one - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

one:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| in context \| images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

one

determiner
1. (single) un/une;
  ~ car une voiture;
  ~ dog un chien;
  to raise ~ hand lever la main;
1. (unique, sole) seul/-e (before n);
  my ~ vice mon seul vice;
  my ~ and only tie ma seule et unique cravate;
  the ~ and only Edith Piaf l'incomparable Edith Piaf;
1. (same) même;
  at ~ and the same time en même temps.

pronoun
1. (indefinite) un/une m/f;
  can you lend me ~? tu peux m'en prêter un/une?;
  ~ of them (person) l'un d'eux/l'une d'elles;
  (thing) l'un/l'une m/f;
1. (impersonal) (as subject) on;
  (as object) vous;
  ~ never knows on ne sait jamais;
1. (demonstrative) the grey ~ le gris/la grise;
  this ~ celui-ci/celle-ci;
  which ~? lequel/laquelle?;
  that's the ~ c'est celui-là/celle-là;
  he's/she's the ~ who c'est lui/elle qui;
1. ~-fifty (in sterling) une livre cinquante.

noun (number) un m;
(referring to feminine) une f;
~ o'clock une heure;
in ~s and twos par petits groupes.

one by one phrase un par un/une par une.

IDIOMS:

to be ~ up on sb (colloquial) avoir un avantage sur qn;
to go ~ better than sb faire mieux que qn;
I for ~ think that pour ma part je crois que.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'one' found in these entries:

English:

about - after - all-in-one - among - another - apart - around - bar - better - bird - blind - bring - but - by - catch - clock - darling - each - each other - early - eighty-one - either - entry - ever - every - fell - field trip - flat - for - give - go - hand - hardly - hop - hundred - improvement - in - individually - indulgence - kind - last - least - left - lieu - line - loved one - new - next - nice - nobody

French:

acte - âge - aller - annuel - après - autant - autre - avant-dernier - avouer - bas - bon - borgne - ça - cantonade - case - ce - ceci - celui - celui-ci - celui-là - cent - centuple - chacun - chaud - cher - chose - collectionner - comprendre - condition - considérer - contrairement - contre - convenir - coq - côté - couleuvre - coup - défendre - dentelle - devant - Dieu - dire - distance - donné - dont - dormir - éborgner - effet - égal - emmener

Principal Translations/Principales traductions
one	n	(first cardinal number) nombre	un nm
She can already count from one to ten.
Elle sait déjà compter de un à dix.
one	n	(symbol for the number 1) chiffre	un nm
Look for a sign with a big "one" on it.
Cherchez le panneau avec un grand '1' dessus.
one	adj	(one entity, unit)	un adj
I only need one onion for this recipe.
Je n'ai besoin que d'un seul oignon pour cette recette.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
one	adj	(unique)	unique adj
			seul adj
She's the one person who can operate this system.
Elle est l'unique personne capable de faire fonctionner ce système.
Elle est la seule personne capable de faire fonctionner ce système.
one	adj	(unified)	un adj
			à l'unisson nm
Soldiers need to advance as one.
Les soldats doivent avancer ensemble comme un seul homme.
* Leurs deux cœurs battaient à l'unisson.
one	adj	(a certain) familier	un, une art
US: One minute I was walking down the street, the next I was in the hospital.
Une minute je marche dans la rue, et la minute d'après je me retrouve à l'hôpital.
one	adj	(indefinite future day, time)	un pron
One day I'll be rich.
Un jour, je serai riche.
one	adj	(indefinite sthg, sb)	une adj
One car looks pretty much like another to me.
Pour moi une voiture ressemble à une autre.
one	adj	(the same)	le même adj ind
			identique adj
There should be one law for everyone in the land.
Il devrait y avoir la même loi pour tout le monde dans le pays.
Il devrait y avoir une loi identique pour tout le monde dans le pays.
one	n	(single unit)	un nm
The odds are ten to one against him.
Les chances sont de dix contre un contre lui.
one	n	(die, domino with one pip) dés, dominos	un nm
I rolled a one and a two and lost the game.
J'ai lancé un un, puis un deux et j'ai perdu la partie.
one	n	(money) monnaie	billet de un nm
I have a ten and three ones.
J'ai un billet de dix et trois billets de un.
one	pron	(single group member)	un pron
One of us will have to walk.
L'un d'entre nous devra marcher.
one	pron	(a person) indéfini	ce pron
			on pron
			je pron
One doesn't like to criticize, but it's rather unattractive.
Ce n'est pas pour critiquer, mais c'est plutôt laid.
On n'aime pas critiquer, mais c'est plutôt laid.
* Je n'aime pas me plaindre.
one	pron	(a thing)	un pron
One of the books costs twice as much as the other.
L'un des livres coûte deux fois plus cher que l'autre.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a thousand and one		mille et un
admit one's guilt	v	battre sa coulpe
all for one	phrase	tous pour un
all one	phrase	tout un
all-in-one	adj	tout en un
as one		comme un
as one chooses		au choix
as one goes		qu'il en soit
as one goes along	phrase	au fur et à mesure
as one man		comme un seul homme
at one		à un
at one angle		à un angle
at one stand		à un kiosque
at one stroke		d'un coup
at one stroke		à un coup
at one time		en une fois
at one with (be)	nm	ne faire qu'un avec
at one word		à un mot
bare one's teeth	expr	montrer les dents figuré, littéraire
be back to square one	v	se retrouver au point de départ
be left kicking one's heels (Colloquial)	v	poireauter ⇒ Familier
be made one	v	être unis
be of one		être d'un
be off one's chump (crazy) (UK colloquial)	v	être cinglé familier
be with one		être avec un
become one	v	s'unir ⇒
before one		devant un
being conspicuous in one's absence		brillant par son absence
bend one's elbow (drink) (UK)	v	lever le coude (boire) familier
beneath one		indigne de soi
beyond one		au-delà d'un
blow one's mind (figurative sense)	v	prendre son pied sens figuré, très familier
blow one's nose	v	se moucher ⇒
break one's back to do sth	v	se démener comme un beau diable pour faire qch
breathe one’s last breath	v	expirer ⇒ (mourir)
breathe one’s last breath	v	expirer ⇒ (mourir)
by one		de un
can one …	clause	peut-on
cancel one's appointment	v	se décommander ⇒
change one's mind	v	raviser ⇒ (changer d'avis)
clear one's name (figurative)	v	se dédouaner ⇒ figuré
confined to one's bed	adj	alité (malade)
could one ...? (is it possible for one to)	clause	peut-on
cut one's teeth on (figurative meaning)	v	se faire les dents sur sens figuré
deaden one's mind	v	abrutir ⇒ (Abêtir)
devote one's life	v	se donner ⇒
direct one's attention to	v	se concentrer sur
discard one's hearts	v	se défausser à cœur
dislocate one's wrist	v	se démettre le poignet
do one's best	v	s'efforcer ⇒
do one's best to do sth	v	s'efforcer de faire qch
do one's utmost to do sth	v	s'évertuer à faire qch
draw one's salary	v	émarger ⇒ (personne)
draw one's sword or gun	v	dégainer ⇒
duck one's head (duck one's head)	v	baisser la tête
dunk one's bread or sugar	phrase	faire tremper (Culinaire)
each and every one		chacun d'entre nous
each one	indef pron	chacun (ou chacune)
eighty-one	adj	quatre-vingt-un
every last one of his relatives	phrase	le ban et l'arrière-ban
fail in one's obligations / commitments	phrase	faillir à ses obligations / engagements
fall short of one's reputation	phrase	faillir à sa réputation
fear for one's life	v	craindre pour sa peau familier
fear for one's life	v	craindre pour sa vie
feel one's way along	phrase	avancer à l'aveuglette
fifty-one		cinquante et un
fifty-one (number)	adj	cinquante et un
fight one's way	v	se frayer un passage
find one's niche	v	trouver son créneau
find one's niche	v	faire son trou (trouver son créneau) familier
find one's profession very fulfilling	v	s'épanouir dans sa profession
forty-one	adj	quarante et un
gather one's courage	v	prendre son courage à deux mains
get back on one's feet	v	se relever ⇒
get one's fingers sticky	v	s'engluer les doigts
get sth out of one's mind / head	v	s'ôter qch de l'esprit / la tête
get to know one another	v	se connaître ⇒ (faire connaissance)
gird one's loins (figurative meaning)	v	se préparer au combat
go about one's business	v	vaquer à ses occupations
go back to square one		retourner à la case départ
go one step further	v	renchérir ⇒ (aller plus loin)
good one		c'est la bonne
great one for	nfpl	maisons
great one for	phrase	qui adore
grit one's teeth	v	serrer les dents
hang one's head	v	baisser la tête
have one's eye on	v	reluquer ⇒ (objet)
have one's feet on the ground	v	avoir les pieds sur terre ⇒
have one's fingers crossed	v	croiser les doigts
have one's head screwed on the right way		avoir la tête sur les épaules
have one's headquarters	v	siéger ⇒ (résider)
have one's period (menstruate)		avoir ses règles
have one's sights fixed high		avoir les dents longues
have passed one's GCSE	v	avoir son brevet
help one another	v	s'entraider ⇒
hold one's tongue	v	tenir sa langue
hole in one		en un
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "one".

...as one, as no-one...
...incorporate accurate self-perceptions as one criterion
...is not so dead against....as one might think
...is one of an independant republic
...one of the most interesting jobs out there...
...there isn't someone that one can play with...
...to that one that...
...where one can live their dream(s)
'..which would result if one of us..'
'If one wants/wishes to'
'in the safety of one's own home'
'to get one over on someone'
'To wear one's hair'
'ugly enough to make one cry' -Zola
(every) one of us/them
[...] one can get the idea of the resources of the sea in the line of waves that is not probable
" to outscoop one another"
"... as one is"
"As the number one..."
"Bags under one's eyes" (tiredness)
"changing one's class"
"claim" and "at least one another"
"Even one"
"fresh in one's mind"
"He eats like a pig, and he looks like one too!"
"He lost by one vote"
"hit me baby one more time"
"hope to see you one of these days"
"I must have been twelve years old before I got that one down pat.
"if only for one other person"
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

on-target earnings
on-the-job
onanism
once
once-over
onchocerciasis
oncogenic
oncologist
oncology
oncoming
one
one another
one-off
one-parent family
one-piece
one-sided
one-time
one-to-one
one-way
one's
oneness

Liens :

WordReference.com English-French Dictionary

one: