original

SpeakerListen:
 /əˈrɪdʒɪnl/


WordReference English-French Dictionary © 2015:

Principales traductions
the original nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (source) (source)original nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Sometimes it can be hard to tell a copy from the original.
 Parfois, il est difficile de distinguer une photocopie de son original.
the original nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (primary work)original nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 I have just read an abridged novel, but I prefer the original.
 J'ai lu une version abrégée du roman, mais je préfère l'original.
the original nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (object of picture) (sujet de l'œuvre)original nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The portrait did justice to the original.
 Son portrait rendait justice à l'original.
original adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (new, different) (nouveau, différent)original adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The editors liked the story because it was original.
 L'éditeur a aimé son histoire car elle était originale.
original adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (source) (source)original adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Make copies of the original document.
 Va faire des copies du document original.
original adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (authentic) (authentique)original adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  véritable, authentique adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 The expert confirmed that the painting was an original Picasso.
 L'expertise à confirmé qu'il s'agissait d'une œuvre originale de Picasso.
 Les experts ont confirmé qu'il s'agissait d'un véritable (or: authentique) Picasso.
original adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (imaginative) (imaginatif)original adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  empreint d'originalité adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 He brought an original style of thinking to the long-established group.
 Elle a apporté une touche originale dans ce milieu très conservateur.
 Cette phrase n'est pas la traduction de la phrase anglaise. Toute son œuvre est empreinte d'originalité.
original adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (first)originel, originelle adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (le premier)d'origine adj invadjectif invariable: Adjectif invariable : adjectif qui a la même forme au singulier et au pluriel, au masculin et au féminin. Ex : "canon" : un garçon canon, une fille canon, des garçons canon, des filles canon.
 The Maori were the original inhabitants of New Zealand.
 Cette phrase n'est pas la traduction de la phrase anglaise. Adam et Eve ont commis le péché originel.
 Les Maori étaient le peuple d'origine de la Nouvelle-Zélande.
original adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (own) (propriété intellectuelle)original adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Having copied the storyline he could not claim the tale as his original work.
 Le plagiaire ne pouvait pas prétendre que son histoire était une œuvre originale.
 
Traductions supplémentaires
original nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unique person) (personne exceptionnelle)original nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 There have been many rock stars, but Elvis Presley was a true original.
 Cette phrase n'est pas la traduction de la phrase anglaise. Ah, ce Georges, c'est un original ! Il vit dans une grotte !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2015:

Formes composées
original art nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (artwork: not duplicated)œuvre d'art originale nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
original art nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (artwork: not copied from [sth] else)œuvre originale nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
original art nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (artwork: new and unusual approach)art original nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
original condition nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (natural or first state)état initial nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 After the quarry was filled in, the developers had promised to restore the land to its original condition.
  état d'origine nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  condition originale nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
original condition nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (quality of being as new)état neuf nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The book had never been removed from the shrink wrapping, and was in original condition.
original copy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (artwork: not a replica or a fake)original nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Ce n'est pas une copie, c'est l'original.
original copy nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (source from which reproductions are made) (document)original nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
original document nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (master copy of [sth] written or printed)original nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Et surtout, ne perds pas l'original !
original hearing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (law: first session in court)audience initiale nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
original jurisdiction Cancompétence en première instance
original jurisdiction USjuridiction en première instance
original sin nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Christianity: human failing) (Relig)péché originel nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Eve giving in to the serpent's temptation is a metaphor for original sin.
 Cette phrase n'est pas la traduction de la phrase anglaise. Qu'est-ce que le péché originel ? Encore aujourd'hui, il n'est pas rare d'entendre la réponse : "les rapports sexuels".
original version nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (film: native-language version)version originale nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 The cinema screened the film in its original version.
 Le cinéma a projeté la version originale du film.
original version nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (first version of [sth])première version, version d'origine, version originale nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 I prefer the original version of the movie.
 Je préfère la première version de ce film.
  (Édition, technique)version princeps nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Cette phrase n'est pas la traduction de la phrase anglaise. Cette nouvelle édition diffère de la version princeps en ce que l'appareil critique a été augmenté.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'original' found in these entries
In the English description:
French:


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) ""original"" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'original'.

In other languages: espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | koréen | arabe

Advertisements

Téléchargez gratuitement les applis Android et iPhone

Android AppiPhone App

Signalez une publicité qui vous semble abusive.