WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
nothing pron (not anything)rien pron
 sujetrien (ne...) pron
 objet(ne...) rien pron
 No, I have nothing in my pockets.
 * Rien n'a changé ici.
 Non, je n'ai rien dans mes poches.
nothing adv (in no way) absolument pasen rien adv
 It is nothing similar to this painting.
 Cela n'est en rien comparable à ce tableau.
nothing pron ([sth] unimportant) pas importantrien pron
 "What's wrong?" "Oh, it's nothing."
 "Quelque chose ne va pas ?" "Oh, ce n'est rien."
nothing n (nothingness)vide, néant nm
 Hors de l'atmosphère, c'est le néant - il n'y a même pas d'air.
nothing n (zero)zéro nm
 My bank account was reduced to nothing after the last withdrawal.
 Mon compte en banque s'est retrouvé à zéro après mon dernier retrait.
nothing pron (worthless)rien pron
 He felt that all his efforts had come to nothing.
 Il avait l'impression que ses efforts n'avaient abouti à rien.
nothing n figurative ([sb] insignificant)nul, nulle n
 familiermoins que rien nm
 Don't worry about what he says. He's a nothing.
 Ne tenez pas compte de ce qu'il dit. C'est un nul.
 Ne tenez pas compte de ce qu'il dit. C'est un moins que rien.
nothing pron informal, figurative ([sth] unimpressive)(ne...) rien
 You can eat two hot dogs? That's nothing! I can eat four at a time.
 Tu peux manger deux hot dogs ? Ce n'est rien ! Moi je peux en manger quatre d'un seul coup.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
all-or-nothing tout-ou-rien adj
and nothing but the truth et rien que la vérité phrase
better than nothing adj (a small gain)mieux que rien adj
 I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry.
 Je peux seulement te prêter 10 € : je sais, c'est peu, mais c'est mieux que rien.
care nothing for [sb] v expr (feel no affection)ne pas aimer vtr
 Je n'aime pas votre suggestion.
care nothing for [sth] v expr (not think important)se moquer de v pron + prép
 un peu familierse ficher de v pron + prép
 se soucier peu de, ne pas se soucier de v pron + prép
 inversion sujet-verbelaisser froid vtr
 S'il n'est pas content, je m'en moque.
 Je me fiche de ses problèmes.
 Ses problèmes me laissent froid.
come to nothing v expr (plan, idea: fail)se solder par un échec v pron
 He felt that all his efforts had come to nothing.
 Il avait l'impression que ses efforts s'étaient soldés par un échec.
cost nothing v expr (be free of charge, not require money)ne rien coûter loc v
 If they say it costs nothing, it must be a scam of some kind.
 S'ils disent que ça ne coûte rien, alors ça doit être une arnaque.
cost nothing v expr figurative (require no effort) figuréne rien coûter loc v
 Being helpful and friendly to people costs nothing.
 Aider les gens et être gentil ne coûte rien.
do-nothing adj informal (politics: no action)pratiquer l'immobilisme loc v
 ne rien faire loc v
 rester passif vi + adj
 Le gouvernement va se mordre les doigts d'être resté passif face à la montée des extrémismes.
do nothing vtr + pron (fail to act)ne rien faire vtr
 How can you sit there and do nothing while your son sits in jail?
 Comment peux-tu rester là à ne rien faire pendant que ton fils croupit en prison ?
 figuré, familierse tourner les pouces v pron
do-nothing adj informal (politics: no action)laisser-faire nm
 Le gouvernement de Gladstone a prôné une politique de laisser-faire.
do nothing vtr + pron (have no occupation)ne rien faire v
 Demande à Marie, elle ne fait rien là.
 figuré, familierse tourner les pouces v pron
 Il passe toute sa journée à se tourner les pouces.
do-nothing n informal (person: takes no action)qui agit peu adj
 He has great ideas, but when its time to act on them he's a do-nothing.
 Il a de bonnes idées mais quand il faut passer à l'action, il agit peu.
double or nothing n (gambling: type of bet)quitte ou double nm
 I won $100 in a double or nothing bet.
for next to nothing expr (very cheaply)pour trois fois rien adv
 When we were first married we bought an old couch for next to nothing. At a yard sale you can buy anything you want for next to nothing.
 Quand nous nous sommes mariés, nous avons acheté ce vieux canapé pour trois fois rien.
 pour presque rien loc adv
 Quand nous nous sommes mariés, nous avons acheté ce vieux canapé pour presque rien.
 familierpour une bouchée de pain loc adv
 Quand nous nous sommes mariés, nous avons acheté ce vieux canapé pour une bouché de pain.
for nothing adv (freely, free)gratuitement adv
 Billy's helping old Mrs.Thomas with her yard work for nothing.
 soutenuà titre gracieux loc adv
for nothing adv (ineffectively, without achieving goal)pour rien loc adv
 I put in all that effort for nothing!
 J'ai fait beaucoup d'effort pour rien !
 figuré, familierpour du beurre loc adv
for nothing adv (without good reason)sans raison loc adv
 The little boy came up from behind and hit me for nothing.
 Le petit garçon est arrivé par derrière et m'a frappé sans raison.
good-for-nothing n slang (person: lazy)bon à rien, bonne à rien nm, nf
Note: hyphens used when term is an adj before a noun
 Cet enfant est un bon-à-rien, il passe ses journées à trainer dans le jardin.
have nothing in common v expr (have no similarities or shared interests)ne rien avoir en commun loc v
 At first glance she seems to have nothing in common with her boyfriend.
 À première vue, elle ne semble ne rien avoir en commun avec son copain.
have nothing on v expr informal (be naked)ne rien porter loc v
 Don't come in! I've got nothing on!
 N'entre pas ! Je ne porte rien !
have nothing on [sb]/[sth] v expr slang (be inferior)ne pas valoir vtr
 Richard is lovely, but he's got nothing on his brother.
 Richard est charmant, mais il ne vaut pas son frère.
have nothing on [sb] v expr informal (have no evidence against)ne rien avoir sur qqn loc v
 The police can't arrest me. They've got nothing on me!
 La police ne peut pas m'arrêter : ils n'ont rien sur moi !
have nothing to do v expr (be idle)ne rien avoir à faire v
 Je ne sais pas quoi faire, je n'ai rien à faire...
have nothing to do with, have nothing to do with [sth]/[sb] v expr (not associate with)ne rien avoir à faire avec loc v
 After the divorce I wanted nothing to do with my ex-husband.
 Après son divorce, elle ne voulait plus rien avoir à faire avec son ex-mari.
have nothing to do with, have nothing to do with [sth]/[sb] v expr (be unrelated)ne rien avoir à voir avec loc v
 You would think that volcanoes have nothing to do with the weather, but they do.
 On penserait que les volcans n'ont rien à voir avec le temps mais si.
have nothing to do with, have nothing to do with [sth] v expr (not get involved)ne rien avoir à voir avec loc v
 I'll have nothing to do with your plan to steal gold from Fort Knox.
 Je ne veux rien avoir à faire avec ton intention de voler de l'or de Fort Knox.
have nothing to lose v expr (risk nothing)n'avoir rien à perdre loc v
 You have nothing to lose by applying to the university.
 Tu n'as rien à perdre à t'inscrire à l'université.
 ne rien risquer vtr
 * Pourquoi ne pas déposer ta candidature ? Tu ne risques rien.
have nothing to prove v expr (not need to justify)ne rien avoir à prouver loc v
 I don't care if she thinks I'm gay, I have nothing to prove.
 Peu importe qu'elle croie que je suis gay, je n'ai rien à prouver.
hear nothing vtr + pron (receive no news of [sb] or [sth])ne pas avoir de nouvelles (de qqn) v
 Since Mark moved to London, I have heard nothing from him.
 Depuis que Mark a déménagé à Londres, nous n'avons plus de nouvelles de lui.
 n'avoir aucune nouvelle (de qqn) loc v
it's for nothing c'est donné
it's nothing expr informal (it is not important) famc'est rien expr
 ce n'est rien expr
Note: Version grammaticalement correcte mais beaucoup moins utilisée que "c'est rien".
It's nothing to write home about. informal (It is not impressive or special) familierne pas casser trois pattes à un canard expr
 familierne pas casser des briques expr
 familierne pas mériter qu'on en fasse toute une histoire, tout un plat, tout un fromage v
 n'avoir rien d'extraordinaire, ne pas être extraordinaire v
 I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about.
 J'ai aimé son dernier film, mais le tout dernier ne casse pas trois pattes à un canard.
 J'ai bien aimé son dernier film, mais celui-là, ce n'est pas la peine d'en faire tout un plat.
 Son premier film n'avait rien d'extraordinaire mais je suis sûr que celui-ci va faire un tabac.
know nothing v expr (be ignorant)ne rien savoir v
 I know nothing about that.
 Je ne sais rien là-dessus.
know nothing of vtr (be uninformed about, ignorant of)ne rien connaitre à loc v
 I'm ashamed to say I know nothing of American literature.
 Je dois avouer que je ne connais rien à la littérature américaine.
 n'y rien connaître en qch v
 Je dois avouer que je n'y connais rien en littérature américaine.
 n'y rien connaître v
 * Choisis-moi un livre de littérature américaine qui me plaise car moi, je n'y connais rien.
know nothing of vtr (have no experience of)ne rien savoir de vtr
 ignorer vtr
 It is often said that the Royal Family know nothing of real life.
 On dit souvent que la famille royale ne sait rien de la vraie vie.
 On dit souvent que la famille royale ignore tout de la vraie vie.
know-nothing ne rien savoir v
like nothing else adv (in a unique way)rien (qui)... autant que...
 The sound of babies crying irritates me like nothing else.
 Rien ne m'énerve autant que les cris d'un bébé qui pleure.
 Il n'y a rien qui m'énerve autant que les cris d'un bébé qui pleure.
like nothing else adj (unique)incomparable adj
 The train ride through the Swiss Alps was like nothing else.
mean nothing ne veut rien dire
much ado about nothing beaucoup de bruit pour rien
next to nothing n (very little)presque rien, pratiquement rien adv + pron
 After paying that huge telephone bill, I have next to nothing left in the bank. She managed to prepare a sumptuous meal from next to nothing.
 Après avoir payé cette énorme facture téléphonique, il ne me reste presque rien à la banque.
 un peu familiertrois fois rien loc pron
 Elle a réussi à préparer un repas de roi avec trois fois rien.
nothing at all pron (not anything)rien du tout loc adv
 I've got nothing at all suitable to wear for the party!
 Même s'il ne disent rien du tout, je suis sûr qu'ils ne sont pas d'accord avec sa décision.
 absolument rien pron
 On ne trouve absolument rien, dans ce frigo !
 argotque dalle loc adv
 Bon sang, y'a que dalle, dans ce frigo !
 rien de rien loc adv
 « Non, rien de rien, non, je ne regrette rien... » (Piaf)
 (ne comprendre) rien à rien loc adv
 Il ne comprend rien à rien, c'est un imbécile.
 fam(n'y comprendre) que couic loc
 Quand Nanon utilise des mots d'argot, je n'y comprends que couic !
nothing but adv (only)ne ... que
 I have nothing but admiration for people who can speak several languages.
 On ne peut qu'admirer leur réussite. Je ne suis qu'un simple visiteur.
 rien que loc
 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
nothing doing certainement pas
nothing doing tintin excl
nothing else pron (not anything more)rien d'autre pron
 When I'm in the mood for ice cream, nothing else will do. There is nothing else to say.
 Quand j'ai envie de glace, rien d'autre ne m'intéresse. Il n'y a rien d'autre à dire.
nothing else but prep (only, solely)rien que loc
 Nothing else but violin is needed to complete this orchestration.
 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ? Levez la main droite et dites « je le jure ».
 ne … que loc
 Il n'y a que le premier pas qui coûte.
 seul adj
 Seul l'amour pourra lui redonner envie de vivre.
 seulement adv
 C'est seulement sa rage de vaincre qui lui a permis de terrasser son adversaire.
 uniquement adv
nothing in particular pron (not anything specific)rien de particulier pron
 Nothing in particular is needed to complete this decor.
 rien de spécial pron
nothing like prep (totally dissimilar to, completely unlike)n'avoir rien à voir avec expr
 Chicken tastes nothing like shrimp.
 Le poulet n'a rien à voir avoir la crevette (au niveau du goût).
 assez soutenune pas souffrir la comparaison avec expr
 * Ce dictionnaire ne souffre pas la comparaison avec le Robert & Collins : il ne lui arrive pas à la cheville.
nothing more pron (not any additional thing)rien de plus pron
nothing more than expr (merely, solely)ne ... rien d'autre que
 Sympathy is nothing more than the understanding of someone else's feelings.
 La compassion n'est rien d'autre que de comprendre les autres.
 ne ... que
 * Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'une petite fatigue passagère.
nothing much n (not a lot)pas grand-chose nm
 There is nothing much happening downtown today.
 Il ne se passe pas grand-chose aujourd'hui.
nothing of the kind n (not that)rien de ce genre
Note: to do nothing of the kind : n'en rien faire
 They thought we were coming for a visit, but we had planned nothing of the kind.
 Ils pensaient que nous allions passer les voir mais nous n'avions rien prévu de ce genre.
nothing of the sort n (not at all as described)rien de tel
 I've done nothing of the sort!
 Je n'ai rien fait de tel !
nothing of the sort interj (not at all)absolument pas, pas du tout loc adv
nothing on earth n (not anything)rien au monde nm
 Nothing on earth can keep me from the man I love. Nothing on earth will persuade me to talk in front of an audience.
nothing other than expr (actually, in fact)rien d'autre que
 Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism.
nothing special rien de spécial phrase
nothing special rien en particulier phrase
nothing to do with prep (in no way related to)rien à voir avec
 You would think that volcanoes have nothing to do with the weather, but they do.
 After the divorce I wanted nothing to do with my ex-husband.
nothing to say about prep (no information or opinion about)rien à dire
 When the reporter asked about his alleged affair, he answered "I have nothing to say about that."
 Bah, je n'ai rien à dire sur elle, je ne la connais pas.
nothing whatsoever n (not anything)rien du tout
Note: usually emphatic
 I will have nothing whatsoever to do with that boy, he's awful!
 Tous ces gens, en fait, ils ne savent rien du tout.
 quoi que ce soit
 Tu n'as pas intérêt à me demander quoi que ce soit !
regret nothing v expr (feel no remorse)ne rien regretter vtr
 On peut faire des erreurs mais dans l'ensemble, il faut veiller à ne rien regretter.
 ne pas avoir de regrets v
say nothing v expr (remain silent)ne rien dire loc v
 A defendant has the right to say nothing in a court of law.
 Un accusé a le droit de ne rien dire devant le tribunal.
 garder le silence vtr
 Un accusé a le droit de garder le silence devant le tribunal.
 se taire v pron
 Un accusé a le droit de se taire devant le tribunal.
say nothing of vtr (not mention)ne pas parler de loc v
 ne pas piper mot sur loc v
 She said nothing of her upcoming surgery for fear her family would worry. You don't need to thank me - say nothing of it!
 Elle n'a pas parlé de son opération pour ne pas inquiéter sa famille.
say-nothing ne rien dire
signifying nothing ne voulant rien dire
sit around doing nothing rester assis à ne rien faire v
think nothing of faire peu de cas de v
wearing nothing adj (naked, nude)en tenue d'Ève, en tenue d'Adam loc adj
 familierà poil loc adj
 nu comme un ver loc adj
 tout nu adj
 Dans ce film, la fille descend dans le métro en tenue d'Ève sans s'en rendre compte...
 Dis donc, ça t'arrive souvent d'entrer à poil dans le salon ?
 Il a répondu à la porte nu comme un ver.
 Lucie aime se balader toute nue chez elle.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'nothing' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "nothing" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'nothing'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?