WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at present)maintenant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  actuellement, en ce moment advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Steve does not have a job now.
  C'est maintenant ou jamais !Cette phrase n'est pas la traduction d'une phrase anglaise.
 Steve n'a pas de travail actuellement.
now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at this moment)maintenant, actuellement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  (Can)présentement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 It is now eight o'clock.
 Il est maintenant (or: actuellement) 08 h 00.
 Il est présentement 08 h 00.
now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (immediately)maintenant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  immédiatement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 We are leaving now.
 Nous partons maintenant.
 Nous partons immédiatement.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
now adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (current) (d'aujourd'hui)actuel, actuelle adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The now generation is self-absorbed.
 La génération actuelle est individualiste.
now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (consequently) (en ce cas)maintenant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I understand now why you don't want to meet him.
 Je comprends maintenant pourquoi vous ne voulez pas le rencontrer.
now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (nowadays) (époque actuelle)aujourd'hui advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  de nos jours loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Now, unlike in past times, children don't obey their parents.
 Aujourd'hui, contrairement au passé, les enfants n'obéissent plus à leurs parents.
 De nos jours, contrairement au passé, les enfants n'obéissent plus à leurs parents.
now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (introducing a statement)alors advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Now, don't you think I'm right?
 Alors, vous ne pensez pas que j'ai raison ?
now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (intensifier)bon advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  alors
 Now behave yourselves!
 Bon, soyez sages !
now conjconjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that." (since at present)maintenant que conjconjonction: mot de liaison entre deux propositions. Ex : "et, mais, si, que"
 Now that you are a famous singer, everyone wants to be your friend.
 Maintenant que vous êtes un célèbre chanteur, tout le monde souhaite devenir votre ami.
now nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (present time)présent nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The leaders' attention is focused in the now.
 L'attention des dirigeants est concentrée sur le présent.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
And now interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (next)et maintenant expr
 "And now," said the magician, "I will make a rabbit appear from this empty hat!"
 "Et maintenant", dit le magicien, "je vais faire apparaître un lapin de mon chapeau !"
And now for interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (used to)et maintenant interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 "And now for our flagship product," said the salesman, moving on to the next slide.
 "Et maintenant, notre produit vedette," a dit le vendeur, en passant à la prochaine diapositive.
any time now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at any moment)à tout moment loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 We'll be ready to leave any time now, as soon as my husband finds his glasses.
as of now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (from this moment onwards)à partir de maintenant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 As of now, you are no longer welcome in my house.
 À partir de maintenant, vous n'êtes plus les bienvenus chez moi.
  désormais advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Désormais, les gens nous verront l'un sans l'autre (Aznavour).
  dorénavant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Dorénavant, nous passerons par un autre chemin.
as of now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at this moment)pour l'instant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 As of now, we have collected nearly 80% of the funds we need to complete the project.
 Nous avons pour l'instant récolté 80% des fonds nécessaires.
  (fig)pour l'heure advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Pour l'heure, nous avons récolté 80% des fonds nécessaires.
  jusqu'ici advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Jusqu'ici, je n'ai vu passer personne.
before now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (previously)jusqu'à présent, jusqu'à ce jour loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Before now, I had never really been in love!
 Jusqu'à présent, je n'avais jamais été vraiment amoureux.
  avant aujourd'hui loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Je n'avais jamais été amoureux avant aujourd'hui.
between now and then advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (from this moment until a specified future time)d'ici là advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 You'd better do a lot of work between now and then.
 Tu ferais mieux de bosser d'ici là.
but now mais maintenant
by now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (before this moment)maintenant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  à cette heure-ci loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 My guests should have arrived by now – dinner's getting cold.
 Les invités devraient être arrivés maintenant : le dîner va refroidir.
Bye for now,
Goodbye for now
interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!"
informal (see you soon) (familier)à plus interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  à plus tard interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
  (familier)ciao, salut interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 It's getting late and we have a full day planned for tomorrow, so let's say bye for now.
 Il se fait tard et on a une journée bien remplie demain alors à plus.
even now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (still, continuing in the present)encore aujourd'hui loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Even now there are people who believe the moon landing was a hoax.
 Encore aujourd'hui, certains croient que l'on n'a jamais marché sur la lune.
every now and again advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (occasionally)de temps à autre, de temps en temps advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 I love a take-away curry every now and again.
for now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (temporarily, for the moment)pour le moment loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 For now we'll just have to make do with the car we've got.
 Pour le moment, nous devrons faire avec la voiture que nous avons.
from now on advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (starting from this moment)désormais, dorénavant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 From now on I expect you to call me when you're going to be late.
 Dorénavant, tu dois me téléphoner à chaque fois que tu rentres tard.
  à partir de maintenant loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 À partir de maintenant, tu dois m'avertir à chaque fois que tu rentres tard.
here and now nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (present situation)présent nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Stop worrying so much about the future - live for the here and now!
 Arrête de t'inquiéter pour l'avenir : vis pour le présent !
here and now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (in this place and time)ici et maintenant loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  (familier)là, tout de suite loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Forget about long-term solutions - I want to know what can be done about the problem here and now.
Hey now! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (expressing an objection)dites donc ! interjinterjection: exclamation. Ex : "Oh non ! Ça alors !"
 Hey now, don't you think that's a little unfair?
how now Comment alors ?
just now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (a moment ago)à l'instant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
just now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." informal (at this moment)à l'instant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
  en ce moment loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  actuellement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
now and again advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (occasionally)de temps en temps advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Now and again I forget who I'm talking to and call him by his first name.
 De temps en temps, j'oublie à qui je m'adresse et je l'appelle par son prénom.
  quelquefois advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Quelquefois, j'oublie à qui je m'adresse et je l'appelle par son prénom.
  de temps à autre loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 De temps à autre, j'oublie à qui je m'adresse et je l'appelle par son prénom.
now and forever advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (for eternity)pour la vie advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 My darling, I love you now and forever.
  pour toujours advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
now and then advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (occasionally)de temps en temps, de temps à autre advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 My grandpa drinks a pint now and then. We go out for dinner now and then, but not very often.
now or never exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own." (final chance)maintenant ou jamais
 You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert.
 Si tu veux y aller, c'est maintenant ou jamais, après, il sera trop tard.
  c'est le moment ou jamais
  Avec la chute des prix, c'est le moment ou jamais d'acheter une maison.Cette phrase n'est pas la traduction d'une phrase anglaise.
now that advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (because at present)maintenant que
 Now that you're finally back home, you can finish your chores. Now that spring has come, I can plant my garden.
 Maintenant que tu es enfin rentré à la maison, tu peux finir ton ménage.
now-dead mort récemment adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
right about now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." US, informal (at almost exactly this moment)juste maintenant, à peu près maintenant loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 She phones every day at the same time; in fact she should be phoning right about now.
 Elle appelle à tous les jours à la même heure ; en fait, elle devrait appeler à peu près maintenant.
right now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (at this precise moment)immédiatement advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 You will do your homework right now!
 File dans ta chambre immédiatement !
  tout de suite loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  maintenant advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
the now maintenant nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
till now,
until now,
til now
advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down."
(up to the present moment)jusqu'à présent loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I haven't had a good reason to go there till now.
 Il ne s'est pas manifesté jusqu'à présent.
  jusqu'ici loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
until now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (up to the present moment)jusqu'à présent loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 I'd never considered that perspective until now.
  jusqu'à maintenant loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Je n'avais jamais éprouvé ce besoin jusqu'à maintenant.
  (courant)jusqu'ici advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Jusqu'ici, je me suis contenté de ce salaire mais je pense demander une augmentation.
  jusque là advadverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement."
 Jusque là, j'y allais en voiture, mais maintenant que la ligne de tramway est ouverte, je vais la prendre.
up to now advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (thus far, to this point in time)jusqu'à maintenant, jusqu'à présent, jusqu'ici loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
 Up to now, I have been successful in my career. No news up to now.
 Jusqu'à maintenant, j'avais confiance en lui.
  pour l'heure loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  pour le moment loc advlocution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse"
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'now' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "now" :

See Google Translate's machine translation of 'now'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?