opposite - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

opposite:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

opposite / ˈɒpəzɪt/

noun contraire m ( to, of de);
the exact ~ tout le contraire;
it does the ~ of what one expects cela fait l'inverse de ce à quoi on pourrait s'attendre.

adjective
1. (facing) (direction, side, pole) opposé also Math;
  (building) d'en face;
  (page) ci-contre;
  at ~ ends of aux deux bouts de (table, street);
1. (different) (viewpoint, camp) opposé;
  (effect, approach) inverse;
  (sex) autre.

adverb (live, stand) en face;
directly ~ juste en face.

preposition gen en face de (building, park, person);
Naut devant (port).

'opposite' found in these Oxford entries:

English:

antithesis - around - away - complete - contrariwise - direct - direction - exact - member - opposite number - other - play - pole - reverse

French:

adverse - antipode - antithèse - ballon - cas - ci-contre - Cohabitation - contraire - contre-pied - contresens - excès - face - homologue - inverse - opposé - partenaire - regard - réplique - sens - tout - travesti - vis-à-vis

Principal Translations/Principales traductions
opposite	n	(antonym) grammaire	antonyme nm
			contraire nm
What is the opposite of "full"?
Quel est l'antonyme de "rempli" ?
Quel est le contraire de rempli ?
opposite	adj	(situated face to face) en face	opposé adj
		en face	autre adj
The goals were at opposite ends of the field.
Les buts étaient sur les côtés opposés du terrain.
* Vous devez aller de l'autre côté.
opposite	adv	(situated face to face) position	en face de adv
			face à adv
He started to get nervous when she sat opposite him on the train.
* Elle s'est assise en face de lui dans le train.
* Elle s'est assise face à lui dans le train.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
opposite	adj	(contrary) action	contraire, opposé adj
Every action has an equal and opposite reaction.
Chaque action a une réaction de valeur égale et contraire (or: opposée).
opposite	n	(contrary) action	inverse nm
Whatever he wants to do, she does the opposite.
Quoiqu'il veuille faire, elle fait l'inverse.
opposite	n	(people: completely different)	traduction non disponible
Those two don't like each other because they are complete opposites.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
be opposite			être en face
diametrically opposite	adv	literal (at opposite corners)	à l'opposé loc adv
diametrically opposite	adj	literal (situated at opposite corners)	diamétralement opposé adj
The ticketbooth and the diametrically opposite exit were the only two ways in or out of the large circular tent.
diametrically opposite	adj	figurative (opinion, etc.: directly opposed)	diamétralement opposé adj
Over time, the majority of politicians have moved to one or the other of diametrically opposite views on abortion.
direct opposite of			tout le contraire de phrase
in the opposite direction			à contresens
just opposite	adv	(immediately across)	juste en face loc adv
Carry straight on until you get to the Cathedral : the Post Office is just opposite.
La poste est juste en face de la cathédrale.
just the opposite	adv	informal (on the contrary)	exactement le contraire loc adv
You did just the opposite of what I advised.
Non, il ne fallait pas envoyer les coordonnées de Pierre à Marco, c'était exactement le contraire !
just the opposite	adj	informal (completely unalike)	tout le contraire adv
She is just the opposite of her sister.
Cet enfant est un petit voyou. Tout le contraire de sa sœur, qui est charmante.
on the opposite side		situé côté opposé	controlatéral adj
opposite direction	n	(other way, contrary direction)	autre sens nm
You're going the wrong way. Your house is in the opposite direction.
Vous devez faire demi-tour : la mairie, c'est dans l'autre sens.
			direction opposée nf
Ne va pas par là ! La fête se trouve dans la direction opposée !
			sens opposé nm
opposite end	n	(furthest part: of a room, etc.) pop	autre bout nm
Apeuré, le chien s'est réfugié à l'autre bout de la pièce.
opposite end	n	figurative (other extreme)	extrême nm
Libertarianism and Communism are at opposite ends of the political spectrum.
opposite number			homologue nmf
opposite of	prep	(word, concept: antonym of)	à l'opposé de loc prép
Concerning politics, Joe's opinions were always the opposite of Mary's.
Up is the opposite of down.
			(situé) aux antipodes de
Ses opinions politiques sont (situées) aux antipodes des miennes.
			contraire à adj
Ses opinions sont contraires aux miennes.
			le contraire de
Il fait le contraire de ce qu'on lui dit (de faire).
			l'antithèse de
Zoé est l'antithèse de sa sœur.
opposite poles	npl	literal (two ends of a magnet)	pôles opposés nmpl
Magnets with like poles repel, while opposite poles attract.
Les pôles opposés s'attirent.
opposite poles	npl	figurative (dissimilar people)	deux pôles opposés nfpl
Those two people are on opposite poles from each other.
			(situés) aux antipodes l'un de l'autre
			être l'opposé l'un de l'autre v
opposite poles	npl	figurative (opposing points of view)	pôles antagonistes nmpl
			l'antithèse de prép
			diamétralement opposé adj
Les candidats X et Y sont (or: ont des programmes) diamétralement opposés.
			radicalement opposé adj
			(situés) aux antipodes l'un de l'autre adj
opposite sex	n	(man if woman; woman if man)	sexe opposé nm
Sally does not enjoy relations with the opposite sex; she is a lesbian.
John does not understand how to speak to the opposite sex.
Jean-Claude ne comprend pas les problèmes du sexe opposé.
opposite side		Formel	opposite nm
opposite side, of the			du côté inverse
opposite to	prep	(word, concept: antonym of)	contraire nm
Note: Many consider this bad grammar. Can be used in this sentence interchangably with "opposite from" and "opposite."
Up is opposite to down.
Le chaud est le contraire du froid.
			antonyme nm
froid est l'antonyme de "chaud".
			opposé nm
froid est l'opposé de "chaud".
			l'inverse de prép
Il a compris tout l'inverse de ce que tu lui avais dit.
opposite to	prep	(antithesis of)	le contraire de prép
Le bien est le contraire du mal.
			l'opposé de
			l'inverse de prép
			l'antithèse de prép
Le bien est l'antithèse du mal.
person of the opposite sex			personne du sexe opposé nf
the exact opposite		l'opposé	aux antipodes
the opposite		opposition	contre-pied nm
the opposite extreme			l'autre extrême
the opposite side			l'autre côté
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "opposite".

'Opposite' vs 'In front of'
12 is the inverse/opposite of 21
angles opposite sides of equal lengths have equal measures
at the opposite end of the spectrum
back row opposite
basically opposite
binary opposite
could not be more opposite than
devant/in front of, en face de/opposite
double role opposite
Every action has equal and opposite reaction
facing in the opposite direction
Faire face = opposite?
Find the opposite word
FR: Attributing opposite gender pronouns / titles to people - grammaire
FR: I would do the opposite - grammaire
He juxtaposes two opposite concepts
her reverse/opposite reactions
I am the complete opposite
If anything, the opposite is true.
in diagonally opposite sequence
in the lane going the opposite direction
Just when you think he'll do one thing, he does the opposite.
members of the opposite sex
moves in the opposite direction
Multiple and opposite
My dad is the complete opposite
My house is right opposite the sea
Not on purpose, opposite of "faire exprès"
on opposite sides of the fence
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'opposite'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?