oneself - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

one-room flat
one-shot
one-sided
one-to-one
one-upmanship
one-way
one-woman
one's
oneness
onerous
oneself
ongoing
onion
onionskin
online
onlooker
only
onomastic
onomatopoeia
onrush
onset

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

oneself:

oneself / ˌwʌnˈself/

NOTE:
When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by se (or s' before a vowel): to hurt oneself = se blesser;
to enjoy oneself = s'amuser.When used in emphasis the translation is soi-même: to do something oneself = faire quelque chose soi-même. After a preposition, the translation is soi. For particular usages see the entry below.

pronoun

(refl) se, s';
to wash/cut ~ se laver/couper;

(for emphasis) soi-même;

(after prep) soi;
sure of ~ sûr de soi;
to have the house all to ~ avoir la maison pour soi tout seul/toute seule;
to talk to ~ parler tout seul/toute seule;
(all) by ~ tout seul/toute seule.

'oneself' found in these Oxford entries:

English:

above - absent - accept - account - acquit - air - allow - ally - amends - amuse - apply - arm - ask - assert - attach - attack - avail - available - avenge - awkwardly - bear - behave - belief - beside - blame - bless - bootstrap - brace - breathing space - bring - build - burden - burn - bury - busy - buy - call - care - carry - check - chuckle - clean - clothe - comfortable - commit - compare - compose - compromise - concern - conduct

French:

abaisser - abandonner - abrutir - accompagner - accorder - accoutrer - acheter - acte - adjuger - adonner - afficher - affirmer - affranchir - affubler - aligner - amocher - arc-bouter - arme - armer - arracher - asperger - assigner - assumer - assurer - astreindre - atours - attendrir - attifer - attirer - attribuer - au-devant - autodétruire - autorité - avachir - aveugler - avilir - balancer - bâtir - beau - beauté - bercer - besoin - blanchir - bleu - bobo - borner - bouder - bouffer - bourrer - bout

oneself			soi-même pron
oneself			soi pron
Report an error

Compound Forms/Formes composées
absent oneself		(leave something) pour un moment	s'absenter v
absent oneself from		(not attend) ne pas assister à	être absent v
acquaint oneself with			se familiariser avec v
adapt oneself to		s'habituer	s'adapter⇒ v pron
address oneself			s'adresser v
allow oneself			se donner v
apply oneself			se mettre v
assure oneself			s'assurer v
avail oneself of		une offre	profiter de v
avail oneself of		(take advantage of)	profiter de v
bail oneself out		sens figuré	s'en sortir v
be pleased with oneself			bicher v
be true to oneself	vi	(live by one's own values)	être fidèle à soi-même v
Note: colloquialy to be true to yourself.
To be true to oneself you must act in accordance with who you are and what you believe.
Avec constance, il est resté fidèle à lui-même.
			être fidèle à ses principes v
Elle reste fidèle à ses principes, et ne tolère pas que l'on médise des autres en sa présence.
beside oneself	adj	(out of his senses) état psychologique	hors de soi adj
			fou adj
My mother was beside herself with worry when I didn't call.
Ma mère était hors d'elle à force de s'inquiéter.
Ma mère était folle d'inquiétude.
better oneself			se perfectionner v
blame oneself			s'en vouloir v
brace oneself			tenir bon v
bring upon oneself			encourir v
burden oneself with			s'embarrasser v
bury oneself		figurative à la campagne, dans un travail… figuré	s'ensevelir v
calm oneself			se calmer v
carry oneself	v	(hold or move the body in a certain way)	se tenir⇒ v pron
Note: often refers to a person's demeanor & gait.
He was poor, but carried himself with dignity.
Elle était pauvrement vêtue et sans beauté, mais elle savait se tenir dignement.
cloak oneself			se couvrir v
commit oneself			s'engager v
conceal oneself			se dissimuler v
concern oneself with			s'intéresser à v
conduct oneself			se conduire v
congratulate oneself			se féliciter v
contort oneself			se désosser v
control oneself			se contrôler v
control oneself			se dominer v
convince oneself			se convaincre v
cure oneself of		(rid oneself of) modifier, débarrasser	se corriger de v
damn oneself			se damner v
deceive oneself			se méprendre v
declare oneself			se déclarer v
dedicate oneself to			se dévouer à v
dedicate oneself to			se dévouer à v
deny oneself			se priver de v
deprive oneself of			se priver de v
detach oneself	v	(no longer be involved)	se détacher⇒ v pron
			se désengager⇒ v pron
devote oneself			se donner v
devote oneself to			se dévouer à v
differentiate oneself from			se différencier de v
discipline oneself			se discipliner v
discover oneself			se découvrir v
discredit oneself			se discréditer v
disentangle oneself		(from situation/difficulty) se tirer d'affaire	se dépatouiller⇒ v pron
disgrace oneself			se déshonorer v
disguise oneself as			se faire passer pour v
distance oneself from			se distancier v
distinguish oneself		(as sb/sth) comme qn/qch	se distinguer⇒ v pron
distinguish oneself		(by sth) par qch	se signaler⇒ v pron
do oneself a disservice			se faire du tort v
drive oneself			se conduire v
enjoy oneself			se délecter v
enjoy oneself		s'amuser	s'égayer v
enjoy oneself			se divertir v
enjoy oneself			se distraire v
enjoy oneself		passer du bon temps	s'amuser⇒ v pron
ensconce oneself			s'installer confortablement v
entertain oneself			se divertir v
equip oneself with			se doter de v
exert oneself		se dépenser	se démener v
exert oneself			s'épuiser à la tâche v
explain oneself		se justifier	s'expliquer v
expose oneself to		au soleil	s'exposer v
extricate oneself		de la boue…	se dépêtrer v
fan oneself		avec un éventail	s'éventer v
find oneself	vtr	(be, realise one is)	se prendre à + [infinitif] vpron+prép
She finds herself constantly thinking about the boy from her English class.
* Après cette description idyllique, on se prend à penser qu'on serait mieux sur la plage.
find oneself at			se retrouver à v
fool oneself			se duper v
force oneself			s'efforcer v
force oneself to	vtr	(make oneself)	se forcer à v pron
To make progress you have to force yourself to practice every day.
J'ai dû me forcer à être gentil avec Véronique, que je déteste.
			s'obliger à v pron
Pour progresser en français, il faut s'obliger à le travailler un peu tous les jours.
free oneself		de la boue…	se dépêtrer v
free oneself			se détacher v
free oneself			se libérer v
free oneself from			se libérer de v
free oneself from a promise			se délier d'une promesse v
free oneself of an obligation			se désengager v
further oneself	v	(improve one's education or career)	se perfectionner⇒ v pron
give oneself			se donner v
harden oneself			se durcir v
help oneself to			se servir v
hide oneself			se dissimuler v
hide oneself			se cacher v
hide sth from oneself			se dissimuler qch v
hurt oneself		se blesser familier	s'esquinter v
improve oneself	v	(to acquire virtues, skills, etc. )	s'améliorer⇒ v pron
Maryse s'est améliorée au contact de son mari.
indulge oneself			se faire plaisir v
insure oneself		prendre une assurance	s'assurer⇒ v pron
keep one's feelings to oneself			prendre sur soi vi
kick oneself	v	informal, figurative (regret sth)	s'en vouloir⇒ v pron
He kicked himself for not remembering to pack his torch.
Il s'en voulait de ne pas avoir pensé à prendre sa lampe torche.
kid oneself			se faire des illusions v
kill oneself			se tuer v
kill oneself		Very informal Très familier	poiler v
knock oneself out		colloquial se fatiguer familier	s'esquinter v
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "oneself".

See Google Translate's machine translation of 'oneself'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?