WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
one-woman
one's
oneness
onerous
oneself
ongoing
onion
onionskin
online
onlooker
only
onomastic
onomatopoeia
onrush
onset
onshore
onside
onslaught
onstage
Ontarian
onto
one's
oneness
onerous
oneself
ongoing
onion
onionskin
online
onlooker
only
onomastic
onomatopoeia
onrush
onset
onshore
onside
onslaught
onstage
Ontarian
onto
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
only: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
only / ˈəʊnlɪ/
- conjunction (but) mais;
I'd come ~ I'm working tonight je viendrais bien mais ce soir je travaille;
it's like a mouse ~ bigger c'est comme une souris mais en plus gros.
- adjective
- (sole) seul;
~ child enfant unique;
the ~ one left le seul/la seule m/f qui reste;
one and ~ seul;
the ~ thing is, I'm broke (familier) le seul problème, c'est que je suis fauché (familier);
- (best, preferred) skiing is the ~ sport for me pour moi, aucun sport ne vaut le ski.
- (sole) seul;
- adverb
- (exclusively) ~ in Italy can one‥ il n'y a qu'en Italie que l'on peut‥;
I'll go but ~ if you'll go too je n'irai que si tu y vas aussi;
~ Annie saw her Annie est la seule à l'avoir vue;
~ time will tell seul l'avenir nous le dira;
‘men ~’ ‘réservé aux hommes’;
‘for external use ~’ ‘usage externe’;
- (nothing more than) it's ~ fair to let him explain ce n'est que justice de le laisser s'expliquer;
it's ~ polite c'est la moindre des politesses;
- (in expressions of time) ~ yesterday pas plus tard qu'hier;
it seems like ~ yesterday j'ai l'impression que c'était hier;
I saw him ~ recently je l'ai vu très récemment;
- (merely) you ~ had to ask tu n'avais qu'à demander;
he ~ grazed his knees il s'est juste égratigné les genoux;
~ half the money juste la moitié de l'argent;
~ twenty people turned up seules vingt personnes sont venues;
you've ~ got to look around you il suffit de regarder autour de soi;
I was ~ joking! je plaisantais!;
- (just) I ~ hope she'll realize j'espère simplement qu'elle s'en rendra compte;
I can ~ think that Claire did it la seule explication qui me vienne à l'esprit c'est que c'est Claire qui l'a fait;
open up, it's ~ me ouvre, c'est moi;
I got home ~ to find (that) I'd been burgled quand je suis rentré à la maison j'ai découvert que j'avais été cambriolé.
- (exclusively) ~ in Italy can one‥ il n'y a qu'en Italie que l'on peut‥;
- only just adv phr
- (very recently) to have ~ just done venir juste de faire;
- (barely) it's ~ just tolerable c'est à peine tolérable;
~ just wide enough juste assez large;
I caught the bus, but ~ just j'ai eu le bus mais de justesse.
- only too adv phr I remember it ~ too well je m'en souviens trop bien;
they were ~ too pleased to help ils étaient trop contents de se rendre utiles.
IDIOMS:
goodness ou God ou Heaven ~ knows! Dieu seul le sait!
'only' found in these Oxford entries:
English:
adult
- afterwards
- all
- around
- away
- bad
- barge
- begin
- best
- blame
- booze
- but
- courtesy
- decorate
- decoration
- dedicated
- distinction
- drive
- ear
- exception
- expect
- export
- external
- fair
- far
- few
- flat out
- flesh
- glad
- go
- goodness
- half
- hardly
- helpful
- hope
- human
- if
- incoming
- invitation
- job
- junk food
- just
- just
- kind
- know
- learner
- little
- lodger
- lone
- look
French:
absolu
- admettre
- affaire
- alcool
- alors
- apparence
- arranger
- autrement
- avoir
- bien
- bois
- bon
- borgne
- ça
- carré
- CD-ROM
- celui-ci
- celui-là
- chair
- cochonnerie
- comparse
- compétent
- condition
- consultation
- consulter
- crainte
- cumuler
- demi
- départ
- Dieu
- disposer
- distraction
- durer
- DVD-Rom
- effleurer
- en
- encore
- enfant
- entrer
- essentiel
- être
- exceptionnellement
- exécutant
- exister
- faible
- faire
- falloir
- famille
- fille
- finir
only: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| only | adv | (simply) simplement | seulement adv |
| rien que adv | |||
| uniquement adv | |||
| I only want a sandwich for lunch. | |||
| Je veux seulement un sandwich pour le déjeuner. | |||
| * Rien qu'un sandwich et une bière pour moi, merci. | |||
| Je veux uniquement un sandwich pour le déjeuner. | |||
| only | adv | (merely) juste | simplement adv |
| uniquement adv | |||
| tout bonnement adv | |||
| It'll only make things more complicated. | |||
| Cela va simplement rendre les choses plus compliquées. | |||
| Cela va uniquement rendre les choses plus compliquées. | |||
| Cela va tout bonnement rendre les choses plus compliquées. | |||
| only | adj | (one or one of few) non pareil | seul adj |
| unique adj | |||
| She was the only girl in the class with red hair. | |||
| C'était la seule fille de la classe avec les cheveux roux. | |||
| C'était l'unique fille de la classe avec les cheveux roux. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| only | adj | (best) | seul adj |
| unique adj | |||
| Low-cut jeans are the only kind to wear these days. | |||
| La seule sorte de jeans à porter de nos jours est le jean à taille basse. | |||
| L'unique sorte de jeans à porter de nos jours, est le jean à taille basse. | |||
| only | adj | (without siblings) sans frère ni sœur | unique adj |
| She was an only child. | |||
| Elle était fille unique. | |||
| only | adv | (as recently as) récemment | uniquement adv |
| pas plus tard que adv | |||
| encore adv | |||
| But I saw him only yesterday! | |||
| Mais je l'ai vu hier uniquement ! | |||
| Mais je l'ai vu pas plus tard qu'hier ! | |||
| Mais je l'ai vu encore hier ! | |||
| only | adv | (very recently) peu de temps avant | à l'instant adv |
| tout juste adv | |||
| I've only just put the kettle on. | |||
| Je viens à l'instant d'allumer la bouilloire. | |||
| Je viens tout juste d'allumer la bouilloire. | |||
| only | adv | (solely) uniquement | seul adj |
| Only we are allowed in this room. | |||
| Nous seuls sommes admis dans la pièce. | |||
| only | adv | (very) très | tellement adv |
| tant adv | |||
| She loves him only too well. | |||
| Elle l'aime tellement. | |||
| Elle l'aime tant. | |||
| only | conj | (but) malheureusement | mais conj |
| I'd give him a lift; only my car's being repaired. | |||
| Je le déposerais bien, mais ma voiture est en réparation. | |||
| Report an error | |||
only: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| from only | prep | (price, etc.: starting at) | à partir de... seulement prép |
| Rooms are available from only €20 per person per night. | |||
| Des chambres à partir de 20 euros seulement. | |||
| if and only if | conj | (on the strict condition that) | si et seulement si loc conj |
| I'll help you, if and only if, you promise to do your part. | |||
| if only | conj | (I wish) | si seulement conj |
| Ah, si seulement j'avais de l'argent... | |||
| if only | interj | (expressing a wish) | si seulement ! interj |
| If only I had a million dollars! | |||
| Ah, si seulement j'avais de l'argent... | |||
| in name only | en titre/sur le papier | ||
| not only | adv | (not being restricted to) | pas seulement adv |
| pas uniquement adv | |||
| only child | n | (sb without siblings) | fils unique nm |
| My mother is an only child, but my father has 3 siblings. | |||
| Ma mère est fille unique, mais mon père a 3 frères et soeurs. | |||
| enfant unique nmf | |||
| Ma mère est enfant unique. En Chine, on prône depuis des décennies la famille à enfant unique. | |||
| only choice | n | (only available option) | seule solution nf |
| There is no public transport round here so my only choice is to go by car. | |||
| Avec la grève des transports en commun, ma seule solution est de prendre la voiture. | |||
| pas d'autre solution que prép | |||
| Il n'y a pas d'autre solution que de vendre la maison. | |||
| only hope | n | informal (sole potential solution or remedy) | seul espoir nm |
| There's no other choice; this is our only hope. | |||
| Nous n'avons pas d'autre choix ; c'est notre seul espoir. | |||
| only if | conj | (not unless) | seulement si loc conj |
| I'll go, but only if you go with me. | |||
| J'irai à la fête seulement si Daniel vient aussi. | |||
| à condition que loc conj | |||
| only just | adv | (by a very slight margin) | de justesse adv |
| She won the race, but only just. | |||
| I have only just begun to learn French; I'm on lesson three. | |||
| Il a gagné la course de justesse. | |||
| pop | ric-rac adv | ||
| J'ai réussi à me garer dans l'emplacement qui restait, mais la voiture rentrait ric-rac. | |||
| only occasionally | adv | (quite rarely) | (que) rarement |
| I go to the cinema only occasionally these days, because it is so expensive. | |||
| Je ne vais que rarement au cinéma. Je vais rarement au cinéma. | |||
| qu'occasionnellement loc adv | |||
| Je ne vais au cinéma qu'occasionnellement. | |||
| parfois seulement loc adv | |||
| Je vais au cinéma, mais parfois seulement. | |||
| only once | adv | (on one occasion only) | une seule fois adv |
| I've been to Paris only once but would like to return some day. | |||
| Je suis allé une seule fois à Prague, mais j'aimerais y revenir un jour. | |||
| une fois seulement adv | |||
| qu'une fois loc adv | |||
| Je ne l'ai rencontré qu'une fois, mais il m'a semblé charmant. | |||
| only once | adv | (a single time without repetition) | une seule fois adv |
| Press the "enter key" only once. | |||
| une fois seulement adv | |||
| only too | que trop adv | ||
| only when necessary | adv | (strictly as required) | seulement si nécessaire loc adv |
| You must take the pain killers only when necessary. | |||
| uniquement en cas de besoin loc adv | |||
| only-begotten Son of the Father | n | (Christianity: Jesus Christ) | le Fils unique du Père nm |
| only-begotten Son of the Father, the | le Fils unique du Père | ||
| read-only memory | (computing) informatique | mémoire morte nf | |
| the one and only | adj | (incomparable and unique) | le seul et l'unique adj |
| Pour votre plus grand plaisir ce soir, l'homme le plus fort du monde : le seul et l'unique Babacar ! | |||
| le seul, l'unique adj | |||
| le seul, le vrai adj | |||
| women-only, women only | adj | (restricted to adult females) | réservé aux femmes adj |
| exclusivement féminin adj | |||
| Ce club est exclusivement féminin. | |||
| ouvert aux femmes uniquement adj | |||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "only".
'Just'/'only'
'only two weeks until...'
"Chance favors only the prepared mind." by Louis Pasteur
"I only think about football"
"if it were only so easy/simple"
"if only for one other person"
"It is only in the last few years..."
"It's only ten !"
"only ever"
"Only the Best"
"she'll only pay attention to them..."
"The one and only..."
A chain is only as strong as its weakest link
a city is only as interesting/fun as the people in it
a class that only looks after itself
a conception gained not only through teaching
a lawyer who is only there to make money
A pat on the back is only a few inches from kick in the butt
a situation which is only getting worse
a student needs not only a masters in law but also a Certificate in Legal Aptitude
a tradition of only...
a world that exists only in Indiana Jones movies
about the only shoes he owned
Ah, if only it could...
all meant for family use only
almost only counts in horseshoes and hand grenades
Although he is only 1 (year old)
Although Napoleon received only average grades at military school
Am I the only one who knows what this drink tastes like?
an answer that only you know
Suite...
'only two weeks until...'
"Chance favors only the prepared mind." by Louis Pasteur
"I only think about football"
"if it were only so easy/simple"
"if only for one other person"
"It is only in the last few years..."
"It's only ten !"
"only ever"
"Only the Best"
"she'll only pay attention to them..."
"The one and only..."
A chain is only as strong as its weakest link
a city is only as interesting/fun as the people in it
a class that only looks after itself
a conception gained not only through teaching
a lawyer who is only there to make money
A pat on the back is only a few inches from kick in the butt
a situation which is only getting worse
a student needs not only a masters in law but also a Certificate in Legal Aptitude
a tradition of only...
a world that exists only in Indiana Jones movies
about the only shoes he owned
Ah, if only it could...
all meant for family use only
almost only counts in horseshoes and hand grenades
Although he is only 1 (year old)
Although Napoleon received only average grades at military school
Am I the only one who knows what this drink tastes like?
an answer that only you know
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'only'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.