WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
oedipal
Oedipus
oenological
oenologist
oenology
oenothera
oesophageal
oesophagus
oestrogen
of
off
off-chance
off-load
off-peak
off-putting
off-screen
off-season
off-the-shelf
off-the-shoulder
offal
offbeat
Oedipus
oenological
oenologist
oenology
oenothera
oesophageal
oesophagus
oestrogen
of
off
off-chance
off-load
off-peak
off-putting
off-screen
off-season
off-the-shelf
off-the-shoulder
offal
offbeat
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
off: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
off /ɒf/ , US /ɔːf/
NOTE:
off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc) and in offensive interjections (clear off etc). For translations consult the appropriate verb entry ( fall , run , clear etc). off is used in certain expressions such as off limits, off colour etc and translations for these will be found under the noun entry ( limit , colour etc). For other uses of off see the entry below.
off is often found as the second element in verb combinations (fall off, run off etc) and in offensive interjections (clear off etc). For translations consult the appropriate verb entry ( fall , run , clear etc). off is used in certain expressions such as off limits, off colour etc and translations for these will be found under the noun entry ( limit , colour etc). For other uses of off see the entry below.
- (familier)noun (from) the ~ (dès) le départ;
just before the ~ (of race) juste avant le départ.
- adverb
- (leaving) to be ~ partir, s'en aller;
it's time you were ~ il est temps que tu partes;
I'm ~ gen je m'en vais;
(to avoid sb) je ne suis pas là;
to be ~ to a good start avoir pris un bon départ;
he's ~ again talking about his exploits! fig et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!;
- (at a distance) to be 30 metres ~ être à 30 mètres;
some way ~ assez loin;
- (ahead in time) Easter is a month ~ Pâques est dans un mois;
the exam is still several months ~ l'examen n'aura pas lieu avant plusieurs mois;
- Theat trumpet sound ~ on entend une trompette dans les coulisses.
- (leaving) to be ~ partir, s'en aller;
- adjective
- (free) Tuesday's my day ~ je ne travaille pas le mardi;
to have the morning ~ avoir la matinée libre;
- (turned off) to be ~ (water, gas) (at mains) être coupé;
(tap) être fermé;
(light, TV) être éteint;
- (cancelled) to be ~ (match, party) être annulé;
our engagement's ~ nous avons rompu nos fiançailles;
the ‘coq au vin’ is ~ (from menu) il n'y a plus de ‘coq au vin’;
- (removed) the lid is ~ il n'y a pas de couvercle;
with her make-up ~ sans maquillage;
to have one's leg ~ (familier) se faire couper la jambe;
25% ~ Comm 25% de remise;
- (familier)(bad) to be ~ (food) être avarié;
(milk) avoir tourné.
- (free) Tuesday's my day ~ je ne travaille pas le mardi;
- off and on adv phr par périodes.
- preposition
- (away from in distance) ~ the west coast au large de la côte ouest;
three metres ~ the ground à trois mètres (au-dessus) du sol;
- (away from in time) to be a long way ~ doing être encore loin de faire;
- (also just ~) juste à côté de (kitchen etc);
just ~ the path à quelques mètres du sentier;
- (astray from) it is ~ the point là n'est pas la question;
to be ~ centre être mal centré;
- (detached from) to be ~ its hinges être sorti de ses gonds;
there's a button ~ (cuff etc) il manque un bouton à;
- (familier)(no longer interested in) to be ~ one's food ne pas avoir d'appétit;
I'm ~ her at the moment! il ne faut pas me parler d'elle en ce moment!;
- (familier)(also ~ of) to borrow sth ~ a neighbour emprunter qch à un voisin;
to eat ~ a tray manger sur un plateau.
- (away from in distance) ~ the west coast au large de la côte ouest;
IDIOMS:
how are we ~ (familier) for‥? qu'est-ce qu'il nous reste comme‥? (flour etc);
~ with her head! qu'on lui coupe la tête!;
that's a bit ~ (familier) GB ça c'est un peu fort (familier);
to feel a bit ~ (familier)(-colour) GB ne pas être dans son assiette (familier);
to have an ~ day ne pas être dans un de ses bons jours.
~ with her head! qu'on lui coupe la tête!;
that's a bit ~ (familier) GB ça c'est un peu fort (familier);
to feel a bit ~ (familier)(-colour) GB ne pas être dans son assiette (familier);
to have an ~ day ne pas être dans un de ses bons jours.
off : offbeat ~beat adjective Mus(rhythm) à temps faible;
fig(humour) cocasse;
off-centre ~-centre GB, ~-center US adjective décentré.
fig(humour) cocasse;
off-centre ~-centre GB, ~-center US adjective décentré.
off : off-color ~-color adjective US(story, joke) indécent;
off-colour ~-colour (familier) adjective GB (unwell) patraque (familier).
off-colour ~-colour (familier) adjective GB (unwell) patraque (familier).
off : off-key ~-key adjective Mus faux/fausse;
off-licence ~-licence noun GB magasin m de vins et de spiritueux;
off-limits ~-limits adjective interdit;
off-line ~-line adjective Comput(equipment, system) autonome;
(processing) en différé;
(storage) non connecté.
off-licence ~-licence noun GB magasin m de vins et de spiritueux;
off-limits ~-limits adjective interdit;
off-line ~-line adjective Comput(equipment, system) autonome;
(processing) en différé;
(storage) non connecté.
off : offspring ~spring noun (pl ~) progéniture f also hum;
offstage ~stage adjective adverb Theat dans les coulisses;
off-the-cuff ~-the-cuff adjective(remark, speech) impromptu;
off-the-peg ~-the-peg adjective(garment) de prêt-à-porter.
offstage ~stage adjective adverb Theat dans les coulisses;
off-the-cuff ~-the-cuff adjective(remark, speech) impromptu;
off-the-peg ~-the-peg adjective(garment) de prêt-à-porter.
off : off-the-wall ~-the-wall (familier) adjective loufoque (familier);
off-white ~-white adjective blanc cassé inv.
off-white ~-white adjective blanc cassé inv.
'off' found in these Oxford entries:
English:
air
- amble
- auction
- back
- badly off
- balance
- bat
- beam
- bear
- beat
- beaten
- beetle
- beg
- belt
- better off
- bite
- blast
- blast-off
- block
- blow
- boil
- bolt
- bone
- boo
- bounce
- branch
- break
- bring
- Broadway
- Broadway
- browned-off
- brush
- brush-off
- budge
- budgeting
- bum
- bump
- bundle
- bunk
- burn
- buy
- buzz
- cadge
- call
- cancel
- career
- carry
- cart
- cast
- chase
French:
aboutir
- abstenir
- accès
- accident
- achever
- acquitter
- affaire
- affiche
- agonir
- aile
- aise
- aisé
- ajourner
- aller
- amarre
- amortissement
- annoncer
- annulation
- annuler
- appareillage
- appareiller
- appel
- apprendre
- approche
- araser
- arracher
- arrêt
- arrêter
- arrière
- arrivée
- arrondir
- as
- assoupir
- atome
- attraper
- autonome
- avancé
- avant
- avantage
- avantager
- avec
- aventure
- bâcler
- balancer
- baleine
- barre
- basculer
- bazarder
- beau
- bifurquer
off: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| off | adv | (not on) | de prép |
| Note: En fonction du genre et du nombre du nom qui suit la préposition, nous aurons "de la", "des", ou "du". | |||
| The glass fell off the table. | |||
| Le verre est tombé de la table. | |||
| off | adv | (no longer enclosing) | pas adv |
| pas mis vi | |||
| The lid was off the jar of mustard. | |||
| Le couvercle n'était pas sur le pot de moutarde. | |||
| Le couvercle du pot de moutarde n'était pas mis. | |||
| off | adv | (far in time) | traduction non disponible |
| Sexual equality is still many years off. | |||
| off | adv | (setting: not operating) alimentation en énergie | fermer⇒, éteindre⇒ vtr |
| couper⇒ vtr | |||
| After finishing cooking, he turned the stove off. | |||
| Après avoir cuisiné, n'oubliez pas de fermer (or: d'éteindre) le gaz. | |||
| * Ils ont coupé le courant quand ils sont partis en vacances. | |||
| off | adv | (away from work) | en congé adv |
| absent adj | |||
| I will be off on Friday and respond to your messages on Monday. | |||
| Je serai en congé vendredi et je ne répondrai à tes messages que lundi. | |||
| Je serai absent vendredi et je ne prendrai tes messages que lundi. | |||
| off | prep | (no longer in contact) téléphone | raccrocher⇒ vtr |
| au téléphone, en ligne adj inv | |||
| Are you off the phone yet? | |||
| As-tu raccroché ? | |||
| Tu es encore au téléphone ? Tu es encore en ligne ? | |||
| off | adj | (erroneous) | se tromper⇒ v pron |
| His calculations were off by a hundred. | |||
| Il s'est trompé de cent dans ses calculs. | |||
| off | adj | (not on) lumière | éteint adj |
| He couldn't see well because the light was off. | |||
| Il ne voyait pas bien parce que la lumière était éteinte. | |||
| off | n | (off button) machine, appareil | arrêt nm |
| Press 'off' to stop the machine. | |||
| Appuyez sur "arrêt" pour stopper la machine. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| off | adj | (abnormal) | mauvais adj |
| poisson, viande | avarié adj | ||
| beurre et autres lipides | rance adj | ||
| aliment | tourner⇒ vi | ||
| This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. | |||
| Ce fruit sent mauvais. Il doit être pourri. | |||
| * J'ai l'impression que cette viande est avariée. | |||
| * Cette huile est rance. | |||
| * Le lait a tourné, il faut le jeter. | |||
| off | adj | (inferior) | moins bon que d'habitude adj |
| Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. | |||
| Sa voix était moins bonne que d'habitude. | |||
| off | adj | (out of operation, effect) | expirer⇒ vi |
| The insurance policy coverage is off as of next week. | |||
| La police d'assurance expire la semaine prochaine. | |||
| off | adj | (life's condition) | aisé, riche adj |
| That family is very well off, and has a big house at the beach. | |||
| C'est une famille aisée (or: riche) qui possède une grande maison sur la plage. | |||
| off | adj | (not working) | ne pas travailler⇒ vi |
| I'm off on Saturdays and Sundays. | |||
| Je ne travaille pas le samedi et le dimanche. | |||
| off | adj | (at lower activity level) | hors prép |
| saison | morte adj | ||
| Travel is cheaper in the off-season. | |||
| Les voyages sont moins chers hors saison. | |||
| Les voyages sont moins chers en morte-saison. | |||
| off | adj | (farther) | plus loin adv |
| The village is off a little - beyond the hills. | |||
| Le village est un peu plus loin, derrière les collines. | |||
| off | adj | (beginning) | traduction non disponible |
| The runners are off at the sound of the gun. | |||
| off | adj | (not accurate) | raté adj |
| The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. | |||
| Le tir du joueur de basket était raté et il dut quitter la partie. | |||
| off | adj | (sports: having started) sport | parti adj |
| And they are off! | |||
| Ils sont partis ! | |||
| off | adv | (no longer attached) | détaché adj |
| The kite is off the string, and flying freely in the wind. | |||
| Le cerf-volant est détaché du fil et vole librement au vent. | |||
| off | adv | (no longer covering) | ne pas sur prép |
| The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. | |||
| La nappe n'est pas sur la table et l'on voit de nombreuses marques. | |||
| off | adv | (to get rid of) | se débarrasser⇒ v pron |
| éliminer⇒, évacuer⇒ vtr | |||
| He walked off the pain in his leg and went back into the game. | |||
| Il s'est débarrassé de la douleur en marchant puis est retourné jouer. | |||
| Il élimina (or: Il évacua) la douleur en marchant avant de retourner jouer. | |||
| off | adv | (away from) | traduction non disponible |
| He ran off from home. | |||
| off | adv | (distant) | traduction non disponible |
| He could see the mountain off in the distance. | |||
| off | adv | (at a discount) | de remise, de réduction adv |
| en moins adv | |||
| The stereos were being sold at 30% off. | |||
| Les stéréos étaient vendues avec 30% de remise (or: de réduction). | |||
| Il y avait 30 % en moins sur les stéréos. | |||
| off | adv | (electrical: disconnected) | coupé adj |
| When there is a storm, the power goes off. | |||
| Quand il y a une tempête, le courant est coupé. | |||
| off | adv | (away from normal) | pas bien adv |
| He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. | |||
| Il n'allait pas bien ce jour-là. Ce devait être ce qu'il avait mangé la veille. | |||
| off | adv | (discontinued) | terminé, fini adj |
| The clearance sale is off after the close of business tomorrow. | |||
| Les soldes seront terminés (or: finis) demain à la fermeture. | |||
| off | adv | (completely) | traduction non disponible |
| He paid off the loan in only three years. | |||
| off | adv | (speedily) | traduction non disponible |
| You ought to dash off a condolence note to the widow. | |||
| off | adv | (into non-existence) | traduction non disponible |
| The steam from the power plant went off into the sky. | |||
| off | adv | (nautical: away from land) | traduction non disponible |
| They sailed off into the ocean. | |||
| off | interj | (Go away!) familier | oust, ouste interj |
| familier | fiche le camp interj | ||
| va-t-en interj | |||
| Note: Forme plurielle ou vouvoiement : Fichez le camp, Allez-vous-en. | |||
| Off, damned mosquito! | |||
| Oust ! (or: Ouste !) sale moustique ! | |||
| Fiche le camp, sale moustique ! | |||
| Va-t-en, sale moustique ! | |||
| off | prep | (close to) | près prép |
| à la sortie adv | |||
| The restaurant is just off the highway. | |||
| Le retaurant est près de l'autoroute. | |||
| Le restaurant est à la sortie de l'autoroute. | |||
| off | prep | (no longer supported by) recevoir, toucher | ne plus prép |
| She is off government assistance now. | |||
| Elle ne reçoit plus (or: Elle ne touche plus) les allocations familiales. | |||
| off | prep | (below standard) | mal fait adj |
| The stitching on these sweaters is off, and we cannot sell them. | |||
| Les coutures sur ces pulls sont mal faites et ne nous ne pouvons pas les vendre. | |||
| off | prep | (deviating) gérondif | en s'écartant ppr |
| Off the normal route, he discovered new restaurants. | |||
| En s'écartant du chemin habituel, il a découvert de nouveaux restaurants. | |||
| off | prep | (away from) | s'écarter⇒ v pron |
| dévier⇒ vi | |||
| The plane is going off course. | |||
| L'avion s'écarte de sa trajectoire. | |||
| L'avion dévie de sa trajectoire. | |||
| off | prep | slang (abstaining from) s'abstenir | ne plus manger de vtr |
| boire | ne pas, ne plus prép | ||
| toucher | ne plus prép | ||
| I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. | |||
| Je ne mange plus de bonbons, j'essaye de perdre du poids. | |||
| * Je ne bois pas de café en ce moment. ; Je ne bois plus d'alcool. | |||
| Je ne touche plus une goutte d'alcool. | |||
| off | prep | informal (from) | traduction non disponible |
| I got the diamonds off him at a good price. | |||
| off | prep | (no longer covering) | du prép |
| Note: En fonction du genre et du nombre du nom qui suit la préposition, nous aurons "de la", "des", ou "du". | |||
| The lid fell off of the jar, and onto the floor. | |||
| Le couvercle est tombé du pot. | |||
| off | prep | (nautical: seaward) marine | au large de adv |
| Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. | |||
| L'île Monhegan est au large de la Péninsule de Pemaquid dans le Maine. | |||
| Report an error | |||
off: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| a long way off | adv | (distant, far away) | très loin de |
| Those birds are swimming a long way off shore, so you'll need a telescope to see them. | |||
| Ces oiseaux nagent très loin des rives, alors il te faudra un télescope pour les voir. | |||
| a long way off | adv | US, colloquial (in the distant future) dans l'avenir | (encore) (très, bien) loin adv |
| My sixtieth birthday is still a long way off. | |||
| Mes 16 ans, c'est encore bien loin. | |||
| courant | pas pour demain adv | ||
| Moi, être augmenté ? Non, je crois que c'est pas pour demain ! | |||
| a mile off | à un mille de distance | ||
| about to disappear off the face of the Earth | qui va disparaître phrase | ||
| afar off | (far away) éloigné | loin adv | |
| all turn off | tout débrancher phrase | ||
| auction off | vtr | (dispose of by selling at auction) | mettre aux enchères, vendre aux enchères vtr |
| To settle the bankrupts' debt, they are going to auction off all of his belongings. | |||
| Pour éponger ses dettes, Luc a dû mettre sa voiture aux enchères. | |||
| away off | loin du compte | ||
| back off | vi | (withdraw, retreat) | reculer⇒ vi |
| Note: Also used informally to mean "Stop bothering me." | |||
| The guys backed off when they saw the police coming. | |||
| se retirer v pron | |||
| fam, pop | dégager⇒ vi | ||
| Les voleurs ont dégagé vite fait en entendant la sirène de police. // Dégage, arrête de m'embêter ! | |||
| backed-off | reculé adj | ||
| backing off | adj | qui recule phrase | |
| backing-off | adj | qui recule phrase | |
| bad off | en situation désespérée | ||
| badly off | adj | (poor, not wealthy) | démuni adj |
| We've been rather badly off since Dad lost his job 6 months ago. | |||
| dans le besoin loc adj | |||
| bake-off | fait sur place | ||
| be hacked off | être énervé | glandes, avoir les nmpl | |
| be jacked off | vi | US, slang, vulgar (man: be masturbated to ejaculation) très vulg | se faire pomper le nœud v |
| Jake was jacked off by Samantha but lost his erection halfway through. | |||
| Gilles s'est fait pomper le nœud par Marion mais a débandé en plein milieu. | |||
| be off | v | (be released from regular occupation) | être en congé loc v |
| Note: be released from one's job for the day or for something special, like a vacation. | |||
| I have a 3-day vacation; I am off Wednesday, Thursday, and Friday. | |||
| Je suis en congé jeudi. | |||
| be off one's chump | UK colloquial (crazy) familier | être cinglé v | |
| be off to | vtr | informal (be going to, heading to) | aller à vi |
| It's 8:45, so I'm off to work! | |||
| We're off to the mall to shop now! | |||
| Je vais au travail. | |||
| partir à vi | |||
| Je pars au travail. | |||
| be pissed off | US slang vulgaire | être emmerdé | |
| be pissed off at sb / about sth | US slang populaire | être en pétard contre qn/à cause de qch | |
| be pissed off with sb/sth | US slang | en avoir ras le bol de qn/qch | |
| be pulled off | vi | (be removed from a team, activity, etc.) | être exclu v |
| The boss pulled him off the project. | |||
| be reflected off sth | v | (light: shine off sth's surface) | se refléter sur v pron |
| The sun was reflecting off of the car in front of me. | |||
| Le soleil se reflétait sur la voiture devant moi. | |||
| be tied off | vi | (be fastened or bound) | être attaché v |
| être ligoté v | |||
| be turned off by | être dégoûté par | ||
| be washed off | vi | (be removed by washing) | partir au lavage vi |
| Unlike the real thing, these temporary tattoos can be washed off. | |||
| Contrairement aux vrais, ces tatouages temporaires partent au lavage. | |||
| s'en aller au lavage v pron | |||
| Cette tache d'encre de Chine ne s'en ira pas au lavage. | |||
| be well / badly off | Locution | être bien/mal loti phrase | |
| be well off | v | (be wealthy) | être riche v |
| It is unusual to meet an aristocrat who is not well off. | |||
| être aisé v | |||
| Sa famille est aisée, heureusement pour lui. | |||
| be worse off | vi | informal (have less money, be poorer) | être plus pauvre v |
| Most people are worse off now than they were before the stock market crashed. | |||
| La plupart des gens sont plus pauvres maintenant qu'avant le krach de la bourse. | |||
| beat off | vtr | (force back, repel) | repousser⇒ vtr |
| He managed to beat off intense criticism from both left and right en route to the nomination. | |||
| beat off | vi | slang, vulgar (masturbate) vulg | se branler⇒ v pron |
| He managed to beat off without his roomate hearing. | |||
| better off | adj | (richer, wealthier) | mieux s'en sortir loc v |
| I'm much better off now I have this new job. | |||
| bite off | vtr | (sever by biting) | arracher d'un coup de dents vtr |
| Note: also, figurative as in the phrase "bite off more than one can chew" | |||
| During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. | |||
| mordre⇒ vtr | |||
| Il s'est fait mordre un bout d'oreille par le boxeur. | |||
| blast off | Astronaute | décollage nm | |
| blast-off | lancement nm | ||
| block off | vtr | (make inaccessible, blockade ) | barrer⇒ vtr |
| They blocked off the main road so that the President's motorcade could drive through securely. | |||
| On a barré la route principale pour assurer la sécurité du Président. | |||
| condamner⇒ vtr | |||
| On a condamné plusieurs rues pour sécuriser l'itinéraire du Président. | |||
| blow off | vtr | (be swept off by the wind) | être emporté (par le vent) v |
| | |||
| blow off | vi | UK, slang (expel wind, fart) fam | péter⇒ vi |
| I think the dog blew off, it smells horrible. | |||
| Il paraît que les bouledogues sont des chiens qui pètent souvent. | |||
| fam, fig | lâcher une caisse vtr | ||
| blow off | vtr | US, slang (reject the company of) | repousser⇒ vtr |
| J'essaie de sympathiser avec elle mais elle me repousse sans arrêt. | |||
| blow off | vtr | US, slang (fail to meet an obligation) | laisser tomber⇒ vtr |
| Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor. | |||
| annuler⇒ vtr | |||
| fam | zapper⇒ vtr | ||
| blow off steam | se déchaîner v | ||
| blow off the leaves of | vent ; un arbre | effeuiller v | |
| blow sb off | v | slang, figurative (dismiss or disregard sb) fam | snober⇒ vtr |
| I went over to talk to him, but he just blew me off. | |||
| faire comme si qqn n'existait pas loc v | |||
| fig | envoyer promener qqn vtr | ||
| J'ai tenté de lui parler mais il m'a envoyé promener. | |||
| blow the dust off sth | v | figurative (use sth for the first time in ages) | dépoussiérer⇒ vtr |
| Let's blow the dust off this old song and see how it sounds. | |||
| boil off | s'évaporer v | ||
| boil-off | évaporation nf | ||
| bounce off | vtr | (rebound from) | rebondir contre vi + prép |
| The ball bounced off the wall. | |||
| La balle rebondit contre le mur du fond. | |||
| branch off | bifurquer⇒ vi | ||
| se diviser⇒ v pron | |||
| se ramifier⇒ v pron | |||
| À cet endroit, le chemin bifurque. | |||
| branch off | être issu de, sous produit | dériver⇒ vi | |
| branching off | mettre en dérivation v | ||
| break it off | v | informal (end a relationship) | rompre⇒ vi |
| Sarah and John were going to get married next month, but she found he was having an affair and broke it off. | |||
| Sarah et John ont rompu seulement quelques jours avant le mariage. | |||
| fam | casser⇒ vi | ||
| Tu sais pas la dernière : Cindy et Kévin ont cassé ! | |||
| break off | rompre avec v | ||
| break-off | se casser | briser v | |
| bring off | vtr | informal (succeed in carrying out) | réussir qch, réussir à + [infinitif] v |
| We didn't think that he could bring it off, but the success of his business proved us wrong. | |||
| Je ne pensais pas qu'il réussirait son coup, mais apparemment le culot a porté ses fruits. | |||
| broken off | cassé net | ||
| broken off | resté dans les mains adj | ||
| broken off with | rompu avec v | ||
| brown sb off | v | UK, figurative, informal (annoy or anger sb) | enquiquiner qqn vtr |
| argot, vulg | emmerder qqn vtr | ||
| argot, vulg | faire chier qqn vtr | ||
| brown sth off | v | (cook sth until it is brown) | (faire⇒, laisser) caraméliser⇒ vtr |
| faire⇒, laisser roussir⇒ vtr | |||
| Faire dorer les oignons sans les laisser roussir. | |||
| browned-off | adj | UK slang (to be browned-off) en avoir ras-le-bol | ras-le-bol expr |
| brush off | vtr | informal, figurative (sb, sth: dismiss, minimize importance of) | ne pas prendre au sérieux vtr |
| I was really upset; I had put a lot of work into that project, and my boss just brushed it off. | |||
| Le patron n'a pas pris mon travail au sérieux. | |||
| balayer qch d'un revers de main loc v | |||
| Il a balayé les questions des délégués du personnel d'un revers de main. | |||
| brush off | vtr | literal (clean by brushing) | brosser⇒ vtr |
| Brush off the bench before you sit down. | |||
| brush-off | n | informal (to give sb the brush-off) envoyer balader qqn informal | envoyer balader⇒ vtr |
| bugger off | vi | UK, slang, vulgar (go away) | se casser⇒, se barrer⇒ v pron |
| Note: Not used in the US | |||
| My little brother was being such a pest I told him to bugger off. | |||
| Mon petit frère était tellement chiant que je lui ai dit de se casser. | |||
| fam | dégager⇒ vi | ||
| fam | foutre le camp v | ||
| Mon petit frère était tellement chiant que je lui ai dit de foutre le camp. | |||
| très fam | aller se faire voir, aller se faire cuire un œuf v | ||
| vulg | aller se faire foutre v | ||
| Mon grand frère était tellement chiant que je lui ai dit d'aller se faire foutre. | |||
| bugger off | vi | UK, slang, vulgar (run away, flee responsibility) | fuir lâchement vi |
| bugger off ! | slang slang | fous le camp ! interj | |
| bump off | vtr | slang (kill, murder) | liquider⇒ vtr |
| The mob ordered a contract to bump off the snitch. | |||
| La Mafia a engagé quelqu'un pour liquider la taupe. | |||
| burn off | vtr | (use up: energy) calories | brûler loc v |
| Le jogging est un très bon moyen de brûler des calories. | |||
| burning off | nettoyage- par la chaleur | décapage nm | |
| buy off | vtr | informal (buy the cooperation of) fam | acheter qqn vtr |
| We can buy him off by making a donation to his wife's hospital. | |||
| buzz off | interj | slang (go away) fam | dégage, dégagez interj |
| Dégage, c'est ma place ! | |||
| fam | casse-toi interj | ||
| Casse-toi, tu vois pas que tu déranges ? | |||
| fam | fiche le camp, fichez le camp interj | ||
| fam | décampe, décampez interj | ||
| Décampez, bande de vauriens, ou j'appelle la police ! | |||
| Report an error | |||
| Next 100 | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "off".
...going off riding with...
'dropping me off'
'I was not able to take my eyes off him.'
'the main trade-off'
"By driving her car off a bridge"
"I'm off" ("I'm leaving/going now")
"off the cuff" corners
"on low springs" ; "jogged steadily off"
"one takes off the hand"...
"see off mavericks"
"the refrigerated goods were off"
"to get him in off the field"
"to get off on this tangent"
"To take off"
"To top it off"
"took off"
% off
£10 off
£2000 off in exchange for a car more than 10 years old
1 hour rated/cut off
1 meter off
10 off
10% off any purchase
3 cm taken off from the bottom (hairdressing)
3 off outlet/1 off inlet
30% off
7 points off
a bit of maneuvering and it was off
a chip off the old block
A company has spun off another company
Suite...
'dropping me off'
'I was not able to take my eyes off him.'
'the main trade-off'
"By driving her car off a bridge"
"I'm off" ("I'm leaving/going now")
"off the cuff" corners
"on low springs" ; "jogged steadily off"
"one takes off the hand"...
"see off mavericks"
"the refrigerated goods were off"
"to get him in off the field"
"to get off on this tangent"
"To take off"
"To top it off"
"took off"
% off
£10 off
£2000 off in exchange for a car more than 10 years old
1 hour rated/cut off
1 meter off
10 off
10% off any purchase
3 cm taken off from the bottom (hairdressing)
3 off outlet/1 off inlet
30% off
7 points off
a bit of maneuvering and it was off
a chip off the old block
A company has spun off another company
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'off'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.