one - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

one:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

one /wʌn/ ➡ numbers , age , clocktime

NOTE:
When one is used as a personal pronoun it is translated by on when it is the subject of the verb: one never knows = on ne sait jamais. When one is the object of the verb or comes after a preposition it is usually translated by vous: it can make one ill = cela peut vous rendre malade.For more examples and all other uses, see the entry below.

determiner
1. (single) un/une;
  to raise ~ hand lever la main;
  no ~ person can do it alone personne ne peut faire cela tout seul;
1. (unique, sole) seul;
  she's the ~ person who can help c'est la seule personne qui puisse nous aider;
  the ~ and only Edith Piaf l'incomparable Edith Piaf;
  she's ~ fine artist US c'est une très grande artiste;
1. (same) même;
  at ~ and the same time en même temps;
  ~ and the same thing exactement la même chose;
  to be of ~ mind être d'accord;
  it's all ~ to me ça m'est égal;
1. (for emphasis) ~ Simon Richard un certain Simon Richard.

pronoun
1. (indefinite) un/une m/f;
  can you lend me ~? tu peux m'en prêter un/une?;
  every ~ of them tous/toutes sans exception (+ v pl);
  she's ~ of us elle est des nôtres;
1. (impersonal) (as subject) on;
  (as object) vous;
  ~ would like to think that‥ on aimerait penser que‥;
  it can make ~ ill cela peut vous rendre malade;
1. (referring to specific person) the advice of ~ who knows les conseils de quelqu'un qui s'y connaît;
  I'm not ~ for doing ce n'est pas mon genre de faire;
  she's a clever ~ elle est intelligente;
  you're a ~ (familier)! toi alors!;
  I for ~ think that‥ pour ma part je crois que‥;
1. (demonstrative) the grey ~ le gris/la grise;
  this ~ celui-ci/celle-ci;
  which ~? lequel/laquelle?;
  that's the ~ c'est celui-là/celle-là;
  he's the ~ who c'est lui qui;
1. (in knitting) knit ~, purl ~ une maille à l'endroit, une maille à l'envers;
1. (in currency) ~-fifty (in sterling) une livre cinquante;
  (in dollars) un dollar cinquante;
1. (familier)(drink) he's had ~ too many il a bu un coup (familier) de trop;
1. (familier)(joke) have you heard the ~ about‥? est-ce que tu connais l'histoire de‥?;
1. (familier)(blow) to land ou sock sb ~ en coller une à qn (familier);
1. (familier)(question, problem) that's a tricky ~ c'est une question difficile.

noun
1. (number) un m;
  (referring to feminine) une f;
  to throw a ~ (on dice) faire un un;
  ~ o'clock une heure;
  to arrive in ~s and twos arriver par petits groupes;
1. (person) her loved ~s ceux qui lui sont/étaient chers;
  the little ~s les petits.

as one adv phr (rise) comme un seul homme;
(shout, reply) tous ensemble.

one by one adv phr (pick up, wash) un par un/une par une.

IDIOMS:

to down a drink in ~ boire un verre cul sec (familier);
you've got it in ~ tu as trouvé tout de suite;
to be ~ up on sb (familier) avoir un avantage sur qn;
to go ~ better than sb faire mieux que qn;
to have a thousand ou million and ~ things to do avoir un tas de choses à faire.

one : one-armed ~-armed adjective manchot;
one-armed bandit ~-armed bandit noun machine f à sous.

one : one-eyed ~-eyed adjective borgne;
one-for-one ~-for-one adjective = See Also→ one-to-one I 2 ;
one-handed ~-handed adverb(catch, hold) d'une seule main;
one-horse town ~-horse town (familier) noun péj bled (familier) m;
one-legged ~-legged adjective unijambiste;
one-liner ~-liner noun bon mot m.

one : one-off ~-off adjective GB(experiment, order, deal, design) unique;
(event, decision, offer, payment) exceptionnel/-elle;
(example) peu courant;
(issue, magazine) spécial;
one-parent family ~-parent family noun famille f monoparentale.

one : one-size ~-size adjective(garment) taille unique;
one-time ~-time adjective ancien/-ienne (before n).

'one' found in these Oxford entries:

English:

ability - about - absorbed - access - accord - account - accused - ache - across - act - address - advance - advantage - after - age - ahead - air - all - all - alone - alternative - among - amusement - another - answerable - any - apiece - apology - appearance - appendix - application - appreciation - apprenticeship - arch - argue - argument - arm - around - as - aside - assert - assist - attention - avert - back - backcomb - backyard - bag - balance - ball

French:

abandon - abattre - abîme - abîmer - ablation - absence - absorber - abuser - accélérer - accident - accorder - accouder - acheminer - acquéreur - acquis - acquit - acquitter - acte - adorer - adroit - affaire - affronter - âge - aguets - aile - aimer - air - aise - ajuster - alignement - aligner - aliter - aller - aller - allonger - allumer - amender - amocher - amour - amygdale - année - annoncer - annuel - anonymat - aphone - appareil - appartement - appétit - apporter - apprécier

Principal Translations/Principales traductions
one	n	(first cardinal number) nombre	un nm
She can already count from one to ten.
Elle peut déjà compter de un à dix.
one	n	(symbol for the number 1) chiffre	un nm
Look for a sign with a big "one" on it.
Cherchez l'indication avec un grand 'un' dessus.
one	adj	(one entity, unit) une unité	un adj
I only need one onion for this recipe.
Je n'ai besoin que d'un seul oignon pour cette recette.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
one	adj	(unique) exclusivement	unique adj
			seul adj
She's the one person who can operate this system.
Elle est l'unique personne capable de faire fonctionner ce système.
Elle est la seule personne capable de faire fonctionner ce système.
one	adj	(unified) en un seul groupe	tous adj
Soldiers need to advance as one.
Les soldats doivent avancer tous ensemble.
one	adj	(a certain)	traduction non disponible
US: One minute I was walking down the street, the next I was in the hospital.
one	adj	(indefinite future day, time) un de ces jours	un pron
One day I'll be rich.
Un jour, je serai riche.
one	adj	(indefinite sthg, sb) indéfini	tout adj
One car looks pretty much like another to me.
Pour moi les voitures se ressemblent presque toutes.
one	adj	(the same) commun	même adj
			identique adj
There should be one law for everyone in the land.
Il devrait y avoir la même loi pour tout le monde dans le pays.
Il devrait y avoir une loi identique pour tout le monde dans le pays.
one	n	(single unit) probabilité	un nm
The odds are ten to one against him.
Les chances sont de dix contre un contre lui.
one	n	(die, domino with one pip) dés, dominos	un nm
I rolled a one and a two and lost the game.
* Quand j'ai lancé les dés, le un et le deux sont sortis : j'ai donc perdu la partie.
one	n	(money) montant sur un billet	un nm
I have a ten and three ones.
J'ai un billet de dix et trois billets de un.
one	pron	(single group member) une personne du groupe	un pron
One of us will have to walk.
L'un d'entre nous devra marcher.
one	pron	(a person) indéfini	ce pron
			on pron
One doesn't like to criticize, but it's rather unattractive.
Ce n'est pas pour critiquer, mais c'est plutôt laid.
* On est toujours enclin à mentir.
one	pron	(a thing)	un pron
One of the books costs twice as much as the other.
L'un des livres coûte deux fois plus cher que l'autre.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a thousand and one			mille et un
admit one's guilt			battre sa coulpe v
all for one	interj	(expressing solidarity)	tous pour un interj
Un pour tous et tous pour un est une citation des Trois Mousquetaires.
all one			tout un phrase
all-in-one	adj	(combined, comprehensive)	tout-en-un
My printer is an all-in-one; it prints, scans, and photocopies.
Ce robot de cuisine est tout-en-un : il hache, râpe, mouline et émince.
another one	n	(one more)	un autre pron
You can never have too many credit cards so I applied for another one.
Tes pommes sont délicieuses ! Je peux en prendre une autre ?
			encore un pron
On a commandé deux salades, pouvez-vous nous en apporter encore une ?
			un de plus pron
Je n'ai bu que deux bières, puis-je en prendre une de plus ?
another one	n	(a different one)	un autre pron
I lost my teddy bear so my parents bought me another one.
Je n'aime pas trop cette couleur pour le mur du salon, j'aurais dû en choisir une autre.
any one	n	(no matter which one)	n'importe lequel pron ind
Any one of those cakes will surely be delicious.
N'importe laquelle de ces robes fera l'affaire.
any one	adj	(no matter which)	n'importe quel adj ind
Elle était prête à tomber amoureuse de n'importe quel garçon de son âge.
as one	adv	(together, in unison)	ensemble adv
The bride and groom stepped out of the church as one.
			comme un seul homme loc adv
Ils se sont levés comme un seul homme quand elle est entrée dans la pièce.
as one chooses			au choix
as one goes			qu'il en soit
as one goes along			au fur et à mesure phrase
as one man			comme un seul homme
at one	adv	(at one o'clock)	à 1 h (de l'après-midi) adv
We went for lunch at one.
J'ai rendez-vous à 1 h pour déjeuner.
			à treize heures adv
at one angle			à un angle
at one point	adv	(at a given moment)	à un moment adv
At one point, I thought we might even get married.
Je me souviens qu'à un moment il était question de mariage entre eux.
at one stand			à un kiosque
at one stroke			d'un coup
at one stroke			à un coup
at one time	adv	(once, at some point in the past)	à un (certain) moment loc adv
At one time you were allowed to buy milk straight from the farmer.
Je me souviens qu'à un moment, les Français devaient demander un visa pour entrer aux États-Unis.
			il fut un temps où conj
Il fut un temps où on autorisait la baignade dans ce lac.
			autrefois adv
			par le passé loc adv
at one time	adv	(simultaneously)	en même temps loc adv
I was trying to do three things at one time, and failed the three.
			simultanément adv
at one with	adj	(in agreement with, at peace with)	en accord avec adv + prép
After I meditate, I feel at one with the world.
			en harmonie avec adv + prép
			en paix avec
at one word			à un mot
at one's own pace	adv	(at a speed one is comfortable with)	à son (propre) rythme
From the tortoise and the hare we learn that one can proceed at one's own pace and still be a winner.
Au ski, il est important que chacun aille à son rythme.
at the top of one's class	adv	(among the very best)	parmi les meilleurs de sa classe adv
He graduated at the top of his class and was accepted to a very good university.
bare one's teeth		figuré, littéraire	montrer les dents expr
be back to square one			se retrouver au point de départ v
be left kicking one's heels		Colloquial Familier	poireauter v
be made one			être unis v
be of one			être d'un
be off one's chump		UK colloquial (crazy) familier	être cinglé v
be with one			être avec un
become one			s'unir v
before one			devant un
being conspicuous in one's absence			brillant par son absence
bend one's elbow		UK (drink) boire familier	lever le coude v
beneath one			indigne de soi
beyond one			au-delà d'un
blessed one	n	(religion: )	élu nm
blow one's mind		figurative sense sens figuré, très familier	prendre son pied v
blow one's nose			se moucher v
break one's back to do sth			se démener comme un beau diable pour faire qch v
breathe one’s last breath	v	(die)	rendre le dernier soupir loc v
After she received extreme unction, she breathed her last breath.
			rendre l'âme loc v
by one			de un
can one …			peut-on clause
can't be in all places at one time	v	informal (have too many obligations to fulfil)	ne pas pouvoir tout faire (à la fois) v
J'aimerais bien t'aider mais je suis déjà débordé et je ne peux pas tout faire à la fois.
			être (à la fois) au four et au moulin v
cancel one's appointment			se décommander v
change one's mind		changer d'avis	raviser v
chosen one	n	(sb selected for a special purpose)	élu nm
Only the chosen one can save the world.
clear one's name		figurative figuré	se dédouaner v
close one's ears to sth	v	(refuse to listen to sth)	refuser d'entendre qch vtr
			se boucher les oreilles pour ne pas entendre qch v pron
			faire la sourde oreille loc v
Come one, come all	interj	(exhorting all to attend or join in)	Approchez ! Venez tous ! interj
The loudspeakers shouted out "Come one, come all, to see the circus."
Approchez ! Approchez ! Venez tous voir le cirque ce soir sur la place du port !
complement one another	v	(go together, be well matched)	se compléter⇒ v pron
Liz and Brian are very different, but as a couple, they complement one another.
Kevin et Marie-Amélie sont très différents, mais ils se complètent (l'un l'autre).
			être complémentaires v
confined to one's bed		malade	alité adj
could one ...?		(is it possible for one to)	peut-on clause
cry one's heart out	v	figurative (weep bitterly)	pleurer toutes les larmes de son corps vtr
I cried my heart out when my best friend moved away.
Maxime a pleuré toutes les larmes de son corps quand sa fiancée l'a quitté.
		fam, un peu péj	pleurer comme une madeleine vtr
curse one's luck	v	informal, figurative (feel one has been unlucky)	maudire son sort vtr
Je ne gagne jamais au loto ; je maudis mon sort...
cut one's teeth on		figurative meaning sens figuré	se faire les dents sur v
deaden one's mind		Abêtir	abrutir v
dear one	n	(sb loved)	être cher nm
Moving to find work would have meant leaving her dear ones.
Elle pleure car elle a perdu un être cher dans cet accident.
devote one's life			se donner v
direct one's attention to			se concentrer sur v
discard one's hearts			se défausser à cœur v
dislocate one's wrist			se démettre le poignet v
do one's best	v	(try one's hardest)	faire de son mieux v
J'ai fait de mon mieux pour réussir, mais en vain.
			faire son maximum loc v
			faire tout son possible loc v
do one's best to do sth	v	(try one's hardest to do sth)	faire de son mieux pour v
Fred did his best to give up smoking, but couldn't keep it up.
			faire son maximum pour v
			faire tout son possible pour v
do one's duty	v	(fulfil one's responsibilities)	faire son devoir v
Ne me remerciez pas, madame, je n'ai fait que mon devoir.
do one's utmost to do sth			s'évertuer à faire qch v
draw one's gun	v	(pull out a firearm)	dégainer son arme loc v
The insistent sound of the snake's rattle caused him to draw his gun as a precaution.
			sortir son pistolet vtr
draw one's salary		personne	émarger v
draw one's sword	v	literal (pull out a large fighting blade)	dégainer son épée vtr
When the soldier heard the insult, he drew his sword.
Il dégaina son épée et pénétra dans la salle obscure.
			tirer son épée vtr
draw one's sword or gun			dégainer v
duck one's head		(duck one's head)	baisser la tête v
dunk one's bread or sugar		Culinaire	faire tremper phrase
each and every one	pron	(all)	tous sans exception pron + adv
Each and every one filed in and sat down.
Tous sans exception sont venus avec un cadeau à la soirée.
			tout le monde sans exception
Tout le monde sans exception est venu avec un cadeau à la soirée.
			chacun sans exception pron + adv
Chacun, sans exception, est venu avec un cadeau à la soirée.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "one".

... so one must be right
...as one, as no-one...
...incorporate accurate self-perceptions as one criterion
...is not so dead against....as one might think
...is one of an independant republic
...one of the most interesting jobs out there...
...there isn't someone that one can play with...
...to that one that...
...where one can live their dream(s)
'..which would result if one of us..'
'If one wants/wishes to'
'in the safety of one's own home'
'one is not thinking straight'
'this one has to meet to it'
'To wear one's hair'
'ugly enough to make one cry' -Zola
(every) one of us/them
(The) one... the other...
(you are) one of the good ones
" to outscoop one another"
"... as one is"
"As the number one..."
"Bags under one's eyes" (tiredness)
"changing one's class"
"Even one"
"fresh in one's mind"
"He lost by one vote"
"hope to see you one of these days"
"I must have been twelve years old before I got that one down pat.
"If I were to watch one, I shouldn't think.."
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'one'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

one: