WordReference.com English-French Dictionary
on: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKNew Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
on
- preposition
- (position) sur (table, coast, motorway);
~ the beach sur la plage;
~ top of the piano sur le piano;
~ the floor par terre;
there's a stain ~ it il y a une tache dessus;
to live ~ Park Avenue habiter Park Avenue;
a studio flat ~ Avenue Montaigne un studio avenue Montaigne;
the paintings ~ the wall les tableaux qui sont au mur;
I've got no small change ~ me je n'ai pas de monnaie sur moi;
to have a smile ~ one's face sourire;
to hang sth ~ a nail accrocher qch à un clou;
~ a string au bout d'une ficelle;
- (about, on the subject of) sur;
~ Africa sur l'Afrique;
- to be ~ faire partie de (team);
être membre de (committee);
- (in expressions of time) ~ 22 February le 22 février;
~ Friday vendredi;
~ Saturdays le samedi;
~ my birthday le jour de mon anniversaire;
~ sunny days quand il fait beau;
- (immediately after) ~ his arrival à son arrivée;
~ hearing the truth she… quand elle a appris la vérité, elle…;
- (taking) to be ~ steroids prendre des stéroïdes;
to be ~ drugs se droguer;
- (powered by) to run ~ batteries fonctionner sur piles;
to run ~ electricity marcher à l'électricité;
- (indicating a medium) ~ TV à la télé;
~ the news aux informations;
~ video en vidéo;
~ drums à la batterie;
- (earning) to be ~ £20,000 a year gagner 20 000 livres sterling par an;
to be ~ a low income avoir un bas salaire;
- (paid for by) it's ~ me je t'invite;
- (indicating transport) to travel ~ the bus voyager en bus;
~ the plane dans l'avion;
to be ~ one's bike être à vélo;
to leave ~ the first train prendre le premier train.
- (position) sur (table, coast, motorway);
- adjective
- while the meeting is ~ pendant la réunion;
I've got a lot ~ je suis très occupé;
the news is ~ in 10 minutes les informations sont dans 10 minutes;
what's ~? (on TV) qu'est-ce qu'il y a à la télé?;
(at the cinema, theatre) qu'est-ce qu'on joue?;
there's nothing ~ il n'y a rien de bien;
- to be ~ (TV, oven, light) être allumé/-e;
(dishwasher, radio) marcher;
(tap) être ouvert/-e;
the power is ~ il y a du courant;
- to be ~ (lid) être mis/-e.
- while the meeting is ~ pendant la réunion;
- adverb
- to have nothing ~ être nu/-e;
to have make-up ~ être maquillé/-e;
with slippers ~ en pantoufles;
- from that day ~ à partir de ce jour-là;
20 years ~ 20 ans plus tard;
to walk ~ continuer à marcher;
to go to Paris then ~ to Marseilles aller à Paris et de là à Marseille;
a little further ~ un peu plus loin.
- to have nothing ~ être nu/-e;
- on and off phrase de temps en temps.
- on and on phrase to go ~ and ~ (speaker) parler pendant des heures;
(speech) durer des heures;
to go ~ and ~ about ne pas arrêter de parler de.
IDIOMS:
it's just or simply not ~ GB (out of the question) c'est hors de question;
(not the done thing) ça ne se fait pas;
(unacceptable) c'est inadmissible.
(not the done thing) ça ne se fait pas;
(unacceptable) c'est inadmissible.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'on' found in these entries:
English:
about - accessory - account - across - act - ad - add-on - advance - advert - advice - affect - after - afternoon - agree - ahead - air - alternate - announcer - answer - antibiotic - anything - anyway - anywhere - appeal - appear - appearance - approach - approval - arrival - article - as - ask - assault - attack - attempt - average - away - awning - back - backfire - bail - balance - ballot - ban - bandwagon - bang - bank - bar - bargain - base
French:
à - abattre - abrutir - accent - accorder - accouder - accro - accrocher - action - adosser - affiche - afficher - affleurer - affút - agrafe - aguets - aguicher - aïe - aile - air - aise - aller - allumer - amendement - amerrir - amiable - amputer - animé - annoter - antenne - aplomb - appeler - appesantir - appliquer - apposer - approvisionner - appui - appuyer - après - a priori - arme - armement - armer - arranger - arrêter - arrière - arroser - articuler - artiste - assaisonnement
on: WordReference French-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| on | adj | (not "off", running) | allumé adj | ||||||
| The computer's already on. | |||||||||
| L'ordinateur est déjà allumé. | |||||||||
| on | prep | (atop) | sur prép | ||||||
| Your book's on the table. | |||||||||
| Ton livre est sur la table. | |||||||||
| on | prep | (attached to) | au prép | ||||||
| sur prép | |||||||||
| The picture's on the wall. | |||||||||
| Le tableau est accroché au mur. | |||||||||
| Le tableau est accroché sur le mur du fond. | |||||||||
| on | prep | (location) | au bord de prép | ||||||
| sur prép | |||||||||
| They bought a house on a lake. | |||||||||
| Ils ont acheté une maison au bord d'un lac. | |||||||||
| Ils ont acheté une maison sur le lac. | |||||||||
| on | prep | (associated with) | dans prép | ||||||
| faire partie vtr | |||||||||
| He's been on the football team for several years. | |||||||||
| Il est dans l'équipe de football depuis de nombreuses années. | |||||||||
| Il fait partie de l'équipe de football depuis de nombreuses années. | |||||||||
| on | prep | (according to) | sur prép | ||||||
| We'll continue on that basis. | |||||||||
| Nous allons continuer sur cette base. | |||||||||
| on | prep | (for) | pour prép | ||||||
| He's here on business. | |||||||||
| Il est ici pour affaires. | |||||||||
| on | prep | (means) au moyen de | à, au prép | ||||||
| His car runs on diesel. | |||||||||
| Sa voiture roule au gazole. | |||||||||
| on | adv | (into position) | - | ||||||
| Put the lid on and boil for five minutes. | |||||||||
| Mettez le couvercle et laissez bouillir cinq minutes. | |||||||||
| on | prep | (condition) | en prép | ||||||
| The house is on fire. | |||||||||
| La maison est en feu. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| on | adj | (occurring) | avoir lieu vtr | ||||||
| durer vi ⇒ | |||||||||
| se tenir vpr ⇒ | |||||||||
| The film festival is on all week. | |||||||||
| Le festival du film a lieu toute la semaine. | |||||||||
| Le festival du film dure toute la semaine. | |||||||||
| Le festival du film se tient toute la semaine. | |||||||||
| on | adj | (broadcasting) | passer à la télévision adj | ||||||
| au moment o | passer à la radio adj | ||||||||
| Your favourite programme is on. | |||||||||
| Ta série préférée passe en ce moment à la télévision. | |||||||||
| * Ton émission préférée passe en ce moment à la radio. | |||||||||
| on | adj | (performing) spectacle | sur scène adj | ||||||
| I always get stage fright, but I'm OK once I'm on. | |||||||||
| J'ai toujours le trac avant, mais une fois sur scène, je vais bien. | |||||||||
| on | adj | (planned) | prévu adj | ||||||
| Is the party still on for tonight? | |||||||||
| La fête est-elle toujours prévue pour ce soir ? | |||||||||
| on | adj | (baseball: on base) sport : baseball | en jeu adj | ||||||
| They have three men on. | |||||||||
| Ils ont trois hommes en jeu. | |||||||||
| on | adj | UK (acceptable) | acceptable adj | ||||||
| tolérable adj | |||||||||
| His behaviour is just not on. | |||||||||
| Son attitude n'est tout simplement pas acceptable. | |||||||||
| Son attitude n'est tout simplement pas tolérable. | |||||||||
| on | adv | (in position) | installé adv | ||||||
| prêt adj | |||||||||
| Are you on? Can I start pedalling? | |||||||||
| Es-tu installé ? Puis-je commencer à pédaler ? | |||||||||
| Es-tu prêt ? Est-ce que je peux commencer à pédaler ? | |||||||||
| on | adv | (onto position, cooking) | à cuire vi ⇒ | ||||||
| I'll put the potatoes on. | |||||||||
| Je vais mettre les pommes de terre à cuire. | |||||||||
| on | adv | (covering, wrapping) | sur soi adv | ||||||
| Note: Attention au changement selon la personne : sur moi, sur toi, sur lui, sur elle, sur nous, sur vous, sur elles, sur eux. | |||||||||
| He has his coat on already. | |||||||||
| Il a déjà son manteau sur lui. | |||||||||
| on | adv | (tightly attached) | en place adv | ||||||
| Make sure the cap is on properly. | |||||||||
| Assurez-vous que le bouchon est correctement en place. | |||||||||
| on | adv | (towards a place or object) vers la rue | en avant adv | ||||||
| They walked further on down the road. | |||||||||
| Ils marchèrent plus en avant dans la rue. | |||||||||
| on | adv | (onward) | en avant adv | ||||||
| The crowd urged her on. | |||||||||
| La foule l'a poussé en avant. | |||||||||
| on | adv | (continuously) | traduction non disponible | ||||||
| Carry on with what you were doing. | |||||||||
| Continuez à faire ce que vous faisiez. | |||||||||
| on | adv | (into operation) | en marche adv | ||||||
| Could you turn the radio on? | |||||||||
| Pouvez-vous mettre la radio en marche ? | |||||||||
| on | n | (button) bouton | marche nf | ||||||
| Press "on". | |||||||||
| Appuyer sur "marche". | |||||||||
| on | prep | (suspended from) | sur prép | ||||||
| à, au prép | |||||||||
| Her coat is on the hook. | |||||||||
| Sa veste est sur le portemanteau. | |||||||||
| Sa veste est au portemanteau. | |||||||||
| on | prep | (upon) | sur prép | ||||||
| au-dessus de, sur le dessus de prép | |||||||||
| Could you put these flowers on the bookcase? | |||||||||
| Pouvez-vous placer ces fleurs sur la bibliothèque ? | |||||||||
| Pouvez-vous mettre ces fleurs au-dessus de (or: sur le dessus de) la bibliothèque ? | |||||||||
| on | prep | (covering, wrapping) | sur prép | ||||||
| You should put a bandage on that wound. | |||||||||
| Vous devriez mettre un pansement sur cette blessure. | |||||||||
| on | prep | (forming a base for) | sur prép | ||||||
| She prefers painting on canvas. | |||||||||
| Elle préfère peindre sur toile. | |||||||||
| on | prep | (about) | sur prép | ||||||
| I'm looking for a book on orchids. | |||||||||
| Je recherche un livre sur les orchidées. | |||||||||
| on | prep | (dealing with) | sur prép | ||||||
| I'll get on the problem right away. | |||||||||
| Je vais me pencher sur le problème tout de suite. | |||||||||
| on | prep | (in the direction of) | en direction de prép | ||||||
| sur prép | |||||||||
| She shone the light on the intruder. | |||||||||
| Elle a braqué sa lampe en direction de l'intrus. | |||||||||
| Elle a braqué sa lampe sur l'intrus. | |||||||||
| on | prep | (transportation) | dans prép | ||||||
| à bord de prép | |||||||||
| We can eat our sandwiches on the train. | |||||||||
| Nous pouvons manger nos sandwichs dans le train. | |||||||||
| Nous pouvons manger nos sandwichs à bord du train. | |||||||||
| on | prep | (by means of) avec | à prép | ||||||
| We got drunk on beer. | |||||||||
| Nous nous sommes saoulés à la bière. | |||||||||
| on | prep | (object of action) | sur prép | ||||||
| He put the ointment on the wound. | |||||||||
| Il a mis de la pommade sur la blessure. | |||||||||
| on | prep | (source, agent) | sur prép | ||||||
| She depends on the dictionary to do her homework. | |||||||||
| Elle se repose sur son dictionnaire pour faire ses devoirs. | |||||||||
| on | prep | (basis) | sur prép | ||||||
| The relationship was founded on trust. | |||||||||
| La relation était basée sur la confiance. | |||||||||
| on | prep | (liability) | à prép | ||||||
| It's always on me to sort out these problems. | |||||||||
| C'est toujours à moi de résoudre les problèmes. | |||||||||
| on | prep | (time, occasion) | le art | ||||||
| tous les adv | |||||||||
| I always go jogging on Sundays. | |||||||||
| Je fais toujours mon jogging le dimanche. | |||||||||
| Je fais du jogging tous les dimanches. | |||||||||
| on | prep | (destination) | autour de prép | ||||||
| The police closed in on him. | |||||||||
| La police resserra son étau autour de lui. | |||||||||
| on | prep | (object) | sur prép | ||||||
| They've always looked on me with kindness. | |||||||||
| Ils ont toujours porté sur moi un regard plein de gentillesse. | |||||||||
| on | prep | (reference) au sujet de | à propos de prép | ||||||
| sur prép | |||||||||
| What are your thoughts on global warming? | |||||||||
| Quelle est votre opinion à propos du réchauffement de la planète ? | |||||||||
| Quelle est votre opinion sur le réchauffement planétaire ? | |||||||||
| on | prep | informal (with oneself) | sur prép | ||||||
| Do you have any money on you? | |||||||||
| Tu as de l'argent sur toi ? | |||||||||
| on | prep | (at the moment of) | au moment où prép | ||||||
| en prép | |||||||||
| They started to get lost on entering the city. | |||||||||
| Ils ont commencé à se perdre au moment où ils sont entrés dans la ville. | |||||||||
| Ils ont commencé à se perdre en entrant dans la ville. | |||||||||
| on | prep | (diet, medicine) | sous prép | ||||||
| au prép | |||||||||
| She's on antibiotics. | |||||||||
| Elle est sous antibiotiques. | |||||||||
| * Elle est traitée aux antibiotiques. | |||||||||
| on | prep | (to the detriment of) | sur prép | ||||||
| They have a three-mile lead on us. | |||||||||
| Ils ont cinq kilomètres d'avance sur nous. | |||||||||
| on | prep | (via the medium of) télévision, cinéma | à, au prép | ||||||
| They saw it on TV. | |||||||||
| Ils l'ont vu à la télé. | |||||||||
| Améliorer les traductions "on" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| a corner on | le monopole de | ||||||||
| a pat on the back | nf | tape dans le dos | |||||||
| act on | v | se conformer à | |||||||
| add on | v | surajouter ⇒ (ajouter après coup) | |||||||
| add-on (computing) | nm | accessoire (informatique) | |||||||
| added on | adj | rapporté | |||||||
| agree on terms | v | accepter les conditions (après discussion) | |||||||
| alight on (land) | v | se poser sur | |||||||
| all on | phrase | tous sur | |||||||
| and so on | et ainsi de suite | ||||||||
| attend on | v | servir ⇒ | |||||||
| bang on | v | tomber pile | |||||||
| bank on | v | miser sur | |||||||
| bargain on | compter sur | ||||||||
| base on | v | fonder ⇒ (remarque, théorie) | |||||||
| base on balls | but sur balles | ||||||||
| based on | pp adj | fondé sur | |||||||
| be always on the move (Colloquial) | phrase | avoir la bougeotte (Locution) Familier | |||||||
| be based on | v | s'étayer ⇒ | |||||||
| be conditional on | v | dépendre de | |||||||
| be contingent on | v | être conditionnel à | |||||||
| be death on | v | être mortel pour | |||||||
| be dependent on | v | dépendre de | |||||||
| be easy on | v | traiter avec douceur | |||||||
| be hard on sb | adj | être dur envers qn | |||||||
| be on | bénéficier de (percevoir ) | ||||||||
| be on | v | se donner ⇒ | |||||||
| be on familiar terms | v | tutoyer ⇒ | |||||||
| be on fire | v | cramer ⇒ (immeuble) | |||||||
| be on hand | être disponible | ||||||||
| be on the | être sur le | ||||||||
| be on the alert | être en état d'alerte | ||||||||
| be on the blink | v | déconner ⇒ (mal fonctionner) | |||||||
| be on the border | être à la limite | ||||||||
| be on the brink of sth | être à deux doigts de qch | ||||||||
| be on the brink of sth | être à la veille de qch | ||||||||
| be on the brink of sth | être au bord de qch | ||||||||
| be on the crest | avoir le vent en poupe | ||||||||
| be on the edge of | être au bord de | ||||||||
| be on the fritz, to be | v | déconner ⇒ (mal fonctionner) | |||||||
| be on the game (Very informal) | phrase | faire le tapin (Locution) Très familier | |||||||
| be on the look-out | loc | être à l'affût (être aux aguets) vieux | |||||||
| be on the look-out for | v | épier ⇒ (une occasion) | |||||||
| be on the lookout | être à l'affût | ||||||||
| be on the lookout for | être à l'affût de | ||||||||
| be on the mend | v | s'améliorer ⇒ | |||||||
| be on the outs with sb | être brouillé avec qn | ||||||||
| be on the outs, to be | être brouillé | ||||||||
| be on the receiving end | v | écoper ⇒ familier | |||||||
| be on the road | être en route | ||||||||
| be on the road to ruin | courir à sa perte | ||||||||
| be on the safe side | pécher par excès de prudence | ||||||||
| be on the skids | battre de l'aile (déclin) | ||||||||
| be on the trail of | être sur la piste de qn/qch | ||||||||
| be on the up-and-up | être honnête | ||||||||
| be on the upgrade | v | augmenter ⇒ (être en hausse) | |||||||
| be on the watch for | v | prendre garde à | |||||||
| be on to | ne pas être dupe de | ||||||||
| be on vacation | v | vaquer ⇒ | |||||||
| be on your guard | être sur vos gardes | ||||||||
| be on your way | passer votre chemin | ||||||||
| be predicated on | être fondé sur | ||||||||
| be still hanging on | v | rester dans l'expectative (incertitude) | |||||||
| be turned on by | être attiré par | ||||||||
| be turned on to | être éveillé à | ||||||||
| be up on | être au fait de | ||||||||
| bear on | v | poursuivre ⇒ | |||||||
| beat on (hit) | v | taper sur qch | |||||||
| bent on | adj | abouté (joint par le bout) | |||||||
| bestow on | v | décerner ⇒ (donner - prix, médaille) | |||||||
| bet on | parier sur | ||||||||
| big man on campus | coq du village | ||||||||
| blame on | v | blâmer ⇒ | |||||||
| blow on | v | souffler sur | |||||||
| blow the whistle on | v | dénoncer ⇒ (camarade de classe) | |||||||
| bolt (on) | v | boulonner ⇒ | |||||||
| border on | v | approcher de | |||||||
| border on | v | toucher à | |||||||
| bordering on | v | approcher de | |||||||
| bring on | v | occasionner ⇒ | |||||||
| bring on | v | produire ⇒ | |||||||
| broider on | v | embellir ⇒ (exagérer) | |||||||
| brush up on | v | réviser ⇒ | |||||||
| build on | v | mettre à profit | |||||||
| build on | v | miser sur | |||||||
| buy on credit | acheter à crédit | ||||||||
| calculate on | v | calculer ⇒ (prévoir que) | |||||||
| call on | v | réclamer ⇒ | |||||||
| can bet on it (colloquial) | adv | recta (certainement exactement) familier | |||||||
| capitalize on | capitaliser sur | ||||||||
| cards on table | cartes sur table | ||||||||
| carry on | v | continuer ⇒ (faire durer) | |||||||
| carry on | v | poursuivre ⇒ | |||||||
| carry on a conversation | v | poursuivre une conversation | |||||||
| carry on a conversation | v | soutenir une conversation | |||||||
| carry on business | exploiter une entreprise | ||||||||
| carry-on | v | continuer ⇒ (faire durer, prolonger) | |||||||
| cash in on | v | profiter ⇒ | |||||||
| cash on delivery | comptant à la livraison | ||||||||
| cast a spell on | v | enchanter ⇒ (magie) | |||||||
| Les 100 suivants | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "on".
à t'entendre, on dirait que
“Try me might ‘n raise thine hand, or else me teeth shall stay feast on thine lands.”
<< On >> et << nous >> - forum Français Seulement
"À Bientôt" v. "Au revoir" on the phone
"à qui on ne la fait pas"
"ainsi" et "on"
"Back" on internet browser
"based on the age, quality, and resolution"
"based on" / "based upon"
"carry on partying"
"Chanter qu’on s’efforce"
"Come on" and other flavor Words (fillers)
"Congratulations on your promotion! Good Luck!"
"cutting back on shelf space""has edged her out"
"de tels galbes, qu'on eut rougi d'avoir choisis, nuisaient a sa toilette"
"Don't sweat on it"
"drawn" on an Australian bank
"epoque dont on ne sait rien"
"equipment pick-up" on the map of an airport
"Fruits a coque" on candy bar wrapper
"get the skinny on"
"Go on to be a success"
"have had" "on the matter"
"he went on to say"
"home" on a web page
"il faudrait" (contre "on devrait")
"IN" and "ON"
"It's nice on you", Burt said, and felt a welling in his chest.
"Les pretres-ouvriers, on en a ras la frange"
"leshter??" mentioned on Le Journal
Suite...
“Try me might ‘n raise thine hand, or else me teeth shall stay feast on thine lands.”
<< On >> et << nous >> - forum Français Seulement
"À Bientôt" v. "Au revoir" on the phone
"à qui on ne la fait pas"
"ainsi" et "on"
"Back" on internet browser
"based on the age, quality, and resolution"
"based on" / "based upon"
"carry on partying"
"Chanter qu’on s’efforce"
"Come on" and other flavor Words (fillers)
"Congratulations on your promotion! Good Luck!"
"cutting back on shelf space""has edged her out"
"de tels galbes, qu'on eut rougi d'avoir choisis, nuisaient a sa toilette"
"Don't sweat on it"
"drawn" on an Australian bank
"epoque dont on ne sait rien"
"equipment pick-up" on the map of an airport
"Fruits a coque" on candy bar wrapper
"get the skinny on"
"Go on to be a success"
"have had" "on the matter"
"he went on to say"
"home" on a web page
"il faudrait" (contre "on devrait")
"IN" and "ON"
"It's nice on you", Burt said, and felt a welling in his chest.
"Les pretres-ouvriers, on en a ras la frange"
"leshter??" mentioned on Le Journal
Suite...
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
omit
omitted
omnibus
omnidirectional
omnipotence
omnipotent
omnipresence
omnipresent
omniscience
omniscient
on
on the spot
on-board
on-line
on-message
on-screen
on-site
on-target earnings
on-the-job
onanism
once
omitted
omnibus
omnidirectional
omnipotence
omnipotent
omnipresence
omnipresent
omniscience
omniscient
on
on the spot
on-board
on-line
on-message
on-screen
on-site
on-target earnings
on-the-job
onanism
once
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
