on - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

on:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

on /ɒn/

NOTE:
When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table;
on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus. on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( depend , rely etc). If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc) consult the appropriate noun or other entry ( demand , impulse , top etc). This dictionary contains Usage Notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes ➡ index . For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

preposition
1. (position) sur (table, coast, motorway etc);
  ~ top of the piano sur le piano;
  ~ the floor par terre;
  there's a stain ~ it il y a une tache dessus;
  to live ~ Park Avenue habiter Park Avenue;
  a studio ~ Avenue Montaigne un studio Avenue Montaigne;
  the paintings ~ the wall les tableaux qui sont au mur;
1. (indicating attachment, contact) to hang sth ~ a nail accrocher qch à un clou;
  ~ a string au bout d'une ficelle;
1. (on or about one's person) I've got no small change ~ me je n'ai pas de monnaie sur moi;
  a girl with sandals ~ her feet une fille avec des sandales aux pieds;
  to have a smile ~ one's face sourire;
1. (about, on the subject of) sur;
  a programme ~ Africa une émission sur l'Afrique;
  have you heard him ~ electoral reform? est-ce que tu l'as entendu parler de la réforme électorale?;
  we're ~ fractions nous en sommes aux fractions;
1. (employed, active) to be ~ faire partie de (team);
  être membre de (board, committee);
  to be ~ the Gazette travailler pour la Gazette;
  a job ~ the railways un travail dans les chemins de fer;
  there's a bouncer ~ the door il y a un videur à la porte;
1. (in expressions of time) ~ 22 February le 22 février;
  ~ or about the 23rd vers le 23; ~ sunny days quand il fait beau;
1. (immediately after) ~ his arrival à son arrivée;
  ~ hearing the truth she‥ quand elle a appris la vérité, elle‥;
1. (taking, using) to be ~ steroids prendre des stéroïdes;
  to be ~ drugs se droguer;
  to be ~ 40 (cigarettes) a day fumer 40 cigarettes par jour;
1. (powered by) to run ~ batteries fonctionner sur piles;
  to run ~ electricity marcher à l'électricité;
1. (indicating support) sur;
  to stand ~ one leg se tenir sur un pied;
1. (indicating a medium) ~ TV à la télé;
  I heard it ~ the news j'ai entendu ça aux informations;
  ~ video en vidéo;
  with Lou Luciano ~ drums avec Lou Luciano à la batterie;
1. (income, amount of money) to be ~ £20,000 a year gagner 20 000 livres sterling par an;
  to be ~ a low income avoir un bas salaire;
1. (paid for by, at the expense of) this round is ~ me c'est ma tournée;
  have a beer ~ me je te paye une bière;
1. (in scoring) to be ~ 25 points avoir 25 points;
1. (indicating means of transport) to travel ~ the bus voyager en bus;
  ~ the plane dans l'avion;
  to be ~ one's bike être à vélo;
  to leave ~ the first train prendre le premier train.

adjective
1. (taking place, happening) is the match still ~? est-ce que le match aura lieu quand même?;
  the engagement is back ~ again ils sont à nouveau fiancés;
  while the meeting is ~ pendant la réunion;
  there's a war ~ il y a une guerre;
  I've got nothing ~ tonight je n'ai rien de prévu pour ce soir;
  I've got a lot ~ je suis très occupé;
1. (being performed) the news is ~ in 10 minutes les informations sont dans 10 minutes;
  what's ~? (on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télé?;
  (at the cinema, at the theatre) qu'est-ce qu'on joue?;
  there's nothing ~ il n'y a rien de bien;
1. (functional, live) to be ~ (TV, oven, light) être allumé;
  (handbrake) être serré;
  (dishwasher, radio) marcher;
  (tap) être ouvert;
  the power is ~ il y a du courant;
  the power is back ~ le courant est rétabli;
  in the ‘~’ position en position ‘allumé’;
1. GB (permissible) it's just ou simply not ~ (out of the question) c'est hors de question;
  (not the done thing) ça ne se fait pas;
  (unacceptable) c'est inadmissible;
1. (attached, in place) to be ~ (lid) être mis;
  not properly ~ mal mis;
  once the roof is ~ une fois le toit construit.

adverb
1. (on or about one's person) to have a hat ~ porter un chapeau;
  to have nothing ~ être nu;
  ~ with your coats! allez, mettez vos manteaux!;
  to have make-up ~ être maquillé;
  with slippers ~ en pantoufles;
1. (ahead in time) 20 years ~ he was still the same 20 ans plus tard, il n'avait pas changé;
  a few years ~ from now dans quelques années;
  from that day ~ à partir de ce jour-là;
  to be well ~ in years ne plus être tout jeune;
1. (further) to walk ~ continuer à marcher;
  to go to Paris then ~ to Marseilles aller à Paris et de là à Marseille;
  a little further ~ un peu plus loin;
1. (on stage) I'm ~ after the juggler je passe juste après le jongleur;
  to come ~ entrer en scène

on and off adv phr (also off and on) to see sb ~ and off voir qn de temps en temps;
she's been working at the novel ~ and off for years ça fait des années que son roman est en chantier;
to flash ~ and off clignoter.

on and on adv phr to go ~ and ~ (speaker) parler pendant des heures;
(speech) durer des heures;
to go ~ and ~ about ne pas arrêter de parler de;
the list goes ~ and ~ la liste n'en finit pas.

IDIOMS:

you're ~ d'accord;
to be always ~ at sb être toujours sur le dos de qn;
what's he ~ about? GB qu'est-ce qu'il raconte?;
he's been ~ to me about the lost files GB il m'a contacté à propos des dossiers perdus.

'on' found in these Oxford entries:

English:

aboard - abortion - about - abrasion - accept - access - accessory - accidentally - accompany - accordance - account - acknowledge - acquaintance - across - act - action - add - add-on - ad hoc - ad-lib - advance - advert - advice - advise - affect - afloat - after - agenda - aggregate - agree - agreement - ahead - air - airing cupboard - air rage - alert - alight - all - all right - alone - already - alternate - amid - amount - ample - and - anecdotal - angle - announcer - answer

French:

à - abattre - abondamment - abord - aborder - abreuver - abrutir - absence - absolument - abuser - Académie française - accabler - accélérateur - accélérer - accent - accentuer - accessible - accompagner - accord - accorder - accouder - accrocher - accuser - achever - acompte - à-côté - acteur - action - activité - adjoindre - admettre - adorer - adosser - affaire - affaisser - affaler - affecter - affiche - afficher - affiner - affleurer - affubler - affût - agacer - agir - agresser - aguets - aguicher - aïe - aiguiller

Principal Translations/Principales traductions
on	adj	(not "off", running) sous tension	allumé adj
The computer's already on.
L'ordinateur est déjà allumé.
on	prep	(atop) posé sur la table	sur prép
Your book's on the table.
Ton livre est sur la table.
on	prep	(attached to) supendu	au prép
The picture's on the wall.
Le tableau est accroché au mur.
on	prep	(location) lieu	au bord de prép
			sur prép
They bought a house on a lake.
Ils ont acheté une maison au bord du lac.
Ils ont acheté une maison sur le lac.
on	prep	(associated with) faire partie	dans prép
			au sein de prép
He's been on the football team for several years.
Il est dans l'équipe de football depuis de nombreuses années.
Il est au sein de l'équipe de football depuis de nombreuses années.
on	prep	(according to) en accord avec	selon prép
			suivant prép
We'll continue on that basis.
Nous allons continuer selon cette base.
Nous allons continuer suivant cette base.
on	prep	(for) raison	pour prép
He's here on business.
Il est ici pour affaires.
on	prep	(means) moyen	au prép
His car runs on diesel.
Sa voiture roule au gazole.
on	adv	(into position)	traduction non disponible
Put the lid on and boil for five minutes.
on	prep	(condition) situation	en prép
The house is on fire.
La maison est en feu.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
on	adj	(occurring) se produire	présenté adj
			durer⇒ vi
The film festival is on all week.
Le festival cinématographique est présenté toute la semaine.
Le festival du film dure toute la semaine.
on	adj	(broadcasting) média : diffusion	diffusé adj
			retransmise adj
Your favourite programme is on.
Ta série préférée est diffusée.
* Le match est dans deux minutes.
on	adj	(performing) spectacle	lancé adj
I always get stage fright, but I'm OK once I'm on.
J'ai toujours le trac sur scène, mais une fois lancé je me sens mieux.
on	adj	(planned) planifier	prévu adj
Is the party still on for tonight?
La fête est-elle toujours prévue pour ce soir ?
on	adj	(baseball: on base) sport : baseball	en jeu adj
They have three men on.
Ils ont trois hommes en jeu.
on	adj	UK (acceptable) comportement	acceptable adj
			tolérable adj
			admissible adj
His behaviour is just not on.
Son attitude n'est tout simplement pas acceptable.
Son attitude n'est tout simplement pas tolérable.
Son attitude n'est tout simplement pas admissible.
on	adv	(in position) être prêt	en position adv
Are you on? Can I start pedalling?
Êtes-vous en position ? Puis-je commencer à pédaler ?
on	adv	(onto position, cooking)	traduction non disponible
I'll put the potatoes on.
on	adv	(covering, wrapping) être couvert	sur soi adv
He has his coat on already.
Il a déjà son manteau sur lui.
on	adv	(tightly attached) bien serré	en place adv
Make sure the cap is on properly.
Assurez-vous que le bouchon est correctement en place.
on	adv	(towards a place or object) vers la rue	en avant adv
They walked further on down the road.
Ils marchèrent plus en avant dans la rue.
on	adv	(onward) devant	en avant adv
The crowd urged her on.
La foule l'a poussé en avant.
on	adv	(continuously) continuité	continuer⇒ vtr
Carry on with what you were doing.
Continuez à faire ce que vous faisiez.
on	adv	(into operation) appareil	en marche adv
Could you turn the radio on?
Pouvez-vous mettre la radio en marche ?
on	n	(button) bouton	marche nf
Press "on".
Appuyer sur "marche".
on	prep	(suspended from) suspendre	sur prép
			à prép
Her coat is on the hook.
Sa veste est sur le portemanteau.
* Marie vient de suspendre son écharpe à la patère.
on	prep	(upon) agencement	sur prép
Could you put these flowers on the bookcase?
Pouvez-vous placer ces fleurs sur la bibliothèque ?
on	prep	(covering, wrapping) protéger	sur prép
You should put a bandage on that wound.
Vous devriez mettre un pansement sur cette blessure.
on	prep	(forming a base for) art	sur prép
She prefers painting on canvas.
Elle préfère peindre sur toile.
on	prep	(about) à propos de	sur prép
			au sujet de prép
I'm looking for a book on orchids.
Je recherche un livre sur les orchidées.
* L'article révèle les idées et opinions de l'auteur au sujet de la politique étrangère.
on	prep	(dealing with) s'occuper de	sur prép
I'll get on the problem right away.
Je vais me pencher sur le problème tout de suite.
on	prep	(in the direction of) vers	en direction de prép
			sur prép
She shone the light on the intruder.
Elle a braqué sa lampe en direction de l'intrus.
Elle a braqué sa lampe sur l'intrus.
on	prep	(transportation) transport	dans prép
		transport	à bord de prép
We can eat our sandwiches on the train.
Nous pouvons manger nos sandwichs dans le train.
Nous pouvons manger nos sandwichs à bord du train.
on	prep	(by means of) au moyen de	à prép
We got drunk on beer.
Nous nous sommes saoulés à la bière.
on	prep	(object of action) crème, pommade	sur prép
He put the ointment on the wound.
Il a mis de la pommade sur la blessure.
on	prep	(source, agent) aide	sur prép
She depends on the dictionary to do her homework.
Elle se repose sur son dictionnaire pour faire ses devoirs à la maison.
on	prep	(basis) reposer sur	sur prép
The relationship was founded on trust.
La relation était basée sur la confiance.
on	prep	(liability) responsabilité	à prép
It's always on me to sort out these problems.
C'est toujours à moi de résoudre les problèmes.
on	prep	(time, occasion) occasion	à prép
		jour de la semaine	tous les adv
		jour de la semaine	le art
I always go jogging on Sundays.
* Je vois ma grand-mère seulement aux repas de famille.
Je fais du jogging tous les dimanches.
Je fais toujours du jogging le dimanche.
on	prep	(destination) se rapprocher	autour de prép
The police closed in on him.
La police resserra son étau autour de lui.
on	prep	(object) porter un regard sur qqn	sur prép
They've always looked on me with kindness.
* Ils ont toujours porté un regard critique sur le déroulement de l'affaire.
on	prep	(reference) au sujet de	à propos de prép
What are your thoughts on global warming?
Quelles sont vos opinions à propos du réchauffement de la planète ?
on	prep	informal (with oneself) dans un sac	avec prép
		dans la poche	sur prép
Do you have any money on you?
* Tu as pris tes outils avec toi ?
Avez-vous de l'argent sur vous ?
on	prep	(at the moment of) dès que	au moment de prép
			en prép
They started to get lost on entering the city.
Ils commencèrent à se perdre au moment d'entrer dans la ville.
Ils commencèrent à se perdre en entrant dans la ville.
on	prep	(diet, medicine) médecine	sous prép
		médecine	au prép
She's on antibiotics.
Elle est sous antibiotiques.
* Elle est traitée aux antibiotiques.
on	prep	(to the detriment of) au détriment de	sur prép
They have a three-mile lead on us.
Ils ont une bonne longueur d'avance sur nous.
on	prep	(via the medium of) télévision, cinéma	à prép
They saw it on TV.
Ils l'ont vu à la télé.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a corner on			le monopole de
a night out on the town	n	(evening spent at a bar, club or party)	une virée nocturne en ville nf
After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate.
a pat on the back			tape dans le dos nf
act on			se conformer à v
add on		ajouter après coup	surajouter v
add-on		(computing) informatique	accessoire nm
added on			rapporté adj
agree on	vtr	(decide mutually on)	se mettre d'accord v pron
We can't seem to agree on our political views at all.
Nous n'arrivons pas à nous mettre d'accord sur un lieu pour le mariage !
			convenir de vtr
agree on terms		après discussion	accepter les conditions v
alight on		(land)	se poser sur v
all on			tous sur phrase
and so on	adv	(et cetera, etc.)	et ainsi de suite adv
and so on	adv	(et caetera, etc.)	et ainsi de suite
and so on and so forth	adv	(et cetera)	et ainsi de suite adv
First we preheat the oven, and then we measure the ingredients, mix the eggs with the sugar, and so on and so forth.
D'abord, nous avons préchauffé le four, ensuite, nous avons sorti les ingrédients, mélangé les œufs avec le sucre et ainsi de suite.
attend on	vtr	UK (wait on: sb)	servir⇒ vtr
Il a du mal à servir trois tables en même temps, je pense que nous devrions l'affecter à la vaisselle.
bang on			tomber pile v
bank on	vtr	(count on, rely on)	compter sur v + prép
I'm banking on the stock market recovering; otherwise I won't have enough retirement funds.
bargain on			compter sur
bargain on sth	v	(rely, depend, count on sth)	prévoir⇒ vtr
I hadn't bargained on retiring at 59, but here I am, retired!
Personne ne pouvait prévoir une telle résistance.
			se voir⇒ v pron
Je ne me voyais pas à la retraite à 55 ans.
base on	vtr	(adapt from)	adapter⇒ vtr
They will base the film on a short story written by Mark Twain.
Le film est adapté d'un best seller.
base on balls			but sur balles
base sth on	vtr	(use as evidence)	se baser sur v pron
My opinion is based on the facts, not gossip.
Ma théorie se base sur des preuves vérifiables, non sur des suppositions.
			être basé sur loc v
			reposer sur vi
Son sentiment repose sur des faits vécus.
			s'appuyer sur v pron
			se fonder sur qch v pron
base sth on	vtr	(use as source or inspiration)	s'inspirer de v pron
Jonathan Larson based his rock opera "Rent" on Puccini's "La Boheme.".
Jonathan Larson s'est inspiré de "La Bohème" pour son opéra rock "Rent".
based on	prep	(adapted from)	s'inspirer de vpr + prép
Many movies are based on true stories.
Le scénario s'inspire de faits réels.
			tiré de adj + prép
Ce film est tiré d'une histoire vraie.
			basé sur adj + prép
based on	prep	(founded on)	fondé sur adj + prép
Sa réflexion est fondée sur de nombreuses années d'expérience.
be agreed on	vi	(be decided)	être d'accord sur v
It seems we are all agreed on the need for health care reform, but we differ totally on how to implement it.
Il semble que nous sommes tous d'accord sur la nécessité d'une réforme du système de santé
be always on the move		Colloquial Locution Familier	avoir la bougeotte phrase
be based on			s'étayer v
be based on sth	v	(be adapted from or built around sth)	être basé sur qch v
Les Miz is based on Victor Hugo's novel "Les Misérables", but is a fraction of the novel's length.
La comédie musicale "Les Miz" est basé sur "les Misérables" de Victor Hugo.
			être adapté de qch v
La comédie musicale "Les Miz" est adaptée des "Misérables" de Victor Hugo.
be bent on	vtr	(be determined: to do sth)	être déterminé à v+adj+prép
That cousin of yours is bent on doing as much damage as he can.
Elle était déterminée à se marier dès que possible.
be brought on	v	(be caused or prompted )	venir de vi + prép
I think my cold was brought on by the miserable weather last week.
Mon rhume vient de la climatisation.
			être dû à
Je pense que mon rhume est dû au sale temps de la semaine dernière
			résulter de vi + prép
be carried on	vi	(be continued or perpetuated)	être maintenu v
After all these years, the business is still being carried on by the founder's great-great-grandson.
			être perpétué v
			être entretenu, entretenir qch v
be conditional on			dépendre de v
be contingent on			être conditionnel à v
be death on			être mortel pour v
be dependent on	vtr	(be supported financially by)	dépendre (financièrement) de qqn v + prép
As I don't have a job, I'm dependent on my parents for money.
Comme je suis au chômage, je dépends de mes parents financièrement.
be dependent on	vtr	(rely totally on)	être dépendant de loc v
Elderly people are often dependent on their children.
Les personnes âgées sont souvent dépendants de leurs enfants.
be easy on			traiter avec douceur v
be hard on sb	v	(treat sb harshly, sternly)	être dur avec qqn v+adj+prép
My parents were hard on me when I was growing up.
Mes parents sont très durs avec mon petit frère.
be on	vtr	(have as its subject)	traiter de vi
This presentation is on the French Revolution and changes in society thereafter.
			parler de vi
C'est un roman qui parle de gens qui se séparent.
		fam	être sur v
C'est sur quoi, le film, ce soir ? C'est encore sur la guerre ?
be on a diet	vi	(follow a weight-loss regime )	être au régime v
I'm on a diet, so don't tempt me with chocolate.
J'ai perdu deux kilos depuis que je suis au régime.
be on a diet	vi	(follow an eating regime)	suivre un régime
Due to the diabetes he's on a sugar free diet.
Suite à son diabète, il doit suivre un régime sans sucre.
			observer un régime vtr
La maladie cœliaque l'oblige à observer un régime sans gluten.
be on a roll	vi	figurative, informal (experience a run of success)	être en veine v
I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll!
		fig	avoir le vent en poupe v
be on dialysis	vi	(be treated by kidney machine)	être sous dialyse v
He was on dialysis for four years before a donor kidney became available; now he's in perfect health.
be on duty	vi	(be working)	être en service v
The robber was able to escape as there was no security guard on duty.
Désolé, je ne peux pas boire (d'alcool), je suis en service.
		Méd	être de garde v
Attention, le médecin n'est pas de garde aujourd'hui.
be on familiar terms			tutoyer v
be on fire	v	literal (be alight, be burning)	être en feu loc v
The abandoned warehouse is on fire!
Appelle les pompiers, la maison est en feu !
			être en flammes loc v
be on hand			être disponible
be on leave	vi	(have time off work)	être en congé loc v
I will be on leave for the next few weeks because I am going on a vacation.
Je ne pourrai pas assister à la réunion du 26 car je serai en congé.
be on offer	vi	(be on sale at a discount price)	être en promotion v
Prenez deux melons, ils sont en promotion.
be on tenterhooks	vi	figurative, informal (be in a state of suspense)	être sur les charbons ardents v
Don't keep me on tenterhooks! Did he give you a diamond ring?
be on the			être sur le
be on the alert			être en état d'alerte
be on the blink		mal fonctionner	déconner v
be on the border			être à la limite
be on the brink of sth			être à deux doigts de qch
be on the brink of sth			être à la veille de qch
be on the brink of sth			être au bord de qch
be on the crest			avoir le vent en poupe
be on the edge of			être au bord de
be on the fritz, to be		mal fonctionner	déconner v
be on the game		Very informal Locution Très familier	faire le tapin phrase
be on the look-out		être aux aguets vieux	être à l'affût loc
be on the look-out for		une occasion	épier v
be on the lookout			être à l'affût
be on the lookout for			être à l'affût de
be on the mark	vi	figurative (be correct, be exactly right) fig, fam	mettre (en plein) dans le mille loc v
I didn't tell her, but she was right on the mark when she asked if I was depressed.
Je ne lui en avais pas parlé mais elle a mis en plein dans le mille quand elle m'a demandé si j'étais déprimé.
be on the mend			s'améliorer v
be on the move	vi	informal (be restless or mobile) fam	bouger⇒ vi
After robbing the bank, he was constantly on the move tryign to evade authorities.
			ne pas rester en place vi
be on the outs with sb			être brouillé avec qn
be on the outs, to be			être brouillé
be on the receiving end		familier	écoper v
be on the road			être en route
be on the road to ruin			courir à sa perte
be on the safe side			pécher par excès de prudence
be on the skids		déclin	battre de l'aile
be on the trail of			être sur la piste de qn/qch
be on the up-and-up			être honnête
be on the upgrade		être en hausse	augmenter v
be on the watch for			prendre garde à v
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "on".

.. with the constant threat that he would put her on the street
… as if they had the most influence on her decisions and her emotional health (equilibrium)
... comme on me l’avait pourtant indiqué.
... live on the brink of destitution
... on a devastatingly handsome miniature tree.
... on fait avec.
... on steroids
... on the end of this line
... we'd all pull our socks up and get on with it
...a wall to lean on...
...discussed on this site "as are"...
...getting on ?
...had been on trial...
...qu'on en ferait avec des mots
...que tant qu'on vit et tant qu'on aime...
...set the world on its collective ear.
...so many people seem to depend on them
...to be on your toe.
...to run on time?
..go to school on foot.
..going to go all mysterious on me
..will have their details placed on a database.
'A-on entendu parler de Charles Maurras?'
'agree/disagree' on a survey
'i've put some photos on the internet of my travels
'Mr' on a carte bancaire
'on an event by event basis
'on average'
'On balance'
'on purchase'
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'on'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

on: