now - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

novelette
novelist
novelistic
novelize
novelty
November
novena
novice
novitiate
Novocain
now
nowadays
nowhere
noxious
noxiousness
nozzle
nr
NSPCC
NT
nth
nuance

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

now:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

now /naʊ/

conjunction ~ (that) maintenant que.

adverb
1. (at the present moment) maintenant;
  I'm doing it ~ je suis en train de le faire;
  ~ is the best time to do c'est le meilleur moment pour faire;
  right ~ tout de suite;
  it's a week ~ since she left cela fait une semaine (maintenant) qu'elle est partie;
  any time ou moment ~ d'un moment à l'autre;
  I'll be more careful ~ je serai plus prudent dorénavant;
  ~ fast, ~ slowly tantôt vite, tantôt lentement;
  (every) ~ and then ou again de temps en temps;
  ~ for the next question passons à la question suivante;
1. (with preposition) you should have phoned him before ~ tu aurais dû lui téléphoner avant;
  before ou until ~ jusqu'à présent;
  he should be finished by ~ il devrait avoir déjà fini;
  between ~ and next Friday d'ici vendredi prochain;
  between ~ and then d'ici là;
  from ~ on(wards) dorénavant;
  that's enough for ~ ça suffit pour le moment;
  good-bye for ~ à bientôt;
1. (in the past) it was ~ 4 pm il était alors 16 heures;
  by ~ it was too late à ce moment-là, il était trop tard;
1. (without temporal force) ~ there's a man I can trust! ah! voilà un homme en qui on peut avoir confiance!;
  ~ Paul would never do a thing like that Paul, lui, ne ferait jamais une chose pareille;
  careful ~! attention!;
  ~ let's see voyons donc;
  ~! ~!, come ~! allons!;
  there ~, what did I tell you? eh bien, qu'est-ce que je t'avais dit?;
  ~ then, let's get down to work bon, reprenons le travail.

'now' found in these Oxford entries:

English:

another - anytime - behind - between - business - by - bye - can - chance - close - come - convenient - convict - cool - dated - day - depart - do - downhill - else - even - every - fact - far - fine - from - get - go - have - hence - henceforth - here - here and now - hitherto - home - just - land - might - minute - much - never - news - next - nowadays - on - onwards - ought - out - over

French:

affiche - agir - appeler - a priori - bêtise - bon - chapitre - chœur - ci - connaître - danger - déjà - désormais - deux - encore - fixé - frais - heure - ici - instant - jamais - jour - jusque - là - loin - longtemps - maintenant - mais - manigancer - manquer - masque - même - mieux - minute - moins - moment - normalement - obligé - or - parole - partir - pas - passer - penser - plus - présent - propre - quitter - quoi - rassurer

Principal Translations/Principales traductions
now	adv	(at present) à l'heure actuelle	en ce moment adv
			actuellement adv
Steve does not have a job now.
Steve n'a pas de travail en ce moment.
Steve n'a pas de travail actuellement.
now	adv	(at this moment) instant	maintenant, actuellement adv
		Can	présentement adv
It is now eight o'clock.
Il est maintenant (or: actuellement) 08h00.
Il est présentement 08h00.
now	adv	(immediately) au plus vite	immédiatement adv
			tout de suite, sur le champ adv
			maintenant adv
We are leaving now.
Nous partons immédiatement.
Nous partons tout de suite (or: sur le champ).
Nous partons maintenant.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
now	adj	informal (current) d'aujourd'hui	actuel adj
			présent adj
The now generation is self-absorbed.
La génération actuelle est individualiste.
La génération présente est individualiste.
now	adv	(as things are) en ce cas	maintenant adv
			dorénavant, alors adv
I understand now why you don't want to meet him.
Je comprends maintenant pourquoi vous ne voulez pas le rencontrer.
Je comprends dorénavant (or: alors) pourquoi vous ne voulez pas le rencontrer.
now	adv	(nowadays) époque actuelle	aujourd'hui adv
			de nos jours adv
Now, unlike in past times, children don't obey their parents.
Aujourd'hui, contrairement au passé, les enfants n'obéissent plus à leurs parents.
De nos jours, contrairement au passé, les enfants n'obéissent plus à leurs parents.
now	adv	(introducing a statement) dès maintenant	alors adv
Now, don't you think I'm right?
Alors, vous ne pensez pas que j'ai raison ?
now	adv	(intensifier) insistance	maintenant adv
Now behave yourselves!
Maintenant, soyez sage !
now	conj	(since at present) depuis que	du fait que conj
			comme conj
			maintenant que conj
Now that you are a famous singer, everyone wants to be your friend.
Du fait que vous êtes un célèbre chanteur, tout le monde souhaite devenir votre ami.
Comme vous êtes un célèbre chanteur, tout le monde souhaite devenir votre ami.
Maintenant que vous êtes un célèbre chanteur, tout le monde souhaite devenir votre ami.
now	n	(present time) temps présent	présent nm
The leaders' attention is focused in the now.
L'attention des dirigeants est concentrée sur le présent.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
And now	expr	(used to introduce sth new)	et maintenant
And now for our flagship product, said the salesman, moving on to the next slide.
Et maintenant, voici notre nouvelle collection automne-hiver !
any time now			d'une minute à l'autre
as of now	adv	(from this moment onwards)	à partir de maintenant adv
As of now, you are no longer welcome in my house.
À partir de maintenant, vous n'êtes plus les bienvenus chez moi.
			désormais adv
Désormais, les gens nous verront l'un sans l'autre (Aznavour).
			dorénavant adv
Dorénavant, nous passerons par un autre chemin.
as of now	adv	(at this moment)	pour l'instant adv
As of now, we have collected nearly 80% of the funds we need to complete the project.
Nous avons pour l'instant récolté 80% des fonds nécessaires.
		fig	pour l'heure adv
Pour l'heure, nous avons récolté 80% des fonds nécessaires.
			jusqu'ici adv
Jusqu'ici, je n'ai vu passer personne.
before now	adv	(previously)	jusqu'à présent loc adv
Before now, I've never really been in love!
Jusqu'à présent, je n'avais jamais été vraiment amoureux.
			jusqu'à ce jour loc adv
			avant aujourd'hui loc adv
Je n'avais jamais réalisé que tu étais totalement idiot avant aujourd'hui.
between now and then	adv	(from this moment until a specified future time)	d'ici là adv
You'd better do a lot of work between now and then.
Tu ferais mieux de bosser d'ici là.
but now			mais maintenant
by now	adv	(at some point before this moment)	maintenant adv
My guests should have been here by now, dinner is getting cold.
The children should already be in bed by now.
Les invités devraient être arrivés maintenant.
			à cette heure-ci loc adv
Bye for now	interj	informal (goodbye, see you soon) fam	à plus interj
It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now.
Bon, je dois y aller. À plus !
			à plus tard interj
		fam	ciao interj
Bon allez, on se voit lundi ! Ciao !
even now	adv	(still, continuing in the present)	encore aujourd'hui loc adv
Even now, there are people who believe the moon landing was a hoax.
Encore aujourd'hui, certains croient que l'on n'a jamais marché sur la lune.
every now and again	adv	(occasionally)	de temps à autre adv
I love to have a take-away curry every now and again.
J'aime manger au restaurant de temps en temps.
			de temps en temps loc adv
J'aime manger au restaurant de temps en temps.
			parfois adv
for now	adv	(temporarily, for the moment)	pour le moment loc adv
Right now we can't afford a new car, so for now we'll just have to make do with the one we've got.
Nous ne pouvons pas acheter une nouvelle voiture alors pour le moment, nous devrons nous contenter de celle qu'on a.
			en attendant loc adv
			entre-temps, entre temps loc adv
On achètera une voiture neuve plus tard ; entre-temps, on devra se contenter de l'ancienne.
from now on	adv	(starting from this moment)	désormais, dorénavant adv
From now on, I expect you to call me when you're going to be late.
Dorénavant, vous devez me mettre en copie de chaque email que vous envoyez à nos clients.
			à partir de maintenant loc adv
À partir de maintenant, tu dois m'avertir à chaque fois que tu rentres tard.
Goodbye for now	interj	(Farewell, See you soon)	alors à bientôt interj
We'll talk again next week so goodbye for now.
			je te, vous dis au-revoir (et à la prochaine fois)
			je vous dis, je te dis à bientôt
			je vous quitte, je te quitte maintenant
here and now	n	(present situation)	présent nm
Stop worrying so much about the future - live for the here and now!
Arrête de t'inquiéter pour l'avenir : vis pour le présent !
here and now	adv	(in this place and time)	là, tout de suite loc adv
Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now.
Hey now!	interj	(expressing an objection)	dites donc ! interj
Hey now, don't you think that's a little unfair?
how now			Comment alors ?
just now			juste maintenant
now and again	adv	(occasionally)	de temps en temps adv
Typically I do my homework, but now and again I won't do a homework assignment.
			de temps à autre ph adv
			quelquefois adv
now and forever	adv	(for eternity)	pour la vie adv
My darling, I love you now and forever.
			pour toujours adv
now and then	adv	(occasionally)	de temps en temps adv
My grandpa drinks a pint now and then.
We go out for dinner now and then, but not very often.
			de temps à autre adv
now or never	adv	(final chance)	maintenant ou jamais
You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert.
Si tu veux y aller, c'est maintenant ou jamais, après, il sera trop tard.
			c'est le moment ou jamais
Avec la chute des prix, c'est le moment ou jamais d'acheter une maison.
now that	adv	(because at present)	maintenant que
Now that you're finally back home, you can finish your chores.
Now that spring has come, I can plant my garden.
Maintenant que le printemps est là, je peux ranger dans l'armoire mon gros manteau.
now-dead			mort récemment adj
right now	adv	(at this precise moment)	immédiatement adv
You will do your homework right now!
File dans ta chambre immédiatement !
			tout de suite loc adv
			maintenant adv
the now			maintenant nm
till now, til now	adv	(up to the present moment)	jusqu'à présent loc adv
I haven't had a good reason to go there till now.
Il ne s'est pas manifesté jusqu'à présent.
		fam, courant	jusqu'ici loc adv
until now	adv	(up to the present moment)	jusqu'à présent loc adv
I'd never considered that perspective until now.
			jusqu'à maintenant loc adv
Je n'avais jamais éprouvé ce besoin jusqu'à maintenant.
		courant	jusqu'ici adv
Jusqu'ici, je me suis contenté de ce salaire mais je pense demander une augmentation.
			jusque là adv
Jusque là, j'y allais en voiture, mais maintenant que la ligne de tramway est ouverte, je vais la prendre.
up to now	adv	(thus far, to this point in time)	jusqu'à maintenant loc adv
Up to now, I have been successful in my career.
No news up to now.
Jusqu'à maintenant, j'avais confiance en lui.
			jusqu'à présent adv
		courant	jusqu'ici adv
			pour l'heure adv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "now".

· The country is in a state right now
"Every now and then"
"I'm off" ("I'm leaving/going now")
"now I realise that it is too dangerous"
"the time is now"
"Then and Now"
"This competition is now closed"
12 months from now
a few years from now
A full investigation is taking place now.
A generation from now
a grave mistake, and I am now paying for it
About as fast as it gets right now
about now
About our products now
about which I will talk about now
act now!
Ah, so you deign to contact me now?
All eyes are now on Amazon's Kindle Fire
already and now again
Americans for Peace Now (APN)
and is now a perfect 7-for-7.
And meal three shillings a stone now
And now for something completely different
And now for the kiddies...
And now she won't even spare a passing glance: Spongebob Song
And now so-and-so will lead us in the singing of
And now you begin your journey to become
and now, for something completely different
And the reason I'm finding out about this right now...
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'now'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

now: