WordReference.com English-French Dictionary
off: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKNew Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
off
- adverb
- (leaving) to be ~ partir, s'en aller;
it's time you were ~ il est temps que tu partes;
I'm ~ je m'en vais;
- (at a distance) to be 30 metres ~ être à 30 mètres;
some way ~ assez loin;
- (ahead in time) Easter is a month ~ Pâques est dans un mois;
the exam is still several months ~ l'examen n'aura pas lieu avant plusieurs mois.
- (leaving) to be ~ partir, s'en aller;
- adjective
- (free) Tuesday's my day ~ je ne travaille pas le mardi;
to have the morning ~ avoir la matinée libre;
- (turned off) to be ~ (water, gas) être coupé/-e;
(tap) être fermé/-e;
(light, TV) être éteint/-e;
- (cancelled) (match, party) annulé/-e;
- (removed) the lid is ~ il n'y a pas de couvercle;
with her make-up ~ sans maquillage;
25% ~ 25% de remise;
- (colloquial)(bad) to be ~ (food) être avarié/-e;
(milk) avoir tourné/-e.
- (free) Tuesday's my day ~ je ne travaille pas le mardi;
- preposition
- (also just ~) juste à côté de (kitchen);
~ the west coast au large de la côte ouest;
just ~ the path tout près du sentier;
- it is ~ the point là n'est pas la question;
- (colloquial)to be ~ one's food ne pas avoir d'appétit.
- (also just ~) juste à côté de (kitchen);
IDIOMS:
to feel a bit ~ (colloquial) ne pas être dans son assiette (familiar) ;
to have an ~ day ne pas être dans un de ses bons jours.
to have an ~ day ne pas être dans un de ses bons jours.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'off' found in these entries:
English:
auction - badly off - beat - better off - bite - blast - blast-off - blow - bounce - branch - break - bring - budge - bunk - buy - cadge - call - carry - chase - check - chest - chop - clear - clock - clothes - coast - colour - come - comfortably - cooling-off period - cordon - coup - course - cream - cross - cry - cuff - cut - cut-off - dash - dive - doze - draw - drip - drop - duty - ease - electricity - fall - far
French:
accorder - achever - acquitter - affiche - agonir - aise - aller - amortir - amortissement - annuler - appareiller - appel - arracher - arrêt - arrêter - arrondir - assoupir - attraper - avantager - avec - bâcler - basculer - bifurquer - blanc - bombe - boucler - brader - bride - calmer - caser - céder - chapeau - chat - chaussette - chemin - chômage - chômé - cisailler - clignoter - colmater - compte - congé - conjurer - contact - contretemps - couper - courant - creux - crochet - débarrasser
off:
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| off | adv | (not on) | de prép | ||||||
| Note: En fonction du genre et du nombre du nom qui suit la préposition, nous aurons "de la", "des", ou "du". | |||||||||
| The glass fell off the table. | |||||||||
| Le verre est tombé de la table. | |||||||||
| off | adv | (no longer enclosing) | pas adv | ||||||
| familier | pas mis pp | ||||||||
| The lid was off the jar of mustard. | |||||||||
| Le couvercle n'était pas sur le pot de moutarde. | |||||||||
| Le couvercle du pot de moutarde n'était pas mis. | |||||||||
| off | adv | (far in time) | traduction non disponible | ||||||
| Sexual equality is still many years off. | |||||||||
| off | adv | (setting: not operating) alimentation en énergie | fermer, éteindre vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| couper vtr ⇒ | |||||||||
| After finishing cooking, he turned the stove off. | |||||||||
| Après avoir cuisiné, n'oubliez pas de fermer (or: d'éteindre) le gaz. | |||||||||
| * Ils ont coupé le courant quand ils sont partis en vacances. | |||||||||
| off | adv | (away from work) | en congé adv | ||||||
| absent adj | |||||||||
| I will be off on Friday and respond to your messages on Monday. | |||||||||
| Je serai en congé vendredi et je ne répondrai à tes messages que lundi. | |||||||||
| Je serai absent vendredi et je ne prendrai tes messages que lundi. | |||||||||
| off | prep | (no longer in contact) téléphone | raccrocher vtr ⇒ | ||||||
| au téléphone, en ligne adj inv | |||||||||
| Are you off the phone yet? | |||||||||
| As-tu raccroché ? | |||||||||
| Tu es encore au téléphone ? Tu es encore en ligne ? | |||||||||
| off | adj | (erroneous) | se tromper vpr ⇒ | ||||||
| His calculations were off by a hundred. | |||||||||
| Il s'est trompé de cent dans ses calculs. | |||||||||
| off | adj | (not on) lumière | éteint adj | ||||||
| He couldn't see well because the light was off. | |||||||||
| Il ne voyait pas bien parce que la lumière était éteinte. | |||||||||
| off | n | (off button) machine, appareil | arrêt nm | ||||||
| Press 'off' to stop the machine. | |||||||||
| Appuyez sur "arrêt" pour stopper la machine. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| off | adj | (abnormal) | mauvais adj | ||||||
| poisson, viande | avarié adj | ||||||||
| beurre et autres lipides | rance adj | ||||||||
| aliment | tourner vi ⇒ | ||||||||
| This fruit smells a little off. Perhaps it's fermented. | |||||||||
| Ce fruit sent mauvais. Il doit être pourri. | |||||||||
| * J'ai l'impression que cette viande est avariée. | |||||||||
| * Cette huile est rance. | |||||||||
| * Le lait a tourné, il faut le jeter. | |||||||||
| off | adj | (inferior) | moins bon que d'habitude adj | ||||||
| Compared with her usual style, her singing seemed a little off at last night's recital. | |||||||||
| Sa voix était moins bonne que d'habitude. | |||||||||
| off | adj | (out of operation, effect) | expirer vi ⇒ | ||||||
| The insurance policy coverage is off as of next week. | |||||||||
| La police d'assurance expire la semaine prochaine. | |||||||||
| off | adj | (life's condition) | aisé, riche adj | ||||||
| That family is very well off, and has a big house at the beach. | |||||||||
| C'est une famille aisée (or: riche) qui possède une grande maison sur la plage. | |||||||||
| off | adj | (not working) | ne pas travailler vi ⇒ | ||||||
| I'm off on Saturdays and Sundays. | |||||||||
| Je ne travaille pas le samedi et le dimanche. | |||||||||
| off | adj | (at lower activity level) | hors prép | ||||||
| saison | morte adj | ||||||||
| Travel is cheaper in the off-season. | |||||||||
| Les voyages sont moins chers hors saison. | |||||||||
| Les voyages sont moins chers en morte-saison. | |||||||||
| off | adj | (farther) | plus loin adv | ||||||
| The village is off a little - beyond the hills. | |||||||||
| Le village est un peu plus loin, derrière les collines. | |||||||||
| off | adj | (beginning) | traduction non disponible | ||||||
| The runners are off at the sound of the gun. | |||||||||
| off | adj | (not accurate) | raté adj | ||||||
| The basketball player's shot was off, and he was taken out of the game. | |||||||||
| Le tir du joueur de basket était raté et il dut quitter la partie. | |||||||||
| off | adj | (sports: having started) sport | parti adj | ||||||
| And they are off! | |||||||||
| Ils sont partis ! | |||||||||
| off | adv | (no longer attached) | détaché adj | ||||||
| The kite is off the string, and flying freely in the wind. | |||||||||
| Le cerf-volant est détaché du fil et vole librement au vent. | |||||||||
| off | adv | (no longer covering) | ne pas sur prép | ||||||
| The cloth is off the table, revealing many scratches in the wood. | |||||||||
| La nappe n'est pas sur la table et l'on voit de nombreuses marques. | |||||||||
| off | adv | (to get rid of) | se débarrasser vpr ⇒ | ||||||
| éliminer, évacuer vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| He walked off the pain in his leg and went back into the game. | |||||||||
| Il s'est débarrassé de la douleur en marchant puis est retourné jouer. | |||||||||
| Il élimina (or: Il évacua) la douleur en marchant avant de retourner jouer. | |||||||||
| off | adv | (away from) | traduction non disponible | ||||||
| He ran off from home. | |||||||||
| off | adv | (distant) | traduction non disponible | ||||||
| He could see the mountain off in the distance. | |||||||||
| off | adv | (at a discount) | de remise, de réduction adv | ||||||
| en moins adv | |||||||||
| The stereos were being sold at 30% off. | |||||||||
| Les stéréos étaient vendues avec 30% de remise (or: de réduction). | |||||||||
| Il y avait 30 % en moins sur les stéréos. | |||||||||
| off | adv | (electrical: disconnected) | coupé adj | ||||||
| When there is a storm, the power goes off. | |||||||||
| Quand il y a une tempête, le courant est coupé. | |||||||||
| off | adv | (away from normal) | pas bien adv | ||||||
| He felt off that day. It must have been what he ate for dinner the night before. | |||||||||
| Il n'allait pas bien ce jour-là. Ce devait être ce qu'il avait mangé la veille. | |||||||||
| off | adv | (discontinued) | terminé, fini adj | ||||||
| The clearance sale is off after the close of business tomorrow. | |||||||||
| Les soldes seront terminés (or: finis) demain à la fermeture. | |||||||||
| off | adv | (completely) | traduction non disponible | ||||||
| He paid off the loan in only three years. | |||||||||
| off | adv | (speedily) | traduction non disponible | ||||||
| You ought to dash off a condolence note to the widow. | |||||||||
| off | adv | (into non-existence) | traduction non disponible | ||||||
| The steam from the power plant went off into the sky. | |||||||||
| off | adv | (nautical: away from land) | traduction non disponible | ||||||
| They sailed off into the ocean. | |||||||||
| off | interj | (Go away!) familier | oust, ouste interj | ||||||
| familier | fiche le camp interj | ||||||||
| va-t-en interj | |||||||||
| Note: Forme plurielle ou vouvoiement : Fichez le camp, Allez-vous-en. | |||||||||
| Off, damned mosquito! | |||||||||
| Oust ! (or: Ouste !) sale moustique ! | |||||||||
| Fiche le camp, sale moustique ! | |||||||||
| Va-t-en, sale moustique ! | |||||||||
| off | prep | (close to) | près prép | ||||||
| à la sortie adv | |||||||||
| The restaurant is just off the highway. | |||||||||
| Le retaurant est près de l'autoroute. | |||||||||
| Le restaurant est à la sortie de l'autoroute. | |||||||||
| off | prep | (no longer supported by) recevoir, toucher | ne plus prép | ||||||
| She is off government assistance now. | |||||||||
| Elle ne reçoit plus (or: Elle ne touche plus) les allocations familiales. | |||||||||
| off | prep | (below standard) | mal fait adj | ||||||
| The stitching on these sweaters is off, and we cannot sell them. | |||||||||
| Les coutures sur ces pulls sont mal faites et ne nous ne pouvons pas les vendre. | |||||||||
| off | prep | (deviating) gérondif | en s'écartant ppr | ||||||
| Off the normal route, he discovered new restaurants. | |||||||||
| En s'écartant du chemin habituel, il a découvert de nouveaux restaurants. | |||||||||
| off | prep | (away from) | s'écarter vpr ⇒ | ||||||
| dévier vi ⇒ | |||||||||
| The plane is going off course. | |||||||||
| L'avion s'écarte de sa trajectoire. | |||||||||
| L'avion dévie de sa trajectoire. | |||||||||
| off | prep | slang (abstaining from) s'abstenir | ne plus manger de vtr | ||||||
| boire | ne pas, ne plus prép | ||||||||
| toucher | ne plus prép | ||||||||
| I'm off sweets now, as I'm trying to lose weight. | |||||||||
| Je ne mange plus de bonbons, j'essaye de perdre du poids. | |||||||||
| * Je ne bois pas de café en ce moment. ; Je ne bois plus d'alcool. | |||||||||
| Je ne touche plus une goutte d'alcool. | |||||||||
| off | prep | informal (from) | traduction non disponible | ||||||
| I got the diamonds off him at a good price. | |||||||||
| off | prep | (no longer covering) | du prép | ||||||
| Note: En fonction du genre et du nombre du nom qui suit la préposition, nous aurons "de la", "des", ou "du". | |||||||||
| The lid fell off of the jar, and onto the floor. | |||||||||
| Le couvercle est tombé du pot. | |||||||||
| off | prep | (nautical: seaward) marine | au large de adv | ||||||
| Monhegan Island is off the Pemaquid Peninsula on the coast of Maine. | |||||||||
| L'île Monhegan est au large de la Péninsule de Pemaquid dans le Maine. | |||||||||
| Améliorer les traductions "off" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| a long way off | adv | loin | |||||||
| a mile off | à un mille de distance | ||||||||
| about to disappear off the face of the Earth | phrase | qui va disparaître | |||||||
| afar off (far away) | adv | loin (éloigné) | |||||||
| all turn off | phrase | tout débrancher | |||||||
| auction off (commerce) | v | vendre aux enchères | |||||||
| away off | loin du compte | ||||||||
| back off | v | reculer ⇒ | |||||||
| backed-off | adj | reculé | |||||||
| backing off (adj) | phrase | qui recule | |||||||
| backing-off (adj) | phrase | qui recule | |||||||
| bad off | en situation désespérée | ||||||||
| badly off | en mauvaise posture | ||||||||
| bake-off | fait sur place | ||||||||
| be hacked off | nmpl | glandes, avoir les (être énervé) | |||||||
| be off | v | gicler ⇒ (partir) familier | |||||||
| be off | v | partir ⇒ | |||||||
| be off one's chump (crazy) (UK colloquial) | v | être cinglé familier | |||||||
| be pissed off (US slang) | être emmerdé vulgaire | ||||||||
| be pissed off at sb / about sth (US slang) | être en pétard contre qn/à cause de qch populaire | ||||||||
| be pissed off with sb/sth (US slang) | en avoir ras le bol de qn/qch | ||||||||
| be turned off by | être dégoûté par | ||||||||
| be well / badly off | phrase | être bien/mal loti (Locution) | |||||||
| be well off | v | avoir des moyens (avoir de l'argent) | |||||||
| beat off | v | s'élever ⇒ | |||||||
| better off | en meilleure posture | ||||||||
| blast off | nm | décollage (Astronaute) | |||||||
| blast-off | nm | lancement | |||||||
| block off | v | obstruer ⇒ | |||||||
| blow off | v | s'envoler ⇒ (emporté par le vent ; chapeau…) | |||||||
| blow off | v | s'envoler ⇒ (être emporté, papiers; chapeau) | |||||||
| blow off | v | dégager ⇒ (s'envoler) | |||||||
| blow off | v | purger ⇒ | |||||||
| blow off steam | v | se déchaîner ⇒ | |||||||
| blow off the leaves of | v | effeuiller ⇒ (vent ; un arbre) | |||||||
| boil off | v | s'évaporer ⇒ | |||||||
| boil-off | nf | évaporation | |||||||
| branch off | v | bifurquer ⇒ | |||||||
| branch off | v | dériver ⇒ (être issu de- sous produit) | |||||||
| branching off | v | mettre en dérivation | |||||||
| break it off | v | rompre avec | |||||||
| break off | v | rompre avec | |||||||
| break-off | v | briser ⇒ (se casser) | |||||||
| bring off | v | débarquer ⇒ | |||||||
| bring off | v | réussir ⇒ | |||||||
| broken off | cassé net | ||||||||
| broken off | adj | resté dans les mains | |||||||
| broken off with | v | rompu avec | |||||||
| browned-off (to be browned-off) (UK slang) | expr | ras-le-bol (en avoir ras-le-bol) | |||||||
| brush off | envoyer promener | ||||||||
| brush off | v | chasser ⇒ (renvoyer) | |||||||
| brush off | v | chasser ⇒ (insecte) | |||||||
| brush-off (to give sb the brush-off) (informal) | vtr | envoyer balader ⇒ (envoyer balader qqn) informal | |||||||
| bugger off | ficher le camp | ||||||||
| bugger off | foutre le camp | ||||||||
| bugger off ! (slang) | interj | fous le camp ! slang | |||||||
| bump off | v | ratatiner ⇒ (rapetisser) | |||||||
| burn off | v | brûler ⇒ | |||||||
| burn off | v | décaper ⇒ (nettoyer- à la chaleur) | |||||||
| burn off | v | calciner ⇒ | |||||||
| burning off | nm | décapage (nettoyage- par la chaleur) | |||||||
| buy off | v | racheter ⇒ | |||||||
| buzz off | v | décamper ⇒ (déguerpir, s'enfuir, se sauver) | |||||||
| buzz off | v | s'en aller ⇒ | |||||||
| call off | v | décommander ⇒ (un dîner, une réunion) | |||||||
| call off | v | annuler ⇒ (spectacle, réunion, mariage) | |||||||
| call off | v | rappeler ⇒ | |||||||
| call-off | v | annuler ⇒ (spectacle, réunion, mariage) | |||||||
| carry off | v | emporter ⇒ (transporter un blessé, une table, etc.) | |||||||
| carry off | v | enlever ⇒ (littéraire - faire mourir) | |||||||
| carry off | v | emporter ⇒ (gagner) | |||||||
| carry off | v | réussir ⇒ | |||||||
| carry off course | v | déporter ⇒ (faire dévier) | |||||||
| cast off | v | démarrer ⇒ (Nautique) | |||||||
| cast off | v | rejeter ⇒ | |||||||
| cast off | v | repousser ⇒ | |||||||
| cast-off | laissé pour compte | ||||||||
| cast-off | adj | rejeté | |||||||
| cast-off | adj | repoussé | |||||||
| cast-off (discarded) | adj | jeté | |||||||
| casting off | nm | démarrage (Nautique) | |||||||
| casting off | nm | appareillage (Nautique) | |||||||
| casting off | nm | largage (Nautique) | |||||||
| charge off | v | radier ⇒ | |||||||
| check off | v | cocher ⇒ (marquer) | |||||||
| chip off | v | s'écailler ⇒ (émail) | |||||||
| chip off the old block | adj | fils digne de son père | |||||||
| choke off | v | étouffer ⇒ | |||||||
| choke off | v | asphyxier ⇒ | |||||||
| choked off | adj | étouffé | |||||||
| choked off | adj | étranglé | |||||||
| chopped-off | adj | coupé (décapité, tranché) | |||||||
| chopped-off | adj | tranché | |||||||
| clean off | v | décaper ⇒ (nettoyer- gén.) | |||||||
| clean off | v | effacer ⇒ (ôter) | |||||||
| clear off | v | déguerpir ⇒ (s'enfuir) familier | |||||||
| clear off | v | déménager ⇒ (partir) | |||||||
| clear off | v | enlever ⇒ | |||||||
| clear off | v | retirer ⇒ | |||||||
| clip off | v | couper ⇒ (rogner, tailler) | |||||||
| Les 100 suivants | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "off".
"I'm off" ("I'm leaving/going now")
"musique en in ou en off" - forum Français Seulement
"on low springs" ; "jogged steadily off"
"one takes off the hand"...
"see off mavericks"
"the refrigerated goods were off"
"to get him in off the field"
"to get off on this tangent"
"To top it off"
"took off"
'dropping me off'
'I was not able to take my eyes off him.'
'the main trade-off'
...going off riding with...
...in a heat exchanger that uses the evaporation of a liquid refrigerant, causing condensate to form that is drained off by means of a separator and trap'
10 off
3 cm taken off from the bottom (hairdressing)
30% off
7 points off
A company has spun off another company
a day off
a delayed switch off
A family with income below the cut-off for its family size
a hand off up the middle
A Kick-off Meeting
a light bulb goes off in his head
A load off my mind
a really cool, off the wall mock interview
A rip-off
A roundabout with roads radiating off it
Suite...
"musique en in ou en off" - forum Français Seulement
"on low springs" ; "jogged steadily off"
"one takes off the hand"...
"see off mavericks"
"the refrigerated goods were off"
"to get him in off the field"
"to get off on this tangent"
"To top it off"
"took off"
'dropping me off'
'I was not able to take my eyes off him.'
'the main trade-off'
...going off riding with...
...in a heat exchanger that uses the evaporation of a liquid refrigerant, causing condensate to form that is drained off by means of a separator and trap'
10 off
3 cm taken off from the bottom (hairdressing)
30% off
7 points off
A company has spun off another company
a day off
a delayed switch off
A family with income below the cut-off for its family size
a hand off up the middle
A Kick-off Meeting
a light bulb goes off in his head
A load off my mind
a really cool, off the wall mock interview
A rip-off
A roundabout with roads radiating off it
Suite...
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
oedipal
Oedipus
oenological
oenologist
oenology
oenothera
oesophageal
oesophagus
oestrogen
of
off
off-centre
off-chance
off-colour
off-key
off-licence
off-limits
off-line
off-load
off-message
off-peak
Oedipus
oenological
oenologist
oenology
oenothera
oesophageal
oesophagus
oestrogen
of
off
off-centre
off-chance
off-colour
off-key
off-licence
off-limits
off-line
off-load
off-message
off-peak
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
