order - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

order:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

order / ˈɔːdə(r)/

noun
1. (logical arrangement) ordre m;
  to set ou put one's life in ~ remettre de l'ordre dans sa vie;
1. (sequence) ordre m;
  in alphabetical ~ dans l'ordre alphabétique;
  to do things in ~ procéder par ordre;
  in the right/wrong ~ dans le bon/mauvais ordre;
  to be out of ~ (files, records) être déclassé;
1. (discipline, control) ordre m;
  to restore ~ rétablir l'ordre;
  to keep ~ (teacher) maintenir la discipline;
1. (established state) ordre m;
  the existing ~ l'ordre actuel;
1. (command) ordre m ( to do de faire) also Jur;
  to have ou to be under ~s to do avoir (l')ordre de faire;
  I'm not taking ~s from you je ne suis pas à vos ordres;
  until further ~s jusqu'à nouvel ordre;
1. (in shop, restaurant) commande f;
  a rush/repeat ~ une commande urgente/renouvelée;
  the books are on ~ les livres ont été commandés;
  made to ~ fait sur commande;
1. (operational state) in good ~ en bon état;
  in working ~ en état de marche;
  to be out of ~ (phone line) être en dérangement;
  (lift, machine) être en panne;
1. (in public debate) ~! ~! un peu de silence, s'il vous plaît!;
  to call sb to ~ rappeler qn à l'ordre;
  out of ~ contraire à la procédure;
1. (all right) in ~ (documents) en règle;
  that is perfectly in ~ aucune objection;
  that remark was way out of ~ cette remarque était tout à fait déplacée;
  I hear that congratulations are in ~! il paraît que les félicitations sont à l'ordre du jour!;
  economy is the ~ of the day l'austérité est de mise;
1. Relig ordre m;
1. (rank, scale) craftsmen of the highest ~ des artisans de premier ordre;
  talent of this ~ un tel talent;
  the lower ~s les classes inférieures;
  of the ~ of 15% GB, in the ~ of 15% US de l'ordre de 15%;
1. Fin pay to the ~ of (on cheque, draft) payer à l'ordre de;
1. GB (honorary association, title) ordre m.

orders npl Relig ordres mpl;
to take Holy ~s entrer dans les ordres.

in order that conj phr (with the same subject) afin de (+ infinitive), pour (+ infinitive);
(with different subjects) afin que (+ subj), pour que (+ subj);
I've come in ~ that I might help you je suis venu pour t'aider;
he brought the proofs in ~ that I might check them il a apporté les épreuves pour que je puisse les vérifier.

in order to prep phr pour (+ infinitive), afin de (+ infinitive);
in ~ to talk to him pour lui parler.

transitive verb
1. (command) ordonner (inquiry, retrial);
  to ~ sb to do ordonner à qn de faire;
  to ~ the building to be demolished ordonner la démolition du bâtiment;
  the soldiers were ~ed to disembark les soldats ont reçu l'ordre de débarquer;
1. commander (goods, meal);
  réserver (taxi) ( for pour);
1. (put in order) classer (files, cards);
  mettre [qch] dans l'ordre (names, dates);
  to ~ one's affairs s'organiser.

intransitive verb (diner, customer) commander.

ordered past participle adjective (series) ordonné.

order about, order around:

▶ ~ [sb] around donner des ordres à.

order off Sport:

▶ ~ [sb] off expulser (player).

'order' found in these Oxford entries:

English:

and - appeal - appearance - around - as - ASBO - banker - battle - before - break - breakdown - bulk - business - cancel - cancellation - clinch - command - commandment - commission - compose - correct - countermand - court - crisp - crouch - decree - delivery - designer - disorder - eighteenth - eighth - eightieth - eleventh - enforce - establishment - existing - express - fifteenth - fifth - fiftieth - fire - fix - fortieth - fourteenth - fourth - functional - handle - hold - house - hundredth

French:

achat - adjudication - affaire - afin - ANPE - arme - arrêté - associer - atteinte - balayer - bon - bordereau - bulletin - carte - catalogue - classement - classer - commande - commandement - commander - corinthien - courber - décréter - décroissant - dérangement - désobéir - désordre - donne - époque - état - exproprier - expulsion - façon - ferme - feuille - fonctionnement - force - galerie - genre - idée - intimer - inverse - livraison - livrer - maintien - mandat - mandat-carte - mandat-lettre - marche - nécessaire

Principal Translations/Principales traductions
order	vtr	(command) exiger	ordonner⇒ vtr
			sommer⇒ vtr
			donner⇒ vtr
I'm ordering you to put that money back and apologize.
Je t'ordonne de rendre cet argent et de t'excuser.
Je te somme de rendre cet argent et de t'excuser.
Je te donne l'ordre de rendre cet argent et de t'excuser.
order	vtr	(request) passer une commande	commander⇒ vtr
			recommander⇒ vtr
We should order another bottle of wine.
Nous devrions commander une autre bouteille de vin.
Nous devrions recommander une bouteille de vin.
order	vi	(request food or drink) sélectionner son choix	commander⇒ vi
			passer une commande vi
			choisir⇒ vi
Have you ordered yet?
Avez-vous déjà commandé ?
Avez-vous déjà passé votre commande ?
Avez-vous déjà choisi ?
order	n	(mandate, command) militaire	commandement nm
		hiérarchie	ordre nm
I give the orders around here.
* Ici, vous êtes sous mon commandement.
C'est moi qui donne les ordres ici.
order	n	(arrangement) rangement	ordre nm
			agencement nm
Are these books in any particular order?
Ces livres sont-ils classés dans un ordre particulier ?
Ces livres sont-ils rangés dans un agencement particulier ?
order	n	(succession) de A à Z	ordre nm
			classement nm
He listed off their names in alphabetical order.
Il a inscrit leur nom par ordre alphabétique.
Il a inscrit leur nom par classement alphabétique.
order	n	(social structure) politique	ordre nm
The Second World War gave rise to a new world order.
La Seconde Guerre mondiale a fait naître un nouvel ordre mondial.
order	n	(rule of law) justice	règle nf
			discipline nf
Society cannot function without order.
Le société ne peut fonctionner sans règles.
Le société ne peut fonctionner sans discipline.
order	n	(restaurant, etc.) restauration	commande nf
Has the waiter taken your order?
Le serveur a-t-il pris votre commande ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
order	n	(military: command issued) militaire	ordre nm
He gave the order to launch the attack.
J'ai donné l'ordre de lancer l'attaque.
order	n	(decree) monarchique	ordre nm
			décret nm
			ordonnance nf
By order of the King, the prisoners were set free.
Par ordre du Roi, les prisonniers ont été libérés.
Par décret du Roi, les prisonniers ont été libérés.
Par ordonnance royale, les prisonniers ont été libérés.
order	n	(society) confrérie	société nf
He joined an order of Freemasons.
Il a rejoint une société des francs-maçons.
order	n	(rank) social	classe nf
			couche nf
			catégorie nf
The lower orders of society always suffer most from war.
Les classes les plus défavorisées de la société sont les principales victimes des guerres.
Les couches les plus défavorisées de la société sont les principales victimes des guerres.
Les catégories les plus défavorisées de la société sont les principales victimes des guerres.
order	n	(sales order) commerce	commande nf
We have sent your order for new chairs.
Nous avons fait partir votre commande de nouvelles chaises.
order	n	(purchase order) vente	bon de commande nm
I have sent you my order for a new table.
Je vous ai envoyé mon bon de commande pour une nouvelle table.
order	n	(insignia) militaire	insigne nm
He wore his orders proudly on the breast of his jacket.
Il porte ses insignes fièrement sur sa poitrine.
order	n	(quality) appréciation	qualité nf
Their cooking is of the highest order.
Leur cuisine est de la plus grande qualité.
order	n	(kind) sorte	type nm
			genre nm
			style nm
I don't like behaviour of that order.
Je n'aime pas ce type de comportement.
Je n'aime pas ce genre de comportement.
Je n'aime pas ce style de comportement.
order	n	(law: directive) juridique	ordonnance nf
The judge issued an order requiring him to pay the debt in full.
Le juge a délivré une ordonnance l'obligeant à régler la dette en totalité.
order	n	(religious group) religion	ordre nm
St Francis established the order of friars named after him in 1209.
Saint François a fondé l'ordre des moines qui porte son nom.
order	n	(biology: grouping) biologie	groupe nm
Foxes and bears are of the same order, but not the same family.
Les renards et les loups sont du même groupe, mais pas de la même famille.
order	n	UK (profession) juridique	institution nf
He wants to work in the order of Law.
Il veut travailler dans les institutions juridiques.
order	n	(conformity to law, peace) juridique	ordre public nm
Law and order are requirements for a safe society.
L'ordre public est nécessaire à la sécurité de la société.
order	n	(architecture) architecture	ordre nm
This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders.
Ce livre a des images des ordres ioniques, doriques et corinthiens.
order	vi	(issue orders) diriger	donner un ordre⇒ vtr
			ordonner⇒ vtr
			dicter⇒ vtr
He prefers to order than to obey.
Il préfère donner des ordres plutôt qu'obéir.
Il préfère ordonner plutôt qu'obéir.
Il préfère dicter des ordres plutôt qu'obéir.
order	vtr	(decree) juridique	ordonner⇒ vtr
			imposer⇒ vtr
The judge ordered that he stay away from the victim.
Le juge lui a ordonné de ne pas s'approcher de la victime.
Le juge lui a imposé de ne pas s'approcher de la victime.
order	vtr	(arrange) rangement	ranger⇒ vtr
			classer⇒ vtr
			mettre en ordre⇒ vtr
He ordered the files according to date.
Il a rangé les dossiers par date.
Il a classé les dossiers par date.
Il a mis en ordre les dossiers par date.
order	vtr	(prescribe) médecine	prescrire⇒ vtr
			ordonner⇒ vtr
The doctor ordered a week's bed rest.
Le médecin a prescrit une semaine de repos.
Le médecin a ordonné une semaine de repos.
order	vtr	(invest with clerical status) religion	ordonner⇒ vtr
He was ordered by the bishop.
Il a été ordonné par l'évêque.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
affiliation order			jugement en constatation de paternité nm
Are you ready to order?	expr	(question to restaurant customer)	Avez-vous fait votre choix ? expr
back order		en rupture de stock, livraison remise à plus tard	commande nf
banker's order	n	(pay order, banker's cheque)	ordre de virement (bancaire) nm
banker’s order		UK	prélèvement bancaire nm
batting order		(Sport) Sport	ordre de bat nm
battle order			ordre de bataille nm
be of the same order			être du même ordre
by order		(legal) droit	par délégation adv
by order			par ordre
call to order			rappeler à l'ordre⇒ vtr
cancel an order for		une marchandise…	décommander v
Carmelite order		ordre religieux	ordre religieux nm
cooked to order	adj	(food: prepared when ordered)	préparé à la commande adj
Le steak tartare est préparé à la commande, sous vos yeux.
court order	n	(legal instruction or ruling)	décision de justice nf
He has to pay child support by court order.
delivery order			bon de livraison nm
delivery order			bon d'enlèvement nm
direct order			commande directe
firing order			ordre d'allumage
first order			première commande nf
fraternal order	n	(men's organization)	confrérie nf
Most fraternal orders are social organizations providing service to the community.
gag order	n	(ban on discussing a legal case)	ordonnance de non-publication nf
The judge imposed a gag order on the media because there were innocent children involved in the case.
get out of order		des livres...	déclasser v
high order			ordre supérieur
holy order			ordre nm
in alphabetical order	adv	(by initial letter according to the alphabet)	par ordre alphabétique loc adv
My CD collection is arranged in alphabetical order.
Mes CD sont rangés par ordre alphabétique.
in apple-pie order			bien rangé
in order	adv	(in the correct arrangement)	dans l'ordre loc adv
Please put the cards in order.
Could you put these files in order please?
Peux-tu ranger ces dossier dans l'ordre, s'il-te-plait ?
in order	adj	(arranged in the correct way)	en ordre loc adj
The office manager wanted to make sure that everything was in order.
Le chef de bureau voulait s'assurer que tout était en ordre.
in order	adj	(appropriate, required)	en ordre loc adj
Security agents looked at my papers and told me that all was in order.
Les agents de sécurité ont examiné mes papiers et m'ont dit que tout était en ordre.
			en règle loc adv
Les gendarmes ont vérifié mes papiers et ceux du véhicule, et m'ont dit que tout était en règle.
in order that		(so that)	afin que + [subjonctif] conj
Nous avons tous économisé afin qu'il puisse partir en vacances.
in order to	adv	(so as to, for the purpose of)	pour prép
I'll go to the bank in order to withdraw some money.
In order to travel abroad you must have a valid passport.
Pour voyager à l'étranger il faut avoir un passeport valide.
in order to	prep	(so as to)	afin de loc prép
I want to go to the shop in order to buy some milk.
Il alla au marché afin d'acheter du lait.
in order to	adv	(so as to, for the purpose of)	afin de loc prép
I'll go to the bank in order to withdraw some money.
In order to travel abroad you must have a valid passport.
Je vais aller à la banque afin de retirer de l'argent.
in order to	prep	(so as to)	pour prép
I want to go to the shop in order to buy some milk.
Il est allé au marché pour acheter du lait.
in running order	adv	(in functioning condition)	en état de marche loc adv
After I took my car to the mechanic, everything seemed to be in running order.
Notre lave-linge a plus de vingt ans, mais il est toujours en état de marche.
in working order	adj	(fully functioning)	en état de marche loc adj
You had better make sure your parachute is in working order before exiting the aircraft.
Assure-toi que la machine est en état de marche avant de la prendre.
			pleinement opérationnel adv + adj
			fonctionne correctement vi
it's a tall order		(loc)	c'est la croix et la bannière loc
job order			bon de travail nm
large order			grosse commande
law and order			ordre public
legal order			ordre légal
logical order			ordre logique
lower order			ordre inférieur
made to order, made-to-order	adj	(custom made)	sur mesure loc adj
Note: hyphens used when term is an adj before a noun
Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes.
Service is slow because each dish is made to order.
Les vêtements sur mesure devraient mieux vous aller que du prêt-à-porter.
			à la demande, sur commande loc adv
Le service est lent car chaque plat est préparé à la demande.
made-to-order			à la commande adj
made-to-order			sur commande adj
mail order	n	(shopping by post) entreprise, catalogue	vente par correspondance nf
Mail order catalogs have seen stiff competition from online merchants in the Internet age.
Mon entreprise est la plus gros entreprise de vente de correspondance de France.
			correspondance nf
On est souvent déçu par les articles que l'on achète par correspondance.
mail order catalog, UK: mail order catalogue	n	US (brochure of items to purchase for delivery)	catalogue de vente par correspondance nm
mail-order bride	n	informal, pejorative (woman marrying wealthy foreign man)	épouse sur catalogue nf
Ne parvenant pas à attirer les regards des filles, il décida de chercher une épouse sur catalogue en Europe de l'Est.
mail-order house			service du courrier nm
major order			d'ordre majeur
make sth to order	v	(create a custom product)	faire fabriquer (sur mesure) vtr
Since he did not like the desks he found for sale, he had one made to order for his new office.
Comme il n'aimait pas les bureaux en vente, il en a fait fabriquer un sur mesure.
			faire faire (sur mesure) vtr
Comme il n'aimait pas les bureaux en vente, il en a fait fait un sur mesure.
market order			ordre de Bourse
money order	n	US (postal order)	mandat nm
Please send your payment by check or money order.
Many companies sell money orders, but only the postal service sells postal orders.
Envoyez le règlement par chèque ou par mandat (postal).
natural order	n	(natural relationship of things )	ordre naturel des choses nm
numerical order	n	(chronological sequence by number)	ordre croissant nm
Please list your preferences in numerical order.
Veuillez trier ces nombres par ordre croissant.
			nombre croissant nm
Le logiciel permet de classer les données par nombre croissant.
nun of the order of St Clare		religieuse	clarisse nf
on order			déjà demandé
order about			commander v
order around			commander v
order book	n	(written log of orders placed)	carnet de commandes nm
The order book showed that the new deckchair was a popular product.
Notre carnet de commandes est rempli jusqu'à la fin de l'année.
		Comptabilité	journal des commandes nm
		Comptabilité	livre des commandes nm
order confirmation	n	(acknowledgement of purchase)	confirmation de la commande nf
order form	n	(document requesting a purchase)	bon de commande nm
I'll need to fill out an order form for more printer cartridges.
Il faudra que je remplisse un bon de commande pour des cartouches d'imprimante supplémentaires.
order in council			décret nm
order in council		municipal	arrêté nm
order of battle	n	(military plan of action)	ordre de bataille nm
L'ordre de bataille ne peut être précis que grâce aux services de renseignement.
order of business			ordre du jour
order of business			programme d'une réunion
order of magnitude			ordre de grandeur
order of priority of creditors		classement de débiteurs	collocation nf
order of succession	n	(formula determining successor to vacated office or position)	ordre de succession nm
The order of succession meant that Edward VI would become King when his father died.
order of the day	n	literal (meeting agenda)	ordre du jour nm
The order of the day always starts with the flag salute at our school.
Here! Here! Let's take attendance and then get straight to the order of the day.
order out	vi	(telephone for food to be delivered)	commander par téléphone vtr
I'm too tired to cook tonight, so let's just order out.
order paper			Feuilleton nm
order sb about	v	informal (be bossy towards sb)	donner des ordres à qqn loc v
My mother thinks she can order everyone about.
Arrête de me donner des ordres, tu n'es pas mon patron.
		fig	mener à la baguette vtr
Quand je révise mes cours avec mon frère, il reste strict, il me mène à la baguette.
order sb around	v	informal (be bossy towards sb)	donner des ordres à qqn vtr
Don't try to order me around; you aren't my boss.
Arrête de me donner des ordres, tu n'es pas mon patron.
			mener qqn à la baguette loc v
Quand je révise mes cours avec mon frère, il reste strict, il me mène à la baguette.
out of order	adj	(not functioning correctly)	en panne adj
The furnace is out of order, so I've called a repairman.
Incroyable, l'ascenseur est encore en panne !
			hors d'usage adj
out of order	adj	(in the wrong order)	en désordre adj
I dropped my manuscript and now the pages are all out of order.
J'ai fait tomber le manuscrit et maintenant, toutes les feuilles sont dans le désordre.
out-of-order			hors service adj
pay to the order of	expr	(cheque: pay the amount of)	régler à l'ordre de vtr
			payer à l'ordre de vtr
pecking order	n	figurative (hierarchy) fig, rang social	échelle nf
My first job at the office was making the tea. I was at the bottom of the pecking order.
J'ai commencé comme coursier dans l'entreprise, au bas de l'échelle.
			hiérarchie nf
place an order	v	(make request to purchase sth)	passer une commande loc v
Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup.
Je viens de passer une commande de mobilier de bureau.
		avions, bateaux,..	commander, signer un contrat (d'achat) loc v
United Airlines a commandé (or: signé un contrat de) 25 appareils Airbus A350-900.
point of order			rappel au règlement nm
postal order	n	(cheque issued at post office)	mandat postal nm
Note: U.S.- Postal money order.
To pay, please send a cheque or postal order.
Sa marraine, qui vit en Australie, lui a envoyé pour son anniversaire une jolie somme par mandat postal international.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "order".

“A story should have a beginning, a middle, and an end . . . but not necessarily in that order”
"garnishee order"
"I trust this is in order."
"Lot de soins": problems translating an order form
"They don't have to do this" - Order of words?
a Christmas that's made to order
A control order
a higher order operation
a new economic order
A note of caution is in order here
A restraining order
a small detour may be in order
a space beyond civilized order
a subsetted order header file
additional order
Adjective order - Cuba and Trinidad
Administration order
All limit and limit order
All stock is sold on a payment with order basis.
an equity market order
an executive order (US)
approach members of your sub-unit in order to obtain pay allotments
As a single order
As per purchase order
ASBO - Anti-social behaviour order
Ascending order
Ask for the order
Asking questions: Order
Assets on Order
aussi (sentence order)
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'order'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?