WordReference.com English-French Dictionary
open society: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
open
- noun in the ~ (outside) dehors, en plein air;
to bring sth out into the ~ mettre qch au grand jour.
- adjective
- gen ouvert/-e;
to be half ~ (door) être entrouvert/-e;
the ~ air le plein air;
in ~ country en rase campagne;
on ~ ground sur un terrain découvert;
the ~ road la grand-route;
the ~ sea la haute mer;
- (not covered) (car, carriage) découvert/-e, décapoté/-e;
- ~ to exposé/-e à (air, wind, elements);
~ to attack exposé/-e à l'attaque;
to lay oneself ~ to criticism s'exposer (ouvertement) à la critique;
- (access, competition) ouvert/-e à tous;
(meeting) public/-ique;
- (candid) (person) franc/franche (about à propos de);
- (blatant) (hostility, contempt) non dissimulé/-e;
- to leave the date ~ laisser la date en suspens;
to keep an ~ mind réserver son jugement.
- gen ouvert/-e;
- transitive verb gen ouvrir;
entamer (discussions).
- intransitive verb
- (door, flower, curtain) s'ouvrir;
to ~ onto sth (door, window) donner sur qch;
- (shop, bar) ouvrir;
(meeting, play) commencer (with par);
- (film) sortir (sur les écrans).
- (door, flower, curtain) s'ouvrir;
~ up
- (shop, branch) ouvrir;
- (gap) se creuser;
- figurative (person) se confier;
~ [sth] up ouvrir.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
open: WordReference French-English Dictionary © 2008
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| open | adj | (not closed) | ouvert adj | ||||||
| The door was open and he walked in. | |||||||||
| La porte était ouverte et il entra. | |||||||||
| open | adj | (no blockage) tuyau, canalisation, etc. | ouvert adj | ||||||
| The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared. | |||||||||
| Les canalisations des égouts étaient à nouveau ouvertes. | |||||||||
| open | vtr | (door) | ouvrir vtr ⇒ | ||||||
| She opened the door and walked out of the house. | |||||||||
| Elle ouvrit la porte et sortit de la maison. | |||||||||
| open | vtr | (move from closed position) bouchon, couvercle | ouvrir vtr ⇒ | ||||||
| She opened the bottle of wine with a corkscrew. | |||||||||
| Elle ouvrit la bouteille de vin à l'aide d'un tire-bouchon. | |||||||||
| open | vtr | (envelope, box) enveloppe, boîte,paquet | ouvrir vtr ⇒ | ||||||
| He opened the box with some scissors. | |||||||||
| Il ouvrit la boîte à l'aide de ciseaux. | |||||||||
| open | n | (clear space) | endroit dégagé nm | ||||||
| Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. | |||||||||
| Mets-le dans un endroit dégagé afin que nous puissions tous le voir. | |||||||||
| open | n | (the outdoors) | belle étoile nf | ||||||
| We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. | |||||||||
| Nous avons dormi à la belle étoile hier soir. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| open | adj | (area behind doors) | ouvert adj | ||||||
| The theatre was open for anybody to enter. | |||||||||
| Le théâtre était ouvert à tous. | |||||||||
| open | adj | (view) | dégagé adj | ||||||
| From the hilltop one has an open view all the way to the sea. | |||||||||
| Depuis le sommet de la montagne, on a une vue dégagée jusqu'à la mer. | |||||||||
| open | adj | (without cover) | découvert adj | ||||||
| The back of the pickup truck is open to the sky. | |||||||||
| L'arrière de la fourgonnette est découvert. | |||||||||
| open | adj | also figurative (arms) | ouvert adj | ||||||
| The baby walked into her open arms for a hug. | |||||||||
| Le bébé marcha dans ses bras ouverts pour un câlin. | |||||||||
| open | adj | (unrestricted) | ouvert adj | ||||||
| Registration is open to everybody. | |||||||||
| L'inscription est ouverte à tous. | |||||||||
| open | adj | (workings visible to all) | transparence nf | ||||||
| Many people consider open government to be important in a democracy. | |||||||||
| Beaucoup estiment que la transparence au niveau politique est essentielle pour la démocratie. | |||||||||
| open | adj | (undecided) | en suspens adv | ||||||
| The issue about the budget is still open. Hopefully, we can close it within the week. | |||||||||
| La question du budget est en suspens. Avec un peu de chance, elle sera bientôt réglée. | |||||||||
| open | adj | (sincere) | franc adj | ||||||
| She was quite open and honest with us about the risks of surgery. | |||||||||
| Elle a été franche et honnête avec nous quant aux risques d'une opération. | |||||||||
| open | adj | (music: instrument string) musique | à vide adj inv | ||||||
| Play the G chord with open strings on your guitar. | |||||||||
| Joue cet accord de sol majeur avec les cordes à vide. | |||||||||
| open | adj | (exposed) | exposé adj | ||||||
| If you don't use an anti-virus programme, your computer will be open to attack. | |||||||||
| Si tu n'utilises pas un anti-virus, ton ordinateur sera exposé à des attaques. | |||||||||
| open | adj | (accepting) | tolérant adj | ||||||
| His manner is open to those of all political persuasions. | |||||||||
| Il est tolérant envers les gens de toutes tendances politiques. | |||||||||
| open | adj | (unobstructed) | traduction non disponible | ||||||
| The building has an open floor plan with only a few columns. | |||||||||
| open | adj | (with gaps) | ouvert adj | ||||||
| The line of soldiers was open where the wounded fell. | |||||||||
| La ligne de soldats était ouverte là où sont tombés les blessés. | |||||||||
| open | adj | (porous) | poreux adj | ||||||
| A sponge has an open surface. | |||||||||
| Une éponge a une surface poreuse. | |||||||||
| open | adj | (extended, unfolded) | ouvert adj | ||||||
| The book is open at chapter three. | |||||||||
| Le livre est ouvert au chapitre trois. | |||||||||
| open | adj | (not taken) disponible | libre adj | ||||||
| The tennis court is open for an hour this afternoon. Do you want to reserve it? | |||||||||
| Le court de tennis est libre cet après-midi. Tu veux le réserver ? | |||||||||
| open | adj | (listening, not committed) | ouvert adj | ||||||
| I'm still open to new ideas. | |||||||||
| Je suis ouvert à d'autres idées. | |||||||||
| open | adj | (hunting: season) | traduction non disponible | ||||||
| It's open season on deer for the next ten days. | |||||||||
| open | adj | colloquial (unregulated) | libre, libéral adj | ||||||
| This is an open town. You can do pretty much what you please here. | |||||||||
| C'est une ville libre (or: libérale). Tu peux faire ce que tu veux ici. | |||||||||
| open | adj | (not hidden) | ouvert adj | ||||||
| déclaré adj | |||||||||
| envie, tentative, admiration | non dissimulé adj | ||||||||
| The open hostilities shocked the other countries. | |||||||||
| Les hostilités ouvertes ont choqué les autres pays. | |||||||||
| Les hostilités déclarées ont choqué les autres pays. | |||||||||
| * Il fit une tentative non dissimulée de s'emparer de tous ses biens. | |||||||||
| open | adj | (generous) | traduction non disponible | ||||||
| He offered the hospitality of his home with an open hand. | |||||||||
| open | adj | (phonetics: vowel) linguistique : voyelle | ouvert adj | ||||||
| The open 'a' sound is different from the closed 'a'. | |||||||||
| Le son "a" ouvert est différent du son "a" fermé. | |||||||||
| open | n | (contest) sport | open nm | ||||||
| tournoi nm | |||||||||
| The tennis player played at the French Open. | |||||||||
| Le joueur de tennis a participé à l'Open d'Australie. | |||||||||
| Le joueur de tennis a participé au tournoi de Roland Garros. | |||||||||
| open | n | (open air) hors d'un bâtiment | dehors adv | ||||||
| en plein air adv | |||||||||
| au grand air adv | |||||||||
| They had their lunch out in the open, at a park bench. | |||||||||
| Ils déjeunèrent dehors, dans une aire de pique-nique. | |||||||||
| Ils déjeunèrent en plein air, dans une aire de pique-nique. | |||||||||
| Ils déjeunèrent au grand air, dans une aire de pique-nique. | |||||||||
| open | n | (open water) | large nm | ||||||
| She swam out into the open before returning back to shore. | |||||||||
| Elle nagea vers le large avant de revenir vers la plage. | |||||||||
| open | n | (unconcealed state) | grand jour nm | ||||||
| place publique nf | |||||||||
| The fact that he was gay was now out in the open. | |||||||||
| Son homosexualité éclata au grand jour. | |||||||||
| Le fait qu'il était homosexuel était à présent sur la place publique. | |||||||||
| open | vi | (become open) | s'ouvrir vpr ⇒ | ||||||
| The door opened by itself. | |||||||||
| La porte s'est ouverte toute seule. | |||||||||
| open | vi | (give access to) | s'ouvrir vpr ⇒ | ||||||
| donner vtr ⇒ | |||||||||
| The door opens to a large courtyard. | |||||||||
| La porte s'ouvre sur une grande cour. | |||||||||
| La porte donne sur une grande cour. | |||||||||
| open | vi | (building: open doors) permettre l'entrée | ouvrir vi ⇒ | ||||||
| The theatre opens at three in the afternoon. | |||||||||
| Le théâtre ouvre à quinze heures. | |||||||||
| open | vi | (begin) commencer | s'ouvrir vpr ⇒ | ||||||
| The meeting opened with a speech by the president. | |||||||||
| La réunion s'est ouverte sur une déclaration du président. | |||||||||
| open | vi | (have a passage, outlet) avoir un accès | communiquer vpr ⇒ | ||||||
| The river opens into the Atlantic south of here. | |||||||||
| Le fleuve communique avec l'Atlantique. | |||||||||
| open | vi | (to part) | s'ouvrir vpr ⇒ | ||||||
| The forest opens to reveal a meadow. | |||||||||
| La forêt s'ouvre pour révéler une clairière. | |||||||||
| open | vi | (to unfold) | s'ouvrir, s'épanouir vpr ⇒ ⇒ | ||||||
| The daylily petals opened at first light. | |||||||||
| Les pétales se sont ouverts (or: se sont épanouis) au premier rayon de soleil. | |||||||||
| open | vi | (to expand) | ouvrir, écarter vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| He opened his arms wide. | |||||||||
| Il a ouvert (or: Il a écarté) grand ses bras. | |||||||||
| open | vi | (become receptive) réceptif | être ouvert vi | ||||||
| Though he was conservative, he opened his mind to new ideas. | |||||||||
| Bien que conservateur, il était ouvert à de nouvelles idées. | |||||||||
| open | vi | (commence) commencer | ouvrir vtr ⇒ | ||||||
| She opened the seminar with a welcome message for all the people attending. | |||||||||
| Elle a ouvert le séminaire en souhaitant la bienvenue aux participants. | |||||||||
| open | vi | (cards: make first play) cartes | ouvrir vi ⇒ | ||||||
| OK, you get to open this time. Throw your first card. | |||||||||
| D'accord, c'est toi qui ouvres cette fois-ci. Jette ta première carte. | |||||||||
| open | vtr | (clear) | dégager, tracer vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| We need to open a path through the woods. | |||||||||
| Nous devons dégager (or: tracer) un chemin dans les bois. | |||||||||
| open | vtr | (unfasten) défaire | ouvrir vtr ⇒ | ||||||
| Open your shirt buttons. It's too hot to wear it all closed up to the neck. | |||||||||
| Ouvre les boutons de ta chemise. Il fait trop chaud. | |||||||||
| open | vtr | (cut into) | ouvrir vtr ⇒ | ||||||
| The doctor opened the patient to perform heart surgery. | |||||||||
| Le docteur a ouvert le patient pour l'opérer. | |||||||||
| open | vtr | (remove blockage) | dilater, déboucher vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| The doctor prescribed a new drug that would help open his arteries. | |||||||||
| Le docteur lui a prescrit un médicament pour dilater (or: déboucher) ses artères. | |||||||||
| open | vtr | (begin) commencer | ouvrir vtr ⇒ | ||||||
| commencer, entamer vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| They opened the meeting with some kind remarks. | |||||||||
| Ils ont ouvert la réunion avec plusieurs gentilles remarques. | |||||||||
| Ils ont commencé (or: Ils ont entamé) la réunion avec plusieurs gentilles remarques. | |||||||||
| open | vtr | (make gaps, spaces) écarter | ouvrir vtr ⇒ | ||||||
| The platoon opens ranks as it approaches the target site. | |||||||||
| Le bataillon ouvre ses rangs à mesure qu'il approche de sa cible. | |||||||||
| open | vtr | (unfold) décacheter | ouvrir vtr ⇒ | ||||||
| He opened the letter and started reading it. | |||||||||
| Il ouvrit la lettre et se mit à la lire. | |||||||||
| open | vtr | (establish) | fonder vtr ⇒ | ||||||
| The business was opened over fifty years ago. | |||||||||
| L'affaire a été fondée il y a cinquante ans. | |||||||||
| open | vtr | (unwrap) | ouvrir vtr ⇒ | ||||||
| She opened the gifts one at a time. | |||||||||
| Elle a ouvert les cadeaux un à un. | |||||||||
| open | vtr | (make accessible) | rendre accessible vtr | ||||||
| permettre l'accès vi | |||||||||
| The wheelchair ramp opened the shop to a new group of customers. | |||||||||
| La rampe d'accès a rendu la boutique accessible à tout un nouveau groupe de clients. | |||||||||
| La rampe a permis l'accès de la boutique à une nouvelle clientèle. | |||||||||
| open | vtr | (law: make initial statement) | commencer vi ⇒ | ||||||
| The plaintiff's lawyer opened with a statement for the jury. | |||||||||
| L'avocat de l'accusé a commencé par une déclaration au jury. | |||||||||
| open | vtr | (cards: make first play) cartes | ouvrir vi ⇒ | ||||||
| He opened with a three of clubs. | |||||||||
| Il a ouvert avec un trois de trèfles. | |||||||||
| open | vtr | (reveal) révéler | dévoiler vtr ⇒ | ||||||
| The congressman opened his finances for anyone to see. | |||||||||
| Le député a dévoilé ses comptes aux yeux de tous. | |||||||||
| Améliorer les traductions "open" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| be open to | être ouvert à | ||||||||
| be wide open | v | béer ⇒ | |||||||
| break open | v | enfoncer ⇒ (porte) | |||||||
| break open | v | ouvrir ⇒ (paquet) | |||||||
| crack open | v | fracturer ⇒ | |||||||
| cut open | v | étriper ⇒ (un adversaire) familier | |||||||
| force open | ouvrir de force | ||||||||
| force open | v | forcer ⇒ | |||||||
| force open | v | enfoncer ⇒ (briser) | |||||||
| half-open | à moitié ouvert | ||||||||
| in open court | en audience publique | ||||||||
| in the open air | en plein air | ||||||||
| keep the door open | v | laisser la porte ouverte | |||||||
| keep your eyes open | garder les yeux ouverts | ||||||||
| lay open to | v | exposer ⇒ (critique) | |||||||
| leave the door open | v | laisser la porte ouverte | |||||||
| open account | rt | compte ouvert | |||||||
| open air | en plein air | ||||||||
| open an account | ouvrir un compte | ||||||||
| open circuit | circuit ouvert | ||||||||
| open city | nf | ville ouverte | |||||||
| open day | journée portes ouvertes | ||||||||
| open discussion | discussion ouverte | ||||||||
| open door | de la porte ouverte | ||||||||
| open fire | ouvrir le feu | ||||||||
| open forum | forum ouvert | ||||||||
| open house | journée portes ouvertes | ||||||||
| open item | compte détaillé | ||||||||
| open letter | lettre ouverte | ||||||||
| open market | marché libre | ||||||||
| open market operations | opérations sur le marché libre | ||||||||
| open minded | esprit ouvert | ||||||||
| open one's eyes wide | v | écarquiller les yeux | |||||||
| open one's heart | ouvrir son cœur | ||||||||
| open oneself | v | frayer ⇒ (se frayer) | |||||||
| open out | v | se déplier ⇒ | |||||||
| open out | v | s'épanouir ⇒ (fleur) | |||||||
| open out | v | débourrer ⇒ (bourgeon…) | |||||||
| open out | v | épanouir ⇒ (une fleur) | |||||||
| open out | v | se dédoubler ⇒ (se déplier) | |||||||
| open out | v | dédoubler ⇒ (une étoffe...) | |||||||
| open out | v | déplier ⇒ (un journal, un canapé...) | |||||||
| open partway | v | entrouvrir ⇒ (ouvrir légèrement) | |||||||
| open policy | politique ouverte | ||||||||
| open position | nf | position ouverte | |||||||
| open primary | élection primaire américaine ouverte aux non-inscrits d'un parti | ||||||||
| open question | nf | question ouverte | |||||||
| open secret | nm | secret de Polichinelle | |||||||
| open sesame | phrase | sésame, ouvre-toi | |||||||
| open shop | atelier ouvert | ||||||||
| open shop | entreprise ne pratiquant pas le monopole d'embauche | ||||||||
| open shop | salle ouverte (informatique) | ||||||||
| open source (computing) | adj | à code source ouvert (informatique) | |||||||
| open space | espace ouvert | ||||||||
| open stock | nm | stock disponible | |||||||
| open stock | nm | stock suivi | |||||||
| open string | nf | crémaillère | |||||||
| open system | nm | système ouvert | |||||||
| open the | le tournoi open | ||||||||
| open the | l'open | ||||||||
| open the door to | ouvrir la porte à | ||||||||
| open the eyes | ouvrir les yeux | ||||||||
| open the possibility of | offrir la possibilité de | ||||||||
| open the way | ouvrir la voie | ||||||||
| open the way for | ouvrir la voie pour | ||||||||
| open to | ouvert à | ||||||||
| open to | adj | susceptible de | |||||||
| open to all | ouvert à tous | ||||||||
| open to attack | adj | attaquable | |||||||
| open to criticism | ouvert à la critique | ||||||||
| open to the public | ouvert au public | ||||||||
| open tourer (UK) | nf | torpédo | |||||||
| open touring car (US) | nf | torpédo | |||||||
| open up | v | désenclaver ⇒ (une région…) | |||||||
| open up | v | défricher ⇒ (une question) | |||||||
| open up | v | ouvrir ⇒ | |||||||
| open war | guerre ouverte | ||||||||
| open wound | blessure ouverte | ||||||||
| open your eyes to | ouvre tes yeux à | ||||||||
| open your mind to | ouvre ton esprit à | ||||||||
| open-air | adj | à ciel ouvert (piscine musée) | |||||||
| open-air theater (US) | nm | théâtre à ciel ouvert | |||||||
| open-and-shut | v | résoudre rapidement | |||||||
| open-and-shut case | cas clair | ||||||||
| open-and-shut case | nm | cas transparent | |||||||
| open-arms | adj | à bras ouverts | |||||||
| open-back | adj | à dos ouvert | |||||||
| open-back | adj | dos nu | |||||||
| open-back | nm | emboîtage ouvert (chaussure) | |||||||
| open-book | adj | à livre ouvert | |||||||
| open-cast (GB) | adj | à ciel ouvert (mine) | |||||||
| open-circuit | nm | circuit ouvert | |||||||
| open-door | adj | de la porte ouverte | |||||||
| open-door policy | politique de la porte ouverte | ||||||||
| open-end | adj | bout ouvert | |||||||
| open-end | adj | extrémité libre | |||||||
| open-end spanner (GB) | clé ouverte | ||||||||
| open-end wrench | clé à fourche | ||||||||
| open-end wrench (US) | clé ouverte | ||||||||
| Les 100 suivants | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "open society".
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
opacification
opal
opalescent
opaline
opaque
opaqueness
open
open day
open learning
open market
open ticket
Open University
open-air
open-heart surgery
open-minded
open-necked
open-plan
opened
opener
opening
opening hours
opal
opalescent
opaline
opaque
opaqueness
open
open day
open learning
open market
open ticket
Open University
open-air
open-heart surgery
open-minded
open-necked
open-plan
opened
opener
opening
opening hours
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
