nothing to do with my ex-husband.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "nothing".

'nothing more than'
's or s or nothing with company names
'X' and me had nothing to do while we waited..
"He does nothing but criticize everything around him."
"I have nothing that this screwdriver is good for."
"Nothing has come our way about any problems"
"Nothing is as bad as it looks."
"There is nothing that we have in common"
a big fat nothing
a lot of nothing to say
A true player responds to disaster as if nothing's happened
Aim at nothing and you will hit it every time
Ain't nothing like
ain't seen nothing yet
all for nothing
All I know is (that) I know nothing (Socrates)
all or nothing
all or nothing
All these ambitions are nothing compared with your happiness.
although we can say that nothing happens
An individual may accomplish nothing, but together we may accomplish something
And Nothing Else Matters
anything else, everything else, nothing else
Anything will do, since I know absolutely nothing.
as I had brought nothing that could hurt Salt's feelings by betraying my mistrust of his rustic paradise
as if nothing is unusual
as if there was nothing else he could do
Back to letting nothing show. Back to class
be nothing to
better than nothing
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'nothing'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?