or - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

optimize
optimum
option
optional
optionally
optometry
opulence
opulent
opus
opuscule
OR
or
oracle
oracular
oral
orally
orange
orangeade
orangery
orangutan
oration

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

or:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Multiple Entries:
or OR

or /ɔː(r)/

NOTE:
In most uses or is translated by ou. There are two exceptions to this:When used to link alternatives after a negative verb (I can't come today or tomorrow). For translations see 2 below. When used to indicate consequence (be careful or you'll cut yourself) or explanation (it can't be serious or she'd have called us) the translation is sinon: fais attention sinon tu vas te couper;
ça ne peut pas être grave sinon elle nous aurait appelés. See 5 below.

conjunction

(linking two or more alternatives) ou;
with ~ without sugar? avec ou sans sucre?;
any brothers ~ sisters? tu as des frères et sœurs?;
either here ~ at Dave's soit ici soit chez Dave;
whether he likes it ~ not que cela lui plaise ou non;
rain ~ no rain qu'il pleuve ou non;
car ~ no car, you've got to get to work voiture ou pas, il faut que tu ailles travailler;

(linking alternatives in the negative) not today ~ tomorrow ni aujourd'hui ni demain;
I couldn't eat ~ sleep je ne pouvais ni manger ni dormir;
she doesn't drink ~ smoke elle ne boit pas et ne fume pas non plus;

(indicating approximation, vagueness) ou;
once ~ twice a week une ou deux fois par semaine;
someone ~ other quelqu'un;
in a week ~ so dans huit jours environ;

(introducing qualification, correction, explanation) ou;
~ rather ou plutôt;
~ should I say ou bien devrais-je dire;

(indicating consequence: otherwise) sinon, autrement;
be careful ~ you'll cut yourself fais attention sinon tu vas te couper;
do as you're told—~ else (familier)! fais ce qu'on te dit—sinon (gare (familier) à toi)!

OR US Post abrév écrite = See Also→ Oregon .

'or' found in these Oxford entries:

English:

according - act - advance - advanced - advertise - after - afternoon - against - air - air - air - all-or-nothing - all right - almost - alternative - and - annoying - another - answer - antique - any - anytime - apart - apologetically - approvingly - arm - around - arrange - arrival - assistance - astonish - away - back - background - bad - ballgame - barely - bargain - beam - beautiful - beep - before - beforehand - belief - believe - belong - below - bench - bend - beside

French:

abandonner - abattre - abcès - absence - abyme - acabit - académie - Académie française - acception - accord - accotement - accouchement - accrocher - adaptable - admission - adresse - adverse - affaire - affliction - âge - aigre - ail - ailleurs - air - aise - ajuster - alcool - alimentaire - aller - allure - alors - ami - angle - annales - anniversaire - antenne - anticalcaire - apogée - apothéose - appareil - appeler - approche - après - arc - ardeur - argument - arme - arracher - arrimer - articuler

Principal Translations/Principales traductions
or	conj	(connects alternatives) l'un ou l'autre	ou, ou bien conj
Do you want the green or the blue?
Voulez-vous la verte ou (or: ou bien) la bleue ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
or, OR	abbr	(Oregon) États-Unis	orégon nm
Note: On connaît rarement les abréviations nord-américaines en dehors des États-Unis.
I live in Portland, OR.
Je vis à Portland, dans l'Orégon.
or	conj	(connects alternative terms for sthg) plusieurs noms	ou encore conj
The islands are known as The Falklands, or Las Islas Malvinas.
Les îles sont connues sous le nom de Malouines, ou encore Las Islas Malvinas.
or	conj	(correlative) corrélatif	soit conj
			ou, ou bien conj
You should either call him or send him an email.
Vous devriez soit l'appeler soit lui envoyer un e-mail.
Vous devriez l'appeler ou (or: ou bien) lui envoyer un e-mail.
or	conj	(correction) précision	ou alors conj
I don't like coffee. Or I do, but only when it's very weak.
Je n'aime pas le café. Ou alors, seulement quand il est très léger.
or	conj	(approximation) à peu près	ou conj
I'll be back in two or three minutes.
Je serai de retour dans 2 ou 3 minutes.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a dozen or so	adj	informal (around twelve)	environ une douzaine, à peu près une douzaine nf, adj
Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store?
			une douzaine de loc adj
La société possède une douzaine d'appartements.
all-or-none			tout ou rien phrase
all-or-nothing			tout-ou-rien adj
base or despicable act		acte	bassesse nf
be sufficient for sth or sb	v	(be enough for sth or sb)	suffire⇒ vi
Your explanation is not sufficient to answer all my questions.
Ta réponse ne me suffit pas.
			être suffisant pour v
become rich or richer		devenir riche	s'enrichir v
believe it or not	expr	(incredible though it may seem)	crois-le ou non expr
Believe it or not, I just won the jackpot in the state lottery!
Crois-le ou non, je viens juste de gagner au loto !
			que tu le croies ou non expr
black or white	adj	(clear cut)	net adj
			précis adj
			tranché adj
C'est difficile d'avoir une opinion tranchée sur un sujet aussi délicat.
black or white	adj	(viewed simplistically)	manichéen adj
There is no gray area here, it's black or white.
Leur vision du problème est trop manichéenne.
			simpliste adj
come hell or high water	adv	(whatever the difficulties, whatever happens)	qu'il pleuve ou qu'il vente
Come hell or high water, I am going to finish this marathon.
Qu'il pleuve ou qu'il vente, je finirai ce marathon !
			quoi qu'il advienne
Je finirai ce marathon quoi qu'il advienne !
come rain or shine	adv	figurative (whatever happens)	quoi qu'il arrive adv
Come rain or shine, I will never abandon you.
Quoi qu'il arrive, je serai toujours là pour toi.
common law husband or wife		GB partenaire officiel	concubin nmf
decision-making body or service			instance nf
defrocked priest or monk			défroqué nm
do or die			acharné v
do-or-die			acharné adj
double or nothing	n	(gambling: type of bet)	quitte ou double nm
At first I lost $10 on our bet, but I said "double or nothing" and won the second time so now he owes me $20.
double-or-nothing			tout ou rien phrase
draw one's sword or gun			dégainer v
dunk one's bread or sugar		Culinaire	faire tremper phrase
eight or so		No	huitaine nf
either or			ou…ou/ soit…soit
either-or			ou…ou/ soit…soit
fat woman or girl		péjoratif	dondon nf
first or last board of a trunk			dosse nf
for better or for worse	adv	(whatever the consequences)	pour le meilleur et pour le pire expr
I will be your wife for better or for worse.
Ils ont décidé de se marier pour le meilleur et pour le pire.
get what you deserve (good or bad)			avoir ce qu'on mérite v
greased paper or aluminum envelope for cooking		US food	papillote nf
grow fond of sb or sth	v	(come to like sb or sth)	s'attacher progressivement à qqn ou qch v pron
My sister-in-law and I didn't get along well at first, but now we have grown quite fond of one another.
Ma belle-sœur et moi ne nous entendions pas très bien au début mais, progressivement, nous nous sommes attachées l’une à l’autre.
grow rich or richer		devenir riche	s'enrichir v
grow to like sb or sth	v	(come to appreciate sb or sth)	finir par aimer qqn ou qch v
Mangoes didn't appeal to me at first, but I've grown to like them.
Au début, je n'aimais pas les mangues, mais j'ai fini par les aimer.
have a bellyful of sth or sb	v	informal, figurative (have had enough of sth or sb) fig, fam	en avoir plein le dos de loc v
I've had a bellyful of his bad temper!
J'en ai plein le dos de son sale caractère !
		fig, fam	en avoir ras le bol de loc v
J'en ai ras le bol de son sale caractère !
heads or tails		tirer à pile ou face (pièce de monnaie)	pile ou face
herd of bulls or horses			manade nf
hit or miss			n'importe comment, question de chance
hit-or-miss			question de chance nf
in one way or another	adv	(somehow, by some means)	d'une façon ou d'une autre adv
			d'une manière ou d'une autre adv
in some way or other	adv	(somehow)	d'une façon ou d'une autre loc adv
I would like to help him in some way or other, because he deserves to succeed.
J'aimerais bien l'aider d'une façon ou d'une autre, parce qu'il mérite de réussir.
			d'une manière ou d'une autre loc adv
Je souhaite l'aider d'une manière ou d'une autre, parce qu'il mérite de réussir.
inhabitant of the Poitou or Poitiers		Géographie	poitevin nm
inhabitant of Tours or of Touraine		Géographie	tourangeau nm
know a thing or two	v	informal (be experienced in sth) fam	en connaitre un rayon loc v
After 20 years on the job, he knows a thing or two about construction.
know a thing or two about		colloquial s'y connaître/connaître à fond familier	toucher sa bille (en/à) v
learn a thing or two	v	(become knowledgeable) litote	apprendre deux ou trois choses vtr
Stick around and watch; you may learn a thing or two.
J'ai beau ne pas être ingénieur informaticien, j'ai appris deux ou trois choses.
life-or-death			la vie ou la mort nf
little or no	adj	(hardly any)	peu ou pas loc adv
I have not studied so there is little or no possibility that I will pass the exam.
Comme je n'ai pas révisé, il y a peu ou pas de chance que je réussisse l'examen.
live or die			vivre ou mourir v
live without sth or sb	v	(be deprived of sth or sb)	se passer de v pron
Si, si, je t'assure que je peux parfaitement me passer d'alcool pendant au moins une semaine !
make rich or richer		argent	enrichir v
make-or-break			décider de l'avenir de v
matter of life or death			question de vie ou de mort nf
mean or hard person		familier	rosse nf
more or less	adv	(to a greater or lesser extent)	plus ou moins adv
I have more or less decided to delay going to college for a year.
Je me suis plus ou moins décidé à chercher un nouvel atelier.
move toward sth or sb, move towards sth or sb	v	(approach or get closer to sth or sb)	se diriger vers v pron
			s'approcher de v pron
move towards sth or sb, move toward sth or sb	v	(approach or get closer to sth or sb)	se diriger vers v pron
			s'approcher de v pron
nail or bolt with a ring head		clou, vis	piton nm
name sb after sb or sth	v	(give sb a name in honour of sb or sth)	prénommer qqn comme qqn vtr
On l'a prénommée Henriette comme sa marraine.
			donner le nom de qqn à qqn vtr
Ses parents lui ont donné le nom de son grand-père maternel.
			appeler qqn en l'honneur de, en souvenir de qqn vtr
Elle a été appelée Catherine en l'honneur de sa grand-mère.
			porter le nom de qqn vtr
Mon fils porte le nom de son grand-père maternel.
no ifs, ands, or buts	expr	informal (no excuses are permitted)	pas de mais !
I need you to finish that report today, no ifs, ands or buts.
Pas de mais ! C'est comme ça et pas autrement !
not for love or money	adv	(impossible to obtain by any means)	pour tout l'or du monde loc adv
You can't get a table in that restaurant for love or money.
Je ne voudrais pas faire le travail qu'il fait pour tout l'or du monde.
			pour rien au monde loc adv
Pour rien au monde je ne voudrais manquer ça.
			pour un empire loc adv
Même pour un empire, je ne voudrais habiter là où il habite.
now or never	adv	(final chance)	maintenant ou jamais
You have to decide, it's now or never if you want to go to the concert.
Si tu veux y aller, c'est maintenant ou jamais, après, il sera trop tard.
			c'est le moment ou jamais
Avec la chute des prix, c'est le moment ou jamais d'acheter une maison.
one hundred or so	adj	informal (about a hundred)	une centaine (de) nf
It's a middle-sized plane, with one hundred or so seats.
Cette salle peut contenir une centaine de spectateurs.
			environ cent adj
Cette salle peut contenir environ cent spectateurs.
			à peu près cent adj
Cette salle peut contenir à peu près cent spectateurs.
one thing or the other			ceci ou cela
or else	adv	(otherwise, if not)	ou sinon adv
Choose ham and eggs, or else ham and cheese.
Nous devons être au cinéma à cinq heures, sinon nous raterons la séance.
			ou bien
Nous devons être au cinéma à cinq heures, ou bien nous raterons la séance.
or else	interj	informal (expressing a threat)	sinon gare loc interj
You will do as I say, or else!
Tu fais ce que je te dis, sinon gare !
or more	adv	(perhaps a larger quantity)	ou plus adv
It will take two hours or more just to drive through Chicago.
			ou davantage adv
or not			ou pas
or so	adv	(approximately)	environ prép, adv
The container could hold a litre or so of water.
Le récipient a une capacité d'environ un litre (or: d'un litre environ). Il est environ midi.
			à peu près adv
Le récipient contient à peu près un litre.
		fig, courant	aux alentours de prép
Le récipient contient aux alentours d'un litre.
pair up sb or sth	v	(find a match for sb or sth)	assortir⇒ vtr
			apparier⇒ vtr
put sb in an awkward position or situation			embarrasser v
rain or shine	adv	literal (whatever the weather)	qu'il fasse beau ou qu'il pleuve
The marathon run will take place rain or shine, although it will be postponed if there's lightning.
Le marathon aura lieu, qu'il fasse beau ou qu'il pleuve.
			qu'il pleuve ou qu'il vente
Mon frère va courir tous les soirs, qu'il pleuve ou qu'il vente.
ready or not	adv	(regardless of whether you are prepared for this)	prêt ou pas adj
Ready or not, I have to take my final exam today.
Prêt ou pas, il y a un moment où il faut se lancer !
		fam	prêt ou pas prêt adj
rely heavily on sb or sth	v	(be dependent on sb or sth)	compter beaucoup sur qqn vi
Although organic farming is catching on, American agriculture still relies heavily on chemical fertlizers and pesticides.
			dépendre beaucoup de qch vi
silversmith's (or goldsmith's) trade			orfèvrerie nf
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "or".

... make no representation or warranties with respect to...
... or if you are interested in hiring me ...
... or their use
... without having to ... or ...
...de pollution or ...de la pollution
...or did they?
'Company XXX's consent' or 'consent of company XXX'?
'in which' or 'where'
'L'-, 'D'- or 'P'-plate (for automobiles)
'la rive' or 'le rivage'
'les' or 'des' compétitions nationales?
'on remet ça?' or 'encore deux bières?'
'or' when something's not pinned down
'Over-done' or 'Over-blown
's or not!
's or s or nothing with company names
“Try me might ‘n raise thine hand, or else me teeth shall stay feast on thine lands.”
«Babelling on» - or perhaps, babbling on.
(1) Freedom or (2) Liberty?
[syntax] compound or postponed adjective?
" Fright or flight "
" in the case of 12 or so old settler "
" of " or " 's "?
"++" or "Plus Plus"?
"A" or "À"
"all day long" or "all the day long" ?
"already", with simple past or present perfect ?
"ancien" or "vieux?"
"apprendre"vt or vi?
"après que" or "dès lors que" - which is more commonly used?
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'or'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

or: