open - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

ooze
oozing
op
opacification
opal
opalescent
opaline
opaque
opaqueness
Opec
open
open house
open market
Open University
open verdict
open-minded
opened
opener
opening
openly
openness

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

open:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

open / ˈəʊpən/

noun
1. (outside) in the ~ dehors, en plein air;
1. (exposed position) in/into the ~ en terrain découvert;
  fig out in the ~ étalé en plein jour;
  to bring sth out into the ~ mettre qch au grand jour;
1. (also Open) Sport (tournoi m) open m.

adjective
1. (not closed) (door, box, book, eyes, shirt, wound, flower) ouvert;
  (arms, legs) écarté;
  (to the public) (bank, bridge, meeting) ouvert;
  to get sth ~ ouvrir qch;
  to burst ou fly ~ s'ouvrir brusquement;
  the book lay ~ le livre était ouvert;
  the door was partly ou half ~ la porte était entrouverte;
  ~ for business ouvert au public;
  in ~ court en audience publique;
1. (not obstructed) to be ~ (road) être ouvert (à la circulation);
  (canal, harbour) être ouvert (à la navigation);
  (telephone line, frequency) être libre;
  the ~ air le plein air;
  ~ country la rase campagne;
  ~ ground un terrain vague;
  the ~ road la grand-route;
  the ~ sea la haute mer;
  the (wide) ~ spaces les (grands) espaces libres;
  an ~ view une vue dégagée ( of de);
1. (not covered) (car, carriage) découvert, décapoté;
  (mine, sewer) à ciel ouvert;
  an ~ fire un feu (de cheminée);
1. (susceptible) ~ to exposé à (air, wind, elements);
  ~ to attack exposé à l'attaque;
  to be ~ to prêter le flanc à (criticism);
  I'm ~ to offers je suis ouvert à toute proposition;
  to be ~ to persuasion être prêt à se laisser convaincre;
  to lay oneself ~ to criticism s'exposer (ouvertement) à la critique;
  it is ~ to question whether on peut douter que (+ subj);
1. (accessible) (jamais épith) (job, position) libre, vacant;
  (access, competition) ouvert à tous;
  (meeting, session) public/-ique;
  there are several courses of action ~ to us nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite;
1. (candid) (person, discussion, declaration, statement) franc/franche ( about à propos de);
1. (blatant) (hostility, contempt) non dissimulé;
  (disagreement, disrespect) manifeste;
1. (undecided) to leave the date ~ laisser la date en suspens;
  the election is (wide) ~ l'issue de l'élection est indécise;
  to keep an ~ mind about sth réserver son jugement sur qch;
  ~ ticket (for traveller) billet m ouvert;
  she kept my job ~ elle m'a gardé mon travail;
  I have an ~ invitation to visit him je suis invité chez lui quand je veux;
1. (with spaces) (weave) ajouré;
1. Sport (contest) open;
1. Mus (string) à vide;
1. Ling ouvert.

transitive verb
1. (cause not to be closed) gen ouvrir;
  to ~ a door slightly ou a little entrouvrir une porte;
  to ~ one's mind (to sth) s'ouvrir (à qch);
1. (begin) entamer (discussions, meeting);
  ouvrir (account, enquiry, show, shop);
  to ~ fire ouvrir le feu;
1. (inaugurate) inaugurer (shop, bridge);
  ouvrir (exhibition);
1. (make wider) ➡ See Also→ open up .

intransitive verb
1. (become open) (door, flower, curtain) s'ouvrir;
  his eyes ~ed il a ouvert les yeux;
  to ~ into ou onto sth (door, window) donner sur qch;
  ~ wide! (at dentist's) ouvrez grand!;
  to ~ slightly ou a little (window, door) s'entrouvrir;
1. Comm (operate) (shop, bar) ouvrir;
1. (begin) (meeting, discussion, play) commencer ( with par);
  to ~ by doing (person) commencer par faire;
1. (have first performance) (film) sortir (sur les écrans);
  (exhibition) ouvrir;
  the play ~s on the 25th la première de la pièce aura lieu le 25;
1. (be first speaker) (person) ouvrir le débat;
1. (become wider) ➡ See Also→ open up ;
1. Fin (shares) débuter.

open out:

▶ ~ out (river, path, view) s'élargir;
(countryside) s'étendre;
to ~ out into (passage) déboucher sur (room);
(stream) se jeter dans (pool);

▶ ~ [sth] out, ~ out [sth] déplier (map).

open up:

▶ ~ up

(unlock a building) ouvrir;
I'll ~ up for you je t'ouvre;

(appear) (gap) se creuser;
(crack) lit, fig se former;

(speak freely) se confier;
to ~ up to sb about sth s'ouvrir à qn de qch;

(develop) (opportunities, market) s'ouvrir;

Comm (start up) (shop, branch) ouvrir;

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth]

(make open) ouvrir (parcel, suitcase, wound);

(make wider) creuser (gap);
to ~ up a lead (athlete) creuser l'écart;

(unlock) ouvrir (building);

(start up) ouvrir (shop);

(make accessible) ouvrir (area, road);
exploiter (forest, desert);
fig ouvrir (possibilities, career).

open : open-air ~-air adjective(pool, market, stage) en plein air;
opencast mining ~cast mining noun GB exploitation f minière à ciel ouvert;
open competition ~ competition noun concours m;
open day ~ day noun journée f portes ouvertes;
open-door ~-door adjective Econ, Pol(policy) de la porte ouverte;
open-ended ~-ended adjective(strategy) flexible;
(contract) modifiable;
(debate, question) ouvert;
(relationship, situation) flou;
(stay) de durée indéterminée;
(period) indéterminé.

open : open-face(d) sandwich ~-face(d) sandwich noun US canapé m;
open government ~ government noun Pol politique f de transparence;
open-handed ~-handed adjective généreux/-euse;
open-hearted ~-hearted adjective chaleureux/-euse;
open-heart surgery ~-heart surgery noun Med (operation) opération f à cœur ouvert.

open : open-mouthed ~-mouthed adjective bouche bée inv;
open-necked ~-necked noun(shirt) à col ouvert.

open : open-plan ~-plan adjective(office) paysagé;
open scholarship ~ scholarship noun Univ bourse f décernée par un concours ouvert à tous;
open season ~ season noun (in hunting) saison f de la chasse;
open secret ~ secret noun secret m de Polichinelle

'open' found in these Oxford entries:

English:

access - air - argument - arm - attack - beat - book - burst - careful - carefully - champagne glass - charge - choice - comer - controversial - country - crack - creak - cut - discussion - dispute - doubt - eye - fall - fiddly - fire - fling - flip - floodgate - fly - force - forum - from - fully - hard - heart - hob - interpretation - invitation - inwards - late - lay - lever - liberality - membership - mind - minded - mouth - negotiation - offer

French:

absolu - accessible - air - amorcer - apprenti - arrondir - bâiller - bée - bureau - campagne - caution - champ - chasse - ciel - clandestinité - clé - cœur - coincer - concert - coulisser - crever - critiquable - déballer - déboucher - déclarer - décoller - découvert - démarche - déplier - déployer - dépouiller - désenclaver - Dieu - dormir - écailler - écarquiller - écarter - échancré - écomusée - en - enquête - entamer - entrebâiller - entrouvert - entrouvrir - envoi - épancher - étaler - étoile - évaser

Principal Translations/Principales traductions
open	adj	(not closed)	ouvert adj
The door was open and he walked in.
La porte était ouverte et il entra.
open	adj	(no blockage) tuyau, canalisation, etc.	ouvert adj
The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared.
Les canalisations des égouts étaient à nouveau ouvertes.
open	vtr	(door)	ouvrir⇒ vtr
She opened the door and walked out of the house.
Elle ouvrit la porte et sortit de la maison.
open	vtr	(move from closed position) bouchon, couvercle	ouvrir⇒ vtr
She opened the bottle of wine with a corkscrew.
Elle ouvrit la bouteille de vin à l'aide d'un tire-bouchon.
open	vtr	(envelope, box) enveloppe, boîte,paquet	ouvrir⇒ vtr
He opened the box with some scissors.
Il ouvrit la boîte à l'aide de ciseaux.
open	n	(clear space)	dans un endroit dégagé adv
Put it in the open, so we can all see it among all this clutter.
Mets-le dans un endroit dégagé afin que nous puissions tous le voir.
open	n	(the outdoors)	à la belle étoile adv
We slept out in the open last night. We didn't even use a tent.
Nous avons dormi à la belle étoile hier soir.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
open	adj	(area behind doors)	ouvert adj
The theatre was open for anybody to enter.
Le théâtre était ouvert à tous.
open	adj	(view)	dégagé adj
From the hilltop one has an open view all the way to the sea.
Depuis le sommet de la montagne, on a une vue dégagée jusqu'à la mer.
open	adj	(without cover)	découvert adj
The back of the pickup truck is open to the sky.
L'arrière de la fourgonnette est découvert.
open	adj	also figurative (arms)	ouvert adj
The baby walked into her open arms for a hug.
Le bébé marcha dans ses bras ouverts pour un câlin.
open	adj	(unrestricted)	ouvert adj
Registration is open to everybody.
L'inscription est ouverte à tous.
open	adj	(workings visible to all)	transparence nf
Many people consider open government to be important in a democracy.
Beaucoup estiment que la transparence au niveau politique est essentielle pour la démocratie.
open	adj	(undecided)	en suspens adv
The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week.
La question du budget est en suspens. Avec un peu de chance, elle sera bientôt réglée.
open	adj	(sincere)	franc adj
She was quite open and honest with us about the risks of surgery.
Elle a été franche et honnête avec nous quant aux risques d'une opération.
open	adj	(music: instrument string) musique	à vide adj inv
Play the G chord with open strings on your guitar.
Joue cet accord de sol majeur avec les cordes à vide.
open	adj	(exposed)	exposé adj
If you don't use an anti-virus programme, your computer will be open to attack.
Si tu n'utilises pas un anti-virus, ton ordinateur sera exposé à des attaques.
open	adj	(accepting)	tolérant adj
His manner is open to those of all political persuasions.
Il est tolérant envers les gens de toutes tendances politiques.
open	adj	(unobstructed)	traduction non disponible
The building has an open floor plan with only a few columns.
open	adj	(with gaps)	ouvert adj
The line of soldiers was open where the wounded fell.
La ligne de soldats était ouverte là où sont tombés les blessés.
open	adj	(porous)	poreux adj
A sponge has an open surface.
Une éponge a une surface poreuse.
open	adj	(extended, unfolded)	ouvert adj
The book is open at chapter three.
Le livre est ouvert au chapitre trois.
open	adj	(not taken) disponible	libre adj
The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it?
Le court de tennis est libre cet après-midi. Tu veux le réserver ?
open	adj	(listening, not committed)	ouvert adj
I'm still open to new ideas.
Je suis ouvert à d'autres idées.
open	adj	(hunting: season)	traduction non disponible
It's open season on deer for the next ten days.
open	adj	colloquial (unregulated)	libre, libéral adj
This is an open town. You can do pretty much what you please here.
C'est une ville libre (or: libérale). Tu peux faire ce que tu veux ici.
open	adj	(not hidden)	ouvert adj
			déclaré adj
		envie, tentative, admiration	non dissimulé adj
The open hostilities shocked the other countries.
Les hostilités ouvertes ont choqué les autres pays.
Les hostilités déclarées ont choqué les autres pays.
* Il fit une tentative non dissimulée de s'emparer de tous ses biens.
open	adj	(generous)	traduction non disponible
He offered the hospitality of his home with an open hand.
open	adj	(phonetics: vowel) linguistique : voyelle	ouvert adj
The open 'a' sound is different from the closed 'a'.
Le son "a" ouvert est différent du son "a" fermé.
open	n	(contest) sport	open nm
			tournoi nm
The tennis player played at the French Open.
Le joueur de tennis a participé à l'Open d'Australie.
Le joueur de tennis a participé au tournoi de Roland Garros.
open	n	(open air) hors d'un bâtiment	dehors adv
			en plein air adv
			au grand air adv
They had their lunch out in the open, at a park bench.
Ils déjeunèrent dehors, dans une aire de pique-nique.
Ils déjeunèrent en plein air, dans une aire de pique-nique.
Ils déjeunèrent au grand air, dans une aire de pique-nique.
open	n	(open water)	large nm
She swam out into the open before returning back to shore.
Elle nagea vers le large avant de revenir vers la plage.
open	n	(unconcealed state)	grand jour nm
			place publique nf
The fact that he was gay was now out in the open.
Son homosexualité éclata au grand jour.
Le fait qu'il était homosexuel était à présent sur la place publique.
open	vi	(become open)	s'ouvrir⇒ v pron
The door opened by itself.
La porte s'est ouverte toute seule.
open	vi	(give access to)	s'ouvrir⇒ v pron
			donner⇒ vtr
The door opens to a large courtyard.
La porte s'ouvre sur une grande cour.
La porte donne sur une grande cour.
open	vi	(building: open doors) permettre l'entrée	ouvrir⇒ vi
The theatre opens at three in the afternoon.
Le théâtre ouvre à quinze heures.
open	vi	(begin) commencer	s'ouvrir⇒ v pron
The meeting opened with a speech by the president.
La réunion s'est ouverte sur une déclaration du président.
open	vi	(have a passage, outlet) avoir un accès	communiquer⇒ v pron
The river opens into the Atlantic south of here.
Le fleuve communique avec l'Atlantique.
open	vi	(to part)	s'ouvrir⇒ v pron
The forest opens to reveal a meadow.
La forêt s'ouvre pour révéler une clairière.
open	vi	(to unfold)	s'ouvrir⇒, s'épanouir⇒ v pron
The daylily petals opened at first light.
Les pétales se sont ouverts (or: se sont épanouis) au premier rayon de soleil.
open	vi	(to expand)	ouvrir⇒, écarter⇒ vtr
He opened his arms wide.
Il a ouvert (or: Il a écarté) grand ses bras.
open	vi	(become receptive) réceptif	être ouvert vi
Though he was conservative, he opened his mind to new ideas.
Bien que conservateur, il était ouvert à de nouvelles idées.
open	vi	(commence) commencer	ouvrir⇒ vtr
She opened the seminar with a welcome message for all the people attending.
Elle a ouvert le séminaire en souhaitant la bienvenue aux participants.
open	vi	(cards: make first play) cartes	ouvrir⇒ vi
OK, you get to open this time. Throw your first card.
D'accord, c'est toi qui ouvres cette fois-ci. Jette ta première carte.
open	vtr	(clear)	dégager⇒, tracer⇒ vtr
We need to open a path through the woods.
Nous devons dégager (or: tracer) un chemin dans les bois.
open	vtr	(unfasten) défaire	ouvrir⇒ vtr
Open your shirt buttons. It's too hot to wear it all closed up to the neck.
Ouvre les boutons de ta chemise. Il fait trop chaud.
open	vtr	(cut into)	ouvrir⇒ vtr
The doctor opened the patient to perform heart surgery.
Le docteur a ouvert le patient pour l'opérer.
open	vtr	(remove blockage)	dilater⇒, déboucher⇒ vtr
The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries.
Le docteur lui a prescrit un médicament pour dilater (or: déboucher) ses artères.
open	vtr	(begin) commencer	ouvrir⇒ vtr
			commencer⇒, entamer⇒ vtr
They opened the meeting with some kind remarks.
Ils ont ouvert la réunion avec plusieurs gentilles remarques.
Ils ont commencé (or: Ils ont entamé) la réunion avec plusieurs gentilles remarques.
open	vtr	(make gaps, spaces) écarter	ouvrir⇒ vtr
The platoon opens ranks as it approaches the target site.
Le bataillon ouvre ses rangs à mesure qu'il approche de sa cible.
open	vtr	(unfold) décacheter	ouvrir⇒ vtr
He opened the letter and started reading it.
Il ouvrit la lettre et se mit à la lire.
open	vtr	(establish)	fonder⇒ vtr
The business was opened over fifty years ago.
L'affaire a été fondée il y a cinquante ans.
open	vtr	(unwrap)	ouvrir⇒ vtr
She opened the gifts one at a time.
Elle a ouvert les cadeaux un à un.
open	vtr	(make accessible)	rendre accessible vtr
			permettre l'accès vi
The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers.
La rampe d'accès a rendu la boutique accessible à tout un nouveau groupe de clients.
La rampe a permis l'accès de la boutique à une nouvelle clientèle.
open	vtr	(law: make initial statement)	commencer⇒ vtr
The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury.
L'avocat de l'accusé a commencé par une déclaration au jury.
open	vtr	(cards: make first play) cartes	ouvrir⇒ vtr
He opened with a three of clubs.
Il a ouvert avec un trois de trèfles.
open	vtr	(reveal) révéler	dévoiler⇒ vtr
The congressman opened his finances for anyone to see.
Le député a dévoilé ses comptes aux yeux de tous.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be open to			être ouvert à
be wide open			béer v
break open		porte	enfoncer v
break open		paquet	ouvrir v
burst open	vi	(open suddenly and violently)	s'ouvrir brusquement v pron+adv
After the final bell, the school doors burst open and the children ran out.
crack open	vtr	informal (open in a celebratory way) fam	faire péter⇒ vtr
Let's crack open this bottle and get the party started.
Allez, fais péter le champagne !
		bouteille	déboucher⇒ vtr
crack open	vtr + vi	literal (break open)	se fendre en deux v pron
The watermelon cracked open when it fell off the picnic table.
crack open	vtr	informal (window, door: open a small amount)	entrouvrir⇒ vtr
John wanted to peek into his sister's room, so he cracked the door open a bit and stared in.
John voulait jeter un coup d'œil dans la chambre de sa sœur, alors il a entrouvert la porte pour regarder.
			entrebâiller⇒ vtr
cut open		un adversaire familier	étriper v
force open	vtr	(open by physical force)	ouvrir de force vtr
The jar lid was sealed tightly so he had to force it open.
I have to force open the dog's mouth to give him his medicine.
			forcer⇒ vtr
Les cambrioleurs ont forcé la porte avec des outils.
half-open			à moitié ouvert
in open court			en audience publique
in the open air	adv	(outdoors)	en plein air loc adv
Food always tastes better when eaten in the open air.
La nourriture est toujours meilleure lorsqu'on la mange en plein air.
keep the door open			laisser la porte ouverte v
keep your eyes open			garder les yeux ouverts
lay open to		critique	exposer v
leave the door open			laisser la porte ouverte v
leave the door open for	vtr	figurative (allow for the possibility of)	laisser la porte ouverte à vtr
When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors.
open account			compte ouvert rt
open air, open-air	n	(outdoors)	en plein air loc adv
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
I love swimming in an open-air pool.
Food always tastes better when eaten in the open air.
			au grand air loc adv
Je suis allée dans les calanques ce week-end : j'aime les balades au grand air.
			en extérieur loc adv
Les enfants préfèrent toujours les jeux en extérieur.
open an account	v	(register with a bank, etc.)	ouvrir un compte v
One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account.
Souvent, il faut aussi un bon dictionnaire pour aller ouvrir un compte dans une banque du pays où l'on vient d'arriver.
open bite	n	(deformity in which jaws do not close)	malocclusion dentaire nf
open circuit			circuit ouvert
open city			ville ouverte nf
open day			journée portes ouvertes
open discussion			discussion ouverte
open door, open-door	n	(policy of inclusion)	porte ouverte nf
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time.
			politique de la porte ouverte nf
Mon patron pratique la politique de la porte ouverte.
open fire	v	(start shooting)	ouvrir le feu v
They opened fire as soon as they saw his gun.
If you see a wolf, go ahead and open fire.
La police a ouvert le feu alors que personne n'était armé.
open forum	n	(place where public discussion can take place)	débat public nm
There will be an open forum in the school auditorium this evening for anyone wishing to discuss the recent events.
Un débat public sera organisé dans la salle des fêtes à propos de l'implantation de l'usine d'incinération dans notre commune.
			tribune (libre) nf
Nous organisons une tribune libre ce soir dans l'amphithéâtre, où chacun pourra s'exprimer. Tout le monde peut lire son avis dans la tribune des lecteurs du journal. S'exprimer à la tribune.
open house	n	(event permitting free entry to all)	portes ouvertes loc adj
Le comité organise une manifestation portes ouvertes. Je suis allée aux (journées) portes ouvertes de l'école avant de m'y inscrire.
open item			compte détaillé
open letter	n	(letter published openly)	lettre ouverte nf
She wrote an open letter to the newspaper praising the mayor of the town.
Il a adressé une lettre ouverte au directeur pour qu'il modifie sa politique.
open loop	n	(control system operating without feedback)	boucle ouverte nf
Les systèmes en boucle ouverte ne possèdent pas, par définition, de boucle de rétroaction.
open market			marché libre
open market operations			opérations sur le marché libre
open marriage	n	(married couple who agree to extramarital sex)	mariage libre nm
My wife has her diversions too, we have an open marriage.
			couple libre nm
open mind	n	(receptive attitude)	esprit ouvert nm
open minded, open-minded	adj	(tolerant, accepting)	ouvert adj
Note: hyphen used when term is an adj before the noun
When you travel to another country you should be open minded.
I try to maintain an open-minded attitude regardless of a person's race or religion.
			large d'esprit adj
open one's eyes wide			écarquiller les yeux v
open one's heart	v	figurative (find or show compassion)	ouvrir son cœur v
Open your heart and your wallet. Donate today to the Haiti relief effort!
Elle hésitait à lui avouer ses sentiments, mais elle lui a finalement ouvert son cœur.
open oneself		se frayer	frayer v
open out			se déplier v
open out		fleur	s'épanouir v
open out		bourgeon…	débourrer v
open out		une fleur	épanouir v
open out		se déplier	se dédoubler v
open out		une étoffe...	dédoubler v
open out		un journal, un canapé...	déplier v
open out to	v	(have opening to a larger area)	donner sur v + prép
The garden opens out onto fields.
The door opens out to the balcony.
Cette porte donne sur la terrasse.
open partway		ouvrir légèrement	entrouvrir v
open plan, open-plan	adj	(without interior walls)	sans cloisons loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
I work in an open-plan office, which can at times be very noisy.
		anglicisme	open space nm, adj
			paysagé, paysager adj
On me dit que je travaille dans un bureau paysager, probablement pour me faire croire que l'espace est naturel.
open policy			politique ouverte
open position			position ouverte nf
open primary			élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti
open question	n	(question inviting a long answer)	question ouverte nf
When interviewing someone it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves.
Les questions ouvertes permettent une expression plus profonde. « Que pensez-vous de ce film ? » est une question ouverte.
open question	n	(question with no decisive answer)	la question reste ouverte loc
How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it.
Quant à l'identité du tueur du zodiaque, la question reste ouverte.
open secret	n	(sth officially secret but known to many)	secret de polichinelle nm
It´s an open secret that she was pregnant when she got married.
open sesame			sésame, ouvre-toi phrase
open sewer	n	(open-air waste area)	égout à ciel ouvert nm
open shop			atelier ouvert
open shop			entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche
open shop		informatique	salle ouverte
open source, open-source	adj	(computing: definable by users) anglicisme	open source adj inv
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
Sean milite pour les logiciels open source.
open space			espace ouvert
open stock			stock disponible nm
open stock			stock suivi nm
open string			crémaillère nf
open system			système ouvert nm
open the			le tournoi open
open the			l'open
open the champagne	v	informal, figurative (celebrate a success)	sabler le champagne loc v
If you get the job we will open the champagne.
Ces gens-là adorent faire la fête : ils sablent le champagne pour un rien !
			sabrer le champagne loc v
Si je gagne le pari, on sabre le champagne !
		fam	ouvrir le champagne expr
Si tu réussis ton examen, on pourra ouvrir le champagne !
		pop	faire péter le bouchon loc v
S'il a son diplôme, on va faire péter le bouchon !
open the door to			ouvrir la porte à
open the eyes			ouvrir les yeux
open the possibility of			offrir la possibilité de
open the way			ouvrir la voie
open the way for			ouvrir la voie pour
open to	prep	(receptive to, willing to consider)	ouvert à adj prép
He was open to the idea that he was working too hard and he should take some time off work.
My boss wasn't open to my suggestions because he'd already made up his mind.
Je suis ouverte à la discussion, même si je pense que ça va se finir en grosse dispute.
open to all	adj	(accessible to everyone)	ouvert à tout le monde
We've carried out alterations to make sure that the building is open to all, not just the able-bodied.
			ouvert à tous loc adj
			accessible à tous adj
Nous avons aménagé une rampe d'accès pour que l'immeuble soit accessible à tous, pas seulement aux personnes valides.
			accessible à tout public adj
open to attack	adj	(vulnerable to being attacked)	exposé aux attaques adj
The enemy soldiers were in the middle of a field, open to attack, not hidden away.
En terrain découvert, les fantassins sont exposés aux attaques ennemies.
			à la merci d'une attaque
Sur ce terrain découvert, les soldats étaient à la merci d'une attaque aérienne.
open to attack	adj	(easy to criticize)	exposé à la critique adj
Celebrities who talk about their relationships on TV are open to attack in the newspapers.
Il en a trop dit sur sa vie privée et le voilà exposé à la critique.
			prêter le flanc à la critique loc v
Avec ce dérapage raciste, cet homme politique prête le flanc à la critique.
open to criticism	adj	(willing to listens to criticism)	ouvert à la critique adj
I'm open to criticisms so please be honest with me.
Je suis ouvert à la critique alors soyez honnête avec moi.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "open".

'Anyone who has / All who have the guts' are invited to participate in this open discussion
"in the open"
"open your mind to new ideas, new places"
3 open monthly payment pending
a depressed open-cut freeway
A good spy keeps his ears and eyes open
a square open face
a viewing (ceremony with an open coffin)
air to open port
all kinds of possibilities open up
an open down
an open secret
an open space of ground
Are you open on bank holidays?
Are you open or closed?
be open to
before he went on to open...
bent open
between pro and anti death penalty is open for years and the conflict between
blown open
break a story wide open
break open the door
bring it out into the open
bubble pops open
bureau en open space
burst open
cause the door fly open
Caution: Risk of Electric Shock. Do not open
Certain shops stay open in the evenings, too
City slickers open the 1st luxury VIP members’ club in the Alps
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'open'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?