order - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

order:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

^New Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

order

noun
1. gen ordre m;
  in alphabetical ~ dans l'ordre alphabétique;
  to restore ~ rétablir l'ordre;
1. (command) ordre m (to do de faire);
  to be under ~s to do avoir (l')ordre de faire;
1. (in shop, restaurant) commande f;
1. (operational state) in working ~ en état de marche;
  to be out of ~ (phone line) être en dérangement;
  (lift, machine) être en panne;
1. (all right) in ~ (documents) en règle;
  that remark was way out of ~ cette remarque était tout à fait déplacée;
1. (also religious ~) ordre m.

transitive verb
1. (command) ordonner;
  to ~ sb to do ordonner à qn de faire;
1. commander (goods, meal);
  réserver (taxi) (for pour).

intransitive verb (diner, customer) commander.

in order that phrase (with the same subject) afin de (+ infinitive), pour (+ infinitive);
(when subject of verb changes) afin que (+ subjunctive), pour que (+ subjunctive).

in order to phrase pour, afin de.

order about, order around:

to ~ people around donner des ordres.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'order' found in these entries:

English:

appeal - ASBO - banker's order - breakdown - come - command - commission - decree - disorder - eighteenth - eighth - eleventh - enforce - existing - fifteenth - fifth - fourteenth - fourth - functional - issue - law and order - mail order - money order - next - nineteenth - ninth - novice - order form - pecking order - place - policing - postal order - preserve - proper - reversal - reverse - right - rush - second - sequence - seventeenth - seventh - sixteenth - sixth - so - standing order - straight - tenth - third - thirteenth

French:

adjudication - afin - arrêté - bon - catalogue - commande - commander - confirmer - correspondance - décréter - décroissant - dérangement - désordre - économie - enfermer - enregistrement - enregistrer - établi - état - exproprier - façon - force - formel - genre - inverse - livraison - livrer - maintien - mandat - mandat-lettre - marche - nécessaire - obéir - obtempérer - ordonner - ordre - passage - passer - payable - police - pour - prêcher - ramener - ranger - rappel - rappeler - règle - régner - régulier - respecter

Principal Translations/Principales traductions
order	vtr	(command)	ordonner vtr ⇒
			sommer vtr ⇒
I'm ordering you to put that money back and apologize.
Je t'ordonne de rendre cet argent et de t'excuser.
Je te somme de rendre cet argent et de t'excuser.
order	vtr	(request) restaurant	commander vtr ⇒
We should order another bottle of wine.
Nous devrions commander une autre bouteille de vin.
order	vi	(request food or drink) restaurant	choisir, commander vi ⇒ ⇒
			passer une commande vi
Have you ordered yet?
Avez-vous déjà choisi (or: commandé) ?
Avez-vous déjà passé votre commande ?
order	n	(mandate, command)	ordre nm
I give the orders around here.
Ici, c'est moi qui donne les ordres.
order	n	(arrangement)	ordre nm
Are these books in any particular order?
Ces livres sont-ils classés dans un ordre particulier ?
order	n	(succession)	ordre nm
He listed off their names in alphabetical order.
Il a inscrit leur nom par ordre alphabétique.
order	n	(social structure) politique	ordre nm
The Second World War gave rise to a new world order.
La Seconde Guerre mondiale a fait naître un nouvel ordre mondial.
order	n	(rule of law)	règle nf
			loi nf
Society cannot function without order.
La société ne peut fonctionner sans règles.
La société ne peut fonctionner sans lois.
order	n	(restaurant, etc.) restaurant	commande nf
Has the waiter taken your order?
Le serveur a-t-il pris votre commande ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
order	n	(military: command issued) militaire	ordre nm
He gave the order to launch the attack.
Il donna l'ordre de lancer l'attaque.
order	n	(decree)	ordre nm
			décret nm
			ordonnance nf
By order of the King, the prisoners were set free.
Par ordre du Roi, les prisonniers ont été libérés.
Les prisonniers ont été libérés par décret royal.
Par ordonnance royage, les prisonniers ont été libérés.
order	n	(society)	ordre nm
He joined an order of Freemasons.
Il a rejoint un ordre de francs-maçons.
order	n	(rank)	classe, couche nf
The lower orders of society always suffer most from war.
Ce sont toujours les plus basses classes (or: couches) de la société qui souffrent le plus des guerres.
order	n	(sales order)	commande nf
We have sent your order for new chairs.
Nous avons fait partir votre commande de nouvelles chaises.
order	n	(purchase order)	bon de commande nm
I have sent you my order for a new table.
Je vous ai envoyé mon bon de commande pour une nouvelle table.
order	n	(insignia) militaire	décoration nf
He wore his orders proudly on the breast of his jacket.
Il arborait fièrement ses décorations.
order	n	(quality)	qualité nf
Their cooking is of the highest order.
Leur cuisine est de la plus grande qualité.
order	n	(kind)	type nm
			genre nm
			style nm
I don't like behaviour of that order.
Je n'aime pas ce type de comportement.
order	n	(law: directive) juridique	ordonnance nf
The judge issued an order requiring him to pay the debt in full.
Le juge a délivré une ordonnance l'obligeant à régler la dette en totalité.
order	n	(religious group) religion	ordre nm
St Francis established the order of friars named after him in 1209.
Saint François a fondé l'ordre monacal qui porte son nom.
order	n	(biology: grouping) biologie	ordre nm
Foxes and bears are of the same order, but not the same family.
Les renards et les loups sont du même ordre, mais pas de la même famille.
order	n	UK (profession)	profession nf
He wants to work in the order of Law.
Il veut embrasser une profession juridique.
order	n	(conformity to law, peace)	ordre public nm
Law and order are requirements for a safe society.
L'ordre public est nécessaire à la sécurité de la société.
order	n	(architecture) architecture	ordre nm
This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders.
Ce livre montre des photographies des ordres ioniques, doriques et corinthiens.
order	vi	(issue orders)	donner des ordres vtr
			ordonner vtr ⇒
He prefers to order than to obey.
Il préfère donner des ordres qu'obéir.
Il préfère ordonner qu'obéir.
order	vtr	(decree) juridique	ordonner vtr ⇒
The judge ordered that he stay away from the victim.
Le juge lui a ordonné de ne pas s'approcher de la victime.
order	vtr	(arrange)	ranger vtr ⇒
			classer vtr ⇒
			mettre en ordre vtr ⇒
He ordered the files according to date.
Il a rangé les dossiers par date.
Il a classé les dossiers par date.
Il a mis en ordre les dossiers par date.
order	vtr	(prescribe) médecine	prescrire vtr ⇒
The doctor ordered a week's bed rest.
Le médecin a prescrit une semaine de repos au lit.
order	vtr	(invest with clerical status) religion	ordonner vtr ⇒
He was ordered by the bishop.
Il a été ordonné par l'évêque.
Améliorer les traductions "order" ci-dessus.Cacher les phrases Afficher les phrases

Compound Forms/Formes composées
affiliation order	nm	jugement en constatation de paternité
back order	nf	commande (en rupture de stock, livraison remise à plus tard)
banker’s order (UK)	nm	prélèvement bancaire
batting order (Sport)	nm	ordre de bat (Sport)
battle order	nm	ordre de bataille
be of the same order		être du même ordre
by order		par ordre
by order (legal)	adv	par délégation droit
Carmelite order	nm	ordre religieux (ordre religieux)
call to order	vtr	rappeler à l'ordre ⇒
cancel an order for	v	décommander ⇒ (une marchandise…)
delivery order	nm	bon de livraison
delivery order	nm	bon d'enlèvement
direct order		commande directe
firing order		ordre d'allumage
first order	nf	première commande
fraternal order	nm	ordre fraternel
gag order	nf	mise à ban
get out of order	v	déclasser ⇒ (des livres...)
high order		ordre supérieur
holy order	nm	ordre
in alphabetical order	nm	par ordre alphabétique
in apple-pie order		bien rangé
in order	adj	en ordre
in order (legal papers)	adj	en règle (papiers officiels)
in order that		afin que
in order to	conj	pour que
in order to	conj	dans le but de
in order to	conj	afin de
in order to	prep	pour
in working order		en état de marche
in working order		en état de marche
it's a tall order (loc)	loc	c'est la croix et la bannière
job order	nm	bon de travail
large order		grosse commande
law and order		ordre public
legal order		ordre légal
logical order		ordre logique
lower order		ordre inférieur
made to order		fait pour commander
made-to-order	adj	à la commande
made-to-order	adj	sur commande
mail order		commande par correspondance
mail-order house	nm	service du courrier
major order		d'ordre majeur
market order		ordre de Bourse
money order	nm	mandat
numerical order	adj	quantième (ordre numérique)
nun of the order of St Clare	nf	clarisse (religieuse)
on order		déjà demandé
order about	v	commander ⇒
order around	v	commander ⇒
order book		carnet de commandes
order in council	nm	décret
order in council	nm	arrêté (municipal)
order of battle		ordre de bataille
order of business		ordre du jour
order of business		programme d'une réunion
order of magnitude		ordre de grandeur
order of priority of creditors	nf	collocation (classement de débiteurs)
order of succession		ordre de succession
order of the day		ordre du jour
order paper	nm	Feuilleton
out of order		hors service
out of order	adj	déclassé (fiche, livre…)
out of order	adj	perclus
out-of-order	adj	hors service
pecking order	nf	hiérarchie
place an order		passer une commande
point of order	nm	rappel au règlement
postal order	nm	mandat-poste
put in order	v	ranger ⇒
put out of order	v	détraquer ⇒ (un appareil)
receiving order		ordonnance de séquestre
religious order		ordre religieux
repeat order	phrase	veuillez répéter
repossession order	nm	ordre de reprise de possession
restraining order		ordonnance restrictive
rush order		commande urgente
set in order	v	mettre de l'ordre dans
set in order (set something in order)	v tr	mettre en ordre
shipping order	nf	déclaration d'expédition
short order		commande rapide
short-order	adj	à préparation rapide
short-order cook		cuisinier préparant des plats rapides
special order		ordre spécial
stop order		ordre stop
tall order	nf	tâche difficile
third order	nm	troisième ordre
third-order	nm	troisième ordre
trial order	nf	ordonnance
word order		ordre des mots
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "order".

"I trust this is in order."
"Lot de soins": problems translating an order form
A control order
a new economic order
a small detour may be in order
a space beyond civilized order
adj order for prochain
Adjective order - Cuba and Trinidad
Administration order
All stock is sold on a payment with order basis.
an executive order (US)
approach members of your sub-unit in order to obtain pay allotments
ASBO - Anti-social behaviour order
aurais mieux fait de~/aurai fait mieux de~(correct word order)
back in order
Back order
back order
Bankers order and bankers draft
beautiful young woman - word order
but it's got two strikes so don't get his order wrong
call of order
Camus use Mersault in order to give his opinions.
cancellation order
cash order
Certified adoption order, Adoption disclosure registration
change order status
Close-order
come to order
command? order? another word?
Compulsory Purchase Order
Suite...

Pour poser la question dans les forums
Pour visiter le forum Français-Anglais.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

orchard
orchestra
orchestral
orchestrate
orchestration
orchestrator
orchid
ordain
ordaining
ordeal
order
Order
order form
ordered
ordering
orderly
orders
ordinal
ordinance
ordinarily
ordinary

Liens :