old - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

old:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

old adjective

(person) vieux/vieille (before n), âgé/-e;
(object, tradition, song) vieux/vieille (before n);
an ~ man un vieil homme, un vieillard;
an ~ woman une vieille femme, une vieille;
to get ~ vieillir;
how ~ are you? quel âge as-tu?;
I'm ten years ~ j'ai dix ans;
a six-year-~ boy un garçon (âgé) de six ans;
my ~er brother mon frère aîné;
I'm the ~est c'est moi l'aîné/-e;

(former, previous) (address, school, job, system) ancien/-ienne (before n);
in the ~ days autrefois.

NOTE:
The irregular form vieil of the adjective vieux/vieille is used before masculine nouns beginning with a vowel or a mute ‘h’.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'old' found in these entries:

English:

aged - ancient - be - corny - decrepit - get - grow - how - improvement - junkyard - lady - man - mind - new - nursing home - OAP - old age - old-age pensioner - old-fashioned - old people's home - old wives' tale - only - outgrow - people - quaint - rid - sake - scrap - self - shrink - some - streetlamp - testament - throw - time - trade - year - young

French:

âge - âgé - an - ancien - antan - asile - assurer - aussi - autrefois - avoir - balancer - bique - bon - bonhomme - centenaire - chanson - chaussette - chouette - classer - classique - coucou - démodé - désuet - devoir - entasser - faire - garde - grand - hospice - infirmité - inspirer - loup - machin - maison - millénaire - minime - mort - mouroir - nippes - pépé - père - pousser - quadragénaire - quatrième - quel - quinquagénaire - rafiot - refrain - renard - rengaine

Principal Translations/Principales traductions
old	adj	(not new)	ancien adj
			vieux adj
You can borrow my camera, but it's rather old.
Tu peux emprunter mon appareil photo, mais il est plutôt ancien.
old	adj	(elderly)	vieux adj
			âgé adj
She's getting very old.
Elle se fait vieille.
Elle est très âgée.
old	adj	(of age)	âge nm
			âgé adj
			en âge nm
How old do you have to be to drive?
Quel âge dois-tu avoir pour conduire ?
* L'année prochaine, je serai assez âgé pour conduire.
* L'année prochaine, je serai en âge de conduire.
old	adj	(of a given age)	an nm
			âgé adj
I'll be twenty-two years old tomorrow.
J'aurai vingt-deux ans demain.
Je serai âgé de vingt-deux ans l'année prochaine.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
old	adj	(antique)	ancien adj
			de collection adj
He likes to collect old cars.
Il aime acheter des voitures anciennes.
Il aime acheter des voitures de collection.
old	adj	(looking old)	vieux adj
			âgé adj
He's got an old face.
Il a l'air vieux.
Il a l'air âgé.
old	adj	(mature)	mûr adj
			mature adj
She acts old for her age.
Elle se conduit de façon très mûre pour son âge.
Elle est très mature pour son âge.
old	adj	(former)	ancien adj
			précédent adj
That's my old history teacher.
C'est mon ancien professeur d'histoire.
* C'est son précédent entraîneur.
old	adj	(ancient)	ancien, antique adj
She dug up some old pottery in her back garden.
Elle a déterré d'anciennes (or: d'antiques) poteries dans son jardin de derrière.
old	adj	(familiar)	familier adj
			connu, habituel adj
You always see the same old faces here.
On voit toujours les mêmes visages familiers ici.
On voit toujours les mêmes visages connus (or: habituels) ici.
old	adj	(worn) abîmé	usé, vieux adj
The couch is getting rather old.
Le canapé commence à être usé (or: vieux).
old	adj	(worn out)	vieux adj
I use old socks as cleaning rags.
J'utilise des vieilles chaussettes comme chiffons.
old	adj	(beverage: having aged) boissons alcoolisées	d'âge adj inv
This whisky is eighteen years old.
Ce whisky a 18 ans d'âge.
old	adj	(no longer in use)	ancien adj
The old railway station is abandoned.
L'ancienne gare est abandonnée.
old	adj	(of an earlier period)	vieux adj
			ancien adj
His old knee injury came back to haunt him.
Sa vieille blessure au genou est revenue le tourmenter.
Son ancienne blessure au genou est revenue le tourmenter.
old	adj	(showing affection) preuve d'affection	vieux adj
Good old Tony. He's always there when you need him.
Ce bon vieux Tony ! Il est toujours là quand on a besoin de lui.
old	adj	informal (intensifier) familier	bon adj
We had a grand old time in the pub.
Nous avons passé une super bonne soirée au pub.
old	n	(a time long past)	temps nm
			passé nm
			époque nf
In days of old, things were done differently.
Dans le temps, les choses se passaient différemment.
Dans le passé, les choses se passaient différemment.
À l'époque, les choses se passaient différemment.
old	npl	(old persons)	ancien nm
			aîné nm
			personne âgée nf
You should show respect to the old.
Vous devriez montrer du respect aux anciens.
Vous devriez montrer du respect aux aînés.
Vous devriez montrer du respect aux personnes âgées.
Améliorer les traductions "old" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a twelve-year old		de douze ans
age-old	adj	séculaire
an old hand at	nm	vétéran
become old	v	vieillir ⇒ (devenir vieux)
become old-fashioned	v	se démoder ⇒ (vêtement, théorie…)
chip off the old block	adj	fils digne de son père
corny old tune	nf	rengaine (formule chanson répétée)
days of old		dans le temps, par le passé
dirty old man	nm	vieux cochon
fifty year old	adj	cinquantenaire (quinquagénaire)
four-year-old		âgé de quatre ans
good old days (Locution)	nm	bon vieux temps (Locution)
good old times (Locution)	nm	bon vieux temps (Locution)
grand old man	nm	patriarche
grow old	v	vieillir ⇒
growing old	v	vieillir ⇒
grown old		vieillit
he is still his same old self	phrase	il est égal à lui-même
in the good old days		au bon vieux temps
in the old days		dans le temps
in the old days	adv	autrefois (temps révolu)
make old-fashioned	v	démoder ⇒ (un vêtement)
man of old		homme âgé
of old	adj	d'âge (vieux, vieillesse)
of old-age	adj	d'âge avancé
old age	nf	vieillesse
old age pension		pension de retraite
old age pension		pension de vieillesse
old as the hills		vieux comme Hérode
old as the hills		vieux comme Mathusalem
old as time		vieux comme Hérode
old as time		vieux comme Mathusalem
old bachelor	nm	vieux garçon
old bag	nf	chouette (Péjoratif - femme)
old banger (car)	nf	poubelle (voiture en mauvais état)
old boy		ancien élève
old boy	nm	vieux (vieux garçon)
old cast-offs	nf	défroque (vieux vêtements)
old chap	nf	vieille branche
old chap	nm	vieux type
old chat		ancienne conversation
old clothes	nfpl	hardes Péjoratif
old days	nmpl	vieux jours
old English	nm	vieil anglais
old English sheepdog	nm	bobtail
old face		caractère ancien (imprimerie)
old fart (derogatory)	nm	vieux schnoque péjoratif
old fogey	nm	barbon péjoratif
old fossil (pejorative)	nm	croûton (vieillard) péjoratif
old geezer	nm	vieil aigri
old girl	nf	vieille
old glory		gloire passée
old goat	nm	vieil aigri
old gold	nm	vieil or
old granny	nf	vieille mamie
old hand	nm	vétéran
old harridan	nf	chouette (Péjoratif - femme)
old hat	adj	vieux
old hat	adj	ringard
old joke	nf	vielle blague
old lady	nf	vieille (pour la mère)
old maid	nf	vieille fille
old man	adj	vieux (pour le père)
old man	nm	vieillard
old man (Very informal)	nm	pater Très familier
old master		grand maître
old mess	nf	ancienneté (antiquité)
old moon	nf	vieille lune
old person	nm	vieillard
old pro		professionnel avec beaucoup d'expérience
old river		ancienne rivière
old river (Can)		cours d'eau à son stade de vieillesse
old rose	adj	vieux rose
old salt		vieux sel
old school	nf	vieille école
old ship	nf	ancien navire (ancien navire)
old slipper (colloquial)	nf	savate (vieux chausson) familier
old slipper	nf	savate
old soldier	nm	vieux soldat
old song	nf	vieille chanson
old story	nf	vieille histoire
old style	adj	vieux genre
old style	adj	vieux style
old times	nm	vieux temps
old warrior	nm	vieux baroudeur familier
old wives' tale	nf	conte de bonne femme
old woman	nf	vieille (en référence à la mère)
old-age pension		pension de retraite
old-fashioned	adj	désuet (vêtement, charme)
old-fashioned	adj	ancien (démodé)
old-fashioned	adj	ringard
old-fashioned	adj	arriéré (vieux-jeu)
old-fashioned person	nm	bien-pensant
old-fashioned thing	nf	vieillerie
old-line	adj	conservateur
old-style	adj	à l'ancienne
old-time	adj	ancien (temps)
old-time religion	nf	religion ancienne
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "old".

-oit endings in old literature
...buy a beer for an old customer who...
..but there are a few of very old school buildings..
" in the case of 12 or so old settler "
"age old" = séculaire or millénaire ?
"as of old" = comme autrefois ?
"I must have been twelve years old before I got that one down pat.
"the old country"
£2000 off in exchange for a car more than 10 years old
18 year-old Chinese students learning the French language
a 20 year old passion
a chip off the old block
a curious old man
a fine tune on an old fiddle
a mite of 9 yrs old
A new use for an old phrase
A new world is crawling from the ashes of the old.
A quite old nasty horse
about 40 years old
about six weeks old
Against old odds
aged 24 or 24-year-old?
all of 17 years old
All of us are 16 years old
An old dog new tricks
an old gentleman of considerable charms and culture
an old heavy slug-heated iron
An old man appeared out of nowhere
an old man fell over one and the rest fell with him
an old soul
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

oilseed rape
oilskin
oilskins
oilwell
oily
ointment
OK
okapi
okay
okra
old
old age
old people's home
old wives' tale
old-age pensioner
old-fashioned
older
oldness
olé
oleum
olfaction

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

old: