once - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

omniscient
on
on-board
on-line
on-off
on-screen
on-site
on-the-job
on-the-spot
onanism
once
once-over
onchocerciasis
oncogenic
oncologist
oncology
oncoming
one
one another
one-dimensional
one-man

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

once:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

once /wʌns/

noun I've only been there the ~ je n'y suis allé qu'une seule fois;
just this ~ pour cette fois;
for ~ pour une fois.

adverb
1. (one time) une fois;
  ~ before une fois déjà;
  I will tell you ~ only je ne te le dirai qu'une seule fois;
  if I've told you ~ I've told you a hundred times je te l'ai dit mille fois;
  ~ and for all une bonne fois pour toutes;
  never ~ did he offer to help il ne s'est pas une seule fois proposé pour aider;
  ~ too often une fois de trop;
  ~ a day une fois par jour;
  (every) ~ in a while de temps en temps;
  it was a ~-in-a-lifetime experience c'était une expérience unique;
  if ~ you forget the code si jamais vous oubliez le code;
  ~ a thief, always a thief qui a volé, volera;
1. (formerly) autrefois;
  she was ~ very famous (autrefois) elle était très célèbre;
  I'm not as young as I ~ was je ne suis plus très jeune;
  ~ upon a time there was il était une fois.

at once adv phr
1. (immediately) tout de suite;
  all at ~ tout d'un coup;
1. (simultaneously) à la fois.

conjunction une fois que;
~ you've signed, it's too late to‥ une fois qu'on a signé, il est trop tard pour‥;
~ he had eaten he‥ après avoir mangé il‥

'once' found in these Oxford entries:

English:

after - again - airborne - anew - back - bend - bitten - directly - enough - every - fluid - go - immediately - kick - let - luck - moon - more - morsel - often - on - once-over - or - ounce - place - remove - sea - shudder - skip - there - try - turn - twice - way - whatever - while - who - worm - write once read many disk - young

French:

an - bœuf - boire - coutume - croisière - déjà - départ - derechef - dès - desserrer - échauder - encore - ensemble - fois - frapper - jeté - mensuellement - moulin - nouveau - partir - passé - passer - plus - retrouver - sincère - tout - tranquillité - ubiquité - vin

Principal Translations/Principales traductions
once	adv	(a single time)	une seule fois adv
			une fois adv
I have only smoked marijuana once.
Je n'ai fumé de la drogue qu'une seule fois.
* J'écoute les informations une fois par jour.
once	adv	(formerly)	autrefois adv
			jadis adv
I once knew how to sew.
Autrefois je savais coudre.
Je savais jadis coudre.
once	conj	(if ever)	une fois que conj
You will want more once you try Thai food.
Tu en voudras davantage une fois que tu auras goûté la nourriture thaïlandaise.
once	conj	(after, when) gérondif	en prép
			une fois que conj
			après prép
			une fois adv
You can pay for it once you get here.
Tu peux payer en arrivant.
Tu peux payer une fois que tu es arrivé.
* Après lui avoir dit tout ce qu'elle avait sur le cœur, elle l'a quitté.
* Une fois ton travail fait, tu peux partir.
once	n	(a single time)	une fois adv
Once is enough for me. I have no interest in doing it again.
Une fois me suffit. Je ne veux pas le refaire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
once	adj	(former)	autrefois adv
The once happily married man got a divorce.
Cette homme autrefois heureux en mariage a divorcé.
once	adv	(when, at the time)	si jamais adv
			dès que conj
Once the evidence becomes public, there will be an outcry.
Si jamais l'affaire est rendue publique, cela provoquera un scandale.
Dès que l'affaire sera rendue publique, un scandale éclatera.
once	adv	(by a single degree)	traduction non disponible
Sheila is my cousin, once removed.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all at once	adv	(suddenly)	tout à coup, tout d'un coup adv
All at once, I heard a noise in the kitchen.
Tout à coup, j'entendis un bruit dans la cuisine.
			soudain adv
all at once	adv	(simultaneously, at the same time)	(tous) en même temps adv
The guests cried "Surprise!" all at once.
Les convives sont partis tous en même temps à cause de l'orage.
			tous ensemble adv
Les invités ont crié "surprise !" tous ensemble.
at once	adv	(immediately)	tout de suite adv
			immédiatement adv
			sans tarder loc adv
at once	adv	(simultaneously)	à la fois adv
I can't clean the house and take care of the children at once.
Je ne peux pas être à la fois au four et au moulin.
			en même temps adv
for once	adv	(for a change, for the first time)	pour une fois loc adv
Maybe I should do my work a little at a time instead of procrastinating, for once.
Tu devrais boire de l'eau avec ton repas au lieu de boire du coca, pour une fois.
just once	adv	informal (one time only)	rien qu'une fois adv
Just once, I wish you would ask politely.
I'll make an exception just once.
Rien qu'une fois, j'aimerais que tu fasses une phrase sans dire de gros mots.
			pour une fois adv
Pour une fois, je vais faire une exception.
once a week	adv	(on a weekly basis)	une fois par semaine loc adv
Je vais à la salle de sport une fois par semaine.
once again	adv	(one more time, as an encore)	encore une fois loc adv
Everyone clapped and the band came back to play once again.
			bis nm, adv
Le public demanda un bis à la fin du spectacle.
once again	adv	(yet again)	une fois de plus loc adv
He has failed the exam once again.
Once again, my son forgot to make his bed.
Une fois de plus, mon mari a raison ; c'est très agaçant !
			une fois encore loc adv
Une fois encore, j'avais raison.
once and for all	adv	(for the final time)	une bonne fois pour toutes adv
You said yes, then you said no. Tell me once and for all, will you marry me?
once before	adv	(on one previous occasion)	une fois auparavant adv
once bitten, twice shy			chat échaudé craint l'eau froide prov
once in a lifetime	adv	(extremely rarely)	unique adj
The brothers thought the trip around the world was a once in a lifetime opportunity.
once in a while	adv	(occasionally)	de temps en temps loc adv
I hear from old schoolfriends once in a while.
			de temps à autre loc adv
			une fois de temps en temps
			parfois adv
On s'écrit encore parfois.
			par moments adv
Je ressens des douleurs par moments.
			épisodiquement adv
Il me donne épisodiquement de ses nouvelles.
once more	adv	(yet again)	une fois de plus adv
Once more you have failed to get your essay in on time.
Une fois de plus, vous êtes en retard.
			de / à nouveau adv
Je vais de nouveau arriver en retard.
			encore une fois adv
Encore une fois, vous m'avez rendu votre dissertation en retard.
once more	adv	(one more time)	encore une fois adv
Can you please show me once more how it works?
			à nouveau adv
Pourriez-vous m'expliquer le principe à nouveau ?
			re- /ré- (verbe) préfixe
Voulez-vous bien me ré-expliquer tout ça ?
once removed	adj	(relative: one generation younger)	petit-
My first cousin's daughter is my first cousin once removed.
Le fils de mon cousin est mon petit-cousin.
once upon a time	adv	(start of a fairy tale)	il était une fois expr
Once upon a time, in a land far away, there lived an orphan girl with her wicked stepmother.
Il était une fois une jolie bergère qui vivait dans la montagne.
once-over			coup d'œil nm
only once	adv	(on one occasion only)	une seule fois adv
I've been to Paris only once but would like to return some day.
Je suis allé une seule fois à Prague, mais j'aimerais y revenir un jour.
			une fois seulement adv
			qu'une fois loc adv
Je ne l'ai rencontré qu'une fois, mais il m'a semblé charmant.
only once	adv	(a single time without repetition)	une seule fois adv
Press the "enter key" only once.
			une fois seulement adv
too much at once	n	(sudden excess of sth)	trop d'un coup loc adv
I took a big gulp of beer and got too much at once.
J'ai avalé trop d'eau d'un coup et j'ai failli m'étrangler.
try anything once			tout essayer au moins une fois
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "once".

...Once in every
*once again werewolves and vampires*
2-3 times a week/Once a week/Once every two weeks
a lot to swallow at once
A once happy marriage
A summary of an oral interview, once again I need a revisor !
about once a month
all at once
all at once moving
along the firebrakes which once we used to ride down, over the frozen gudgeon
As I pulled the jersey over my head and once more felt the smooth fabric
as though to atone once more
at least once
At least once
at once
at once knowing yet innocent
At once...yet
by, once again
can only be used once
come by once a while?
contract for a host of parts once produced in-house
could have at least talked to me once before doing this
creatures who once knew how to fly
do at once
don't all yell/shout at once
Don't spend it all at once
Donna and her friend meet once a week
EN: once I have received - grammaire
Even a blind squirrel can find an acorn once in a while
Even in the past it was only once every two years
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'once'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?