| Principal Translations/Principales traductions |
| out | adv | (outside) | dehors adv |
| I'm just going out to the garage. |
| Je vais juste dehors au garage. |
| out | adv | (away from home) | sortir vi ⇒ |
| He's gone out for a walk. |
| Il est sorti se promener. |
| out | adv | (published) | en vente adv |
| | | sortir vtr ⇒ |
| | | être publié vi |
| Her new novel will be out next month. |
| Son nouveau roman sera en vente le mois prochain. |
| Son nouveau roman sortira le mois prochain. |
| Son nouveau roman sera publié le mois prochain. |
| out | adv | (into extinction) | éteindre vtr ⇒ |
| Put the fire out. |
| Eteins le feu. |
| out | adv | (to depletion) | à court adv |
| We don't want to run out of paper. |
| Nous ne voulons pas être à court de papier. |
| Nous ne voulons pas manquer de papier. |
| out | adv | (visible) visible | levé adj |
| The sun's out. |
| Le soleil est levé. |
| out | adj | (exterior) | dehors adv |
| She is out in the garden at the moment. |
| Elle est dehors dans le jardin. |
| out | adj | (absent) | absent, sorti adj |
| I'm afraid the doctor is out. |
| Je suis désolée mais le médecin est absent (or: sorti). |
| out | adj | (not "on") | éteint adj |
| The lights are out. |
| Les lumières sont éteintes. |
| out | adj | (lacking) | ne plus avoir adj |
| We're out of sugar. |
| Nous n'avons plus de sucre. |
| out | prep | (movement from inside to outside) | sortir vi ⇒ |
| She walked out the door. |
| Elle sortit. |
| out | prep | (movement away from) quitter | de prép |
| She walked out of the house. |
| Elle est sortie de la maison. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| out | adj | (beyond limits) | hors de loc prép |
| Your pills should be out of the reach of children. |
| Tes médicaments devraient être hors de portée des enfants. |
| out | adj | (protruding) | dépasser vi ⇒ |
| | | saillant adj |
| That book is sticking out. |
| Ce livre dépasse. |
| * Il avait le menton saillant. |
| out | adj | (exhausted) | fatigué adj |
| I'm out for the count! |
| Je suis fatigué de compter. |
| out | adj | (beyond consideration) | annulé adj |
| The trip to the beach is out, but we still have time for some shopping. |
| L'excursion à la plage est annulée, mais nous avons encore un peu de temps pour faire les boutiques. |
| out | adj | (not fashionable) plus à la mode | dépassé adj |
| | | passé de mode adj |
| Baggy jeans are out this year. |
| Les jeans baggy sont dépassés cette année. |
| Les jeans ultra larges sont passés de mode cette année. |
| out | adj | (threadbare) | râpé, usé adj |
| | | élimé adj |
| All the knees of his jeans were out. |
| Les genoux de son jean étaient complètement râpés (or: usés). |
| Les genoux de son jean sont élimés. |
| out | adj | (incorrect) | faux adj |
| | | inexact adj |
| Your calculations are out by about a hundred pounds. |
| Tes calculs sont faux d'à peu près 50 kilos. |
| Tes calculs sont inexacts d'environ 50 kilos. |
| out | adj | (suffering a loss) | perdre vtr ⇒ |
| We're out thirty dollars and we've only just started. |
| Nous avons déjà perdu 30 euros alors que nous venons à peine de commencer. |
| out | adj | (unable to participate) | éliminé adj |
| Maureen's out because of her bad leg. |
| Maureen est éliminée à cause d'une blessure à la jambe. |
| out | adj | (not at work) | absent, sorti adj |
| I'm afraid the manager is out at the moment. |
| Je suis navré, le gérant est absent (or: sorti) pour le moment. |
| out | adj | (unconscious) | inconscient, évanoui adj |
| He was out for a full five minutes after the accident. |
| Il était resté inconscient (or: évanoui) pendant cinq bonnes minutes après l'accident. |
| out | adj | UK (at odds with sb) | en désaccord adj |
| I am so out with her. |
| Je suis totalement en désaccord avec elle. |
| out | adj | UK (ended) | terminé, fini adj |
| Before we knew it, the game was out. |
| Avant même que nous ayons eu le temps de réaliser, le jeu était terminé (or: fini). |
| out | adj | (outbound) transports | au départ adj |
| The out train stops on the far platform. |
| Le train au départ s'arrête sur le quai le plus éloigné. |
| out | adj | (golf: of the first nine holes) sport : golf | premier adj |
| He played very well on the out holes. |
| Il a très bien joué sur les neuf premiers trous. |
| out | adj | (unavailable) | indisponible, absent adj |
| | | pas joignable adj |
| You can't talk to him. He's out. |
| Vous ne pouvez pas lui parler. Il est indisponible (or: absent). |
| Vous ne pouvez pas lui parler. Il n'est pas joignable. |
| out | adj | (lacking inventory) | en rupture adj |
| We're out of that model for the moment. |
| Nous sommes en rupture de cet article pour le moment. |
| out | adj | (published) | sorti pp |
| Her new novel is out. |
| Son dernier roman est sorti. |
| out | adv | (to the finish) | au bout adv |
| | | laisser finir, laisser terminer vtr ⇒ ⇒ |
| Please hear me out, at least. |
| Au moins, écoutez-moi jusqu'au bout. |
| S'il vous plaît, laissez-moi au moins finir (or: laissez-moi au moins terminer). |
| out | adv | (away from) | se disperser, s'éparpiller vpr ⇒ ⇒ |
| Let's spread out. |
| Dispersons-nous (or: Eparpillons-nous). |
| out | adv | (on strike) | se mettre vpr ⇒ |
| The workers went out on strike. |
| Les travailleurs se sont mis en grève. |
| out | adv | (into public awareness) | au grand jour adv |
| | | publiquement adv |
| They put the word out that the Senator was going to resign. |
| Ils ont annoncé au grand jour la démission du sénateur. |
| Ils ont annoncé publiquement la démission du sénateur. |
| out | adv | (in disuse or disfavour) | démodé adj |
| Such jeans are out of fashion these days. |
| De tels jeans sont démodés de nos jours. |
| out | adv | (into society) | en liberté adv |
| | | dehors adv |
| | | sortir vtr ⇒ |
| He's been in jail for a year but gets out next week. |
| Il est en prison depuis un an mais sera en liberté la semaine prochaine. |
| Il est en prison depuis un an mais sera dehors la semaine prochaine. |
| Il est en prison depuis un an, mais il sort la semaine prochaine. |
| out | adv | (not present) | sortir vi ⇒ |
| I'm afraid he's gone out for a moment. |
| Je suis désolé mais il est sorti pour un moment. |
| out | adv | (into existence) | apparaître vi ⇒ |
| A rash broke out on his neck. |
| Une rougeur est apparue sur son cou. |
| out | adv | (deprived) | mettre |
| My dad kept me out of school for a week. |
| Mon père ne m'a pas mise à l'école pendant une semaine. |
| Mon père m'a gardée à la maison pendant une semaine. |
| out | adv | (select) | choisir vtr ⇒ |
| Pick out your favourites and I'll buy them for you. |
| Choisissez ceux que vous préférez et je vous les achèterai. |
| out | adv | (aloud) | à voix haute adv |
| | | tout haut adv |
| Please read the text out to the rest of the class. |
| Veuillez lire le texte à voix haute devant la classe, s'il vous plaît. |
| Veuillez lire le texte tout haut devant la classe, s'il vous plaît. |
| out | adv | (complete) | remplir, compléter vtr ⇒ ⇒ |
| Please fill this form out. |
| Veuillez s'il vous plaît remplir (or: compléter) ce document. |
| out | adv | (entirely) | complètement adv |
| I'm tired out after all that shopping! |
| Je suis complètement crevée après toutes ces emplettes. |
| out | adv | (obliterate) | effacer vtr ⇒ |
| They scratched out the old number. |
| Ils ont effacé les vieux numéros. |
| Ils ont rayé les vieux numéros. |
| out | adv | (radio: done) communication radio | terminé interj |
| I'll talk to you again tomorrow. Over and out. |
| On se parle de nouveau demain. À vous ! Terminé ! |
| out | adv | (sports: out of bounds) sport | en touche adv |
| She hit the ball out. |
| Elle a envoyé le ballon en touche. |
| out | adv | (baseball, cricket: ending a turn) | mettre hors jeu vtr |
| He was tagged out at first base. |
| Il fut mis hors jeu au premier contact. |
| out | interj | (Go!) | dehors interj |
| | | hors d'ici interj |
| | familier | ouste interj |
| Out! I don't want you in here! |
| Dehors ! Je ne vous veux pas ici ! |
| Hors d'ici ! Je ne veux pas vous voir ici. |
| * Allez, ouste ! Sortez d'ici ! |
| out | n | (excuse, escape) | échappatoire nf |
| | | issue nf |
| We should look for an out in case this plan fails. |
| Nous devons trouver une échappatoire au cas où le plan échouerait. |
| Nous devons trouver une issue au cas où le plan échouerait. |
| out | prep | US (location) à l'extérieur | sortir vi ⇒ |
| Get out of the house for a while. |
| Sortez un moment de la maison ! |
| out | vtr | slang (reveal as gay) | dévoiler l'homosexualité vtr |
| The famous actor was outed by the tabloids. |
| La presse à scandale dévoila l'homosexualité du célèbre acteur. |
| out | vtr | slang (reveal as sthg) | révéler vtr ⇒ |
| The speaker outed him as the author of the controversial report. |
| Le conférencier révéla qu'il était l'auteur du rapport controversé. |
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. |