WordReference.com English-French Dictionary
out: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKPocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
out
NOTE:
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
- transitive verb révéler l'homosexualité de (person).
- adverb
- (outside) dehors;
to stay ~ in the rain rester (dehors) sous la pluie;
~ there dehors;
- to go or walk ~ sortir;
I couldn't find my way ~ je ne trouvais pas la sortie;
when the tide is ~ à marée basse;
further ~ plus loin;
to invite sb ~ to dinner inviter qn au restaurant;
- (absent) to be ~ être sorti/-e;
- to be ~ (book, exam results) être publié/-e;
- to be ~ (sun, moon, stars) briller;
- to be ~ (fire, light) être éteint/-e;
- Sport to be ~ (player) être éliminé/-e;
‘~!’ (of ball) ‘out!’;
- (over) before the week is ~ avant la fin de la semaine;
- (colloquial)to be ~ to do être bien décidé/-e à faire;
he's just ~ for what he can get c'est l'intérêt qui le guide.
- (outside) dehors;
- out of phrase
- to go or walk or come ~ of sortir de;
to jump ~ of the window sauter par la fenêtre;
to take sth ~ of one's bag prendre qch dans son sac;
- (expressing ratio) sur;
two ~ of every three deux sur trois;
- hors de (reach, sight);
en dehors de (city);
à l'abri de (sun);
- to be (right) ~ of ne plus avoir de (item).
- to go or walk or come ~ of sortir de;
IDIOMS:
to be ~ of it (colloquial) être dans les vapes (familiar) .
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'out' found in these entries:
English:
act - air - all-out - allow - and - anybody - anyway - as - back - bail - balance - be - bear - belch - belt - billow - black - blackout - blank - blare - block - blot - blow - blue - blurt - bolt - bound - branch - brazen - break - breath - breathe - breeze - bring - burnt-out - burst - bustle - buy - buzz - call - call-out charge - carry - carve - case - cat - catch - change - charge - cheat - check
French:
abonner - abrutir - absent - absenter - aérer - affaire - afficher - affubler - agencer - aise - allant - aller - aménager - ameuter - amour - an - âne - annihiler - annuler - apercevoir - aplatir - apparaître - arme - armement - armer - arrachage - arrache-pied - arracher - arranger - arrondir - assiette - assurer - atteinte - attention - auberge - aumône - avancer - avant - avérer - azimut - balancer - baliser - barrer - basculer - bazarder - bien - bomber - bon - bout - brouiller
out: WordReference English-French Dictionary © 2009
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| out | adv | (outside) | dehors adv | ||||||
| I'm just going out to the garage. | |||||||||
| Je vais juste dehors au garage. | |||||||||
| out | adv | (away from home) | sortir vi ⇒ | ||||||
| He's gone out for a walk. | |||||||||
| Il est sorti se promener. | |||||||||
| out | adv | (published) | en vente adv | ||||||
| sortir vtr ⇒ | |||||||||
| être publié vi | |||||||||
| Her new novel will be out next month. | |||||||||
| Son nouveau roman sera en vente le mois prochain. | |||||||||
| Son nouveau roman sortira le mois prochain. | |||||||||
| Son nouveau roman sera publié le mois prochain. | |||||||||
| out | adv | (into extinction) | éteindre vtr ⇒ | ||||||
| Put the fire out. | |||||||||
| Eteins le feu. | |||||||||
| out | adv | (to depletion) | à court adv | ||||||
| We don't want to run out of paper. | |||||||||
| Nous ne voulons pas être à court de papier. | |||||||||
| Nous ne voulons pas manquer de papier. | |||||||||
| out | adv | (visible) visible | levé adj | ||||||
| The sun's out. | |||||||||
| Le soleil est levé. | |||||||||
| out | adj | (exterior) | dehors adv | ||||||
| She is out in the garden at the moment. | |||||||||
| Elle est dehors dans le jardin. | |||||||||
| out | adj | (absent) | absent, sorti adj | ||||||
| I'm afraid the doctor is out. | |||||||||
| Je suis désolée mais le médecin est absent (or: sorti). | |||||||||
| out | adj | (not "on") | éteint adj | ||||||
| The lights are out. | |||||||||
| Les lumières sont éteintes. | |||||||||
| out | adj | (lacking) | ne plus avoir adj | ||||||
| We're out of sugar. | |||||||||
| Nous n'avons plus de sucre. | |||||||||
| out | prep | (movement from inside to outside) | sortir vi ⇒ | ||||||
| She walked out the door. | |||||||||
| Elle sortit. | |||||||||
| out | prep | (movement away from) quitter | de prép | ||||||
| She walked out of the house. | |||||||||
| Elle est sortie de la maison. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| out | adj | (beyond limits) | hors de loc prép | ||||||
| Your pills should be out of the reach of children. | |||||||||
| Tes médicaments devraient être hors de portée des enfants. | |||||||||
| out | adj | (protruding) | dépasser vi ⇒ | ||||||
| saillant adj | |||||||||
| That book is sticking out. | |||||||||
| Ce livre dépasse. | |||||||||
| * Il avait le menton saillant. | |||||||||
| out | adj | (exhausted) | fatigué adj | ||||||
| I'm out for the count! | |||||||||
| Je suis fatigué de compter. | |||||||||
| out | adj | (beyond consideration) | annulé adj | ||||||
| The trip to the beach is out, but we still have time for some shopping. | |||||||||
| L'excursion à la plage est annulée, mais nous avons encore un peu de temps pour faire les boutiques. | |||||||||
| out | adj | (not fashionable) plus à la mode | dépassé adj | ||||||
| passé de mode adj | |||||||||
| Baggy jeans are out this year. | |||||||||
| Les jeans baggy sont dépassés cette année. | |||||||||
| Les jeans ultra larges sont passés de mode cette année. | |||||||||
| out | adj | (threadbare) | râpé, usé adj | ||||||
| élimé adj | |||||||||
| All the knees of his jeans were out. | |||||||||
| Les genoux de son jean étaient complètement râpés (or: usés). | |||||||||
| Les genoux de son jean sont élimés. | |||||||||
| out | adj | (incorrect) | faux adj | ||||||
| inexact adj | |||||||||
| Your calculations are out by about a hundred pounds. | |||||||||
| Tes calculs sont faux d'à peu près 50 kilos. | |||||||||
| Tes calculs sont inexacts d'environ 50 kilos. | |||||||||
| out | adj | (suffering a loss) | perdre vtr ⇒ | ||||||
| We're out thirty dollars and we've only just started. | |||||||||
| Nous avons déjà perdu 30 euros alors que nous venons à peine de commencer. | |||||||||
| out | adj | (unable to participate) | éliminé adj | ||||||
| Maureen's out because of her bad leg. | |||||||||
| Maureen est éliminée à cause d'une blessure à la jambe. | |||||||||
| out | adj | (not at work) | absent, sorti adj | ||||||
| I'm afraid the manager is out at the moment. | |||||||||
| Je suis navré, le gérant est absent (or: sorti) pour le moment. | |||||||||
| out | adj | (unconscious) | inconscient, évanoui adj | ||||||
| He was out for a full five minutes after the accident. | |||||||||
| Il était resté inconscient (or: évanoui) pendant cinq bonnes minutes après l'accident. | |||||||||
| out | adj | UK (at odds with sb) | en désaccord adj | ||||||
| I am so out with her. | |||||||||
| Je suis totalement en désaccord avec elle. | |||||||||
| out | adj | UK (ended) | terminé, fini adj | ||||||
| Before we knew it, the game was out. | |||||||||
| Avant même que nous ayons eu le temps de réaliser, le jeu était terminé (or: fini). | |||||||||
| out | adj | (outbound) transports | au départ adj | ||||||
| The out train stops on the far platform. | |||||||||
| Le train au départ s'arrête sur le quai le plus éloigné. | |||||||||
| out | adj | (golf: of the first nine holes) sport : golf | premier adj | ||||||
| He played very well on the out holes. | |||||||||
| Il a très bien joué sur les neuf premiers trous. | |||||||||
| out | adj | (unavailable) | indisponible, absent adj | ||||||
| pas joignable adj | |||||||||
| You can't talk to him. He's out. | |||||||||
| Vous ne pouvez pas lui parler. Il est indisponible (or: absent). | |||||||||
| Vous ne pouvez pas lui parler. Il n'est pas joignable. | |||||||||
| out | adj | (lacking inventory) | en rupture adj | ||||||
| We're out of that model for the moment. | |||||||||
| Nous sommes en rupture de cet article pour le moment. | |||||||||
| out | adj | (published) | sorti pp | ||||||
| Her new novel is out. | |||||||||
| Son dernier roman est sorti. | |||||||||
| out | adv | (to the finish) | au bout adv | ||||||
| laisser finir, laisser terminer vtr ⇒ ⇒ | |||||||||
| Please hear me out, at least. | |||||||||
| Au moins, écoutez-moi jusqu'au bout. | |||||||||
| S'il vous plaît, laissez-moi au moins finir (or: laissez-moi au moins terminer). | |||||||||
| out | adv | (away from) | se disperser, s'éparpiller vpr ⇒ ⇒ | ||||||
| Let's spread out. | |||||||||
| Dispersons-nous (or: Eparpillons-nous). | |||||||||
| out | adv | (on strike) | se mettre vpr ⇒ | ||||||
| The workers went out on strike. | |||||||||
| Les travailleurs se sont mis en grève. | |||||||||
| out | adv | (into public awareness) | au grand jour adv | ||||||
| publiquement adv | |||||||||
| They put the word out that the Senator was going to resign. | |||||||||
| Ils ont annoncé au grand jour la démission du sénateur. | |||||||||
| Ils ont annoncé publiquement la démission du sénateur. | |||||||||
| out | adv | (in disuse or disfavour) | démodé adj | ||||||
| Such jeans are out of fashion these days. | |||||||||
| De tels jeans sont démodés de nos jours. | |||||||||
| out | adv | (into society) | en liberté adv | ||||||
| dehors adv | |||||||||
| sortir vtr ⇒ | |||||||||
| He's been in jail for a year but gets out next week. | |||||||||
| Il est en prison depuis un an mais sera en liberté la semaine prochaine. | |||||||||
| Il est en prison depuis un an mais sera dehors la semaine prochaine. | |||||||||
| Il est en prison depuis un an, mais il sort la semaine prochaine. | |||||||||
| out | adv | (not present) | sortir vi ⇒ | ||||||
| I'm afraid he's gone out for a moment. | |||||||||
| Je suis désolé mais il est sorti pour un moment. | |||||||||
| out | adv | (into existence) | apparaître vi ⇒ | ||||||
| A rash broke out on his neck. | |||||||||
| Une rougeur est apparue sur son cou. | |||||||||
| out | adv | (deprived) | mettre | ||||||
| My dad kept me out of school for a week. | |||||||||
| Mon père ne m'a pas mise à l'école pendant une semaine. | |||||||||
| Mon père m'a gardée à la maison pendant une semaine. | |||||||||
| out | adv | (select) | choisir vtr ⇒ | ||||||
| Pick out your favourites and I'll buy them for you. | |||||||||
| Choisissez ceux que vous préférez et je vous les achèterai. | |||||||||
| out | adv | (aloud) | à voix haute adv | ||||||
| tout haut adv | |||||||||
| Please read the text out to the rest of the class. | |||||||||
| Veuillez lire le texte à voix haute devant la classe, s'il vous plaît. | |||||||||
| Veuillez lire le texte tout haut devant la classe, s'il vous plaît. | |||||||||
| out | adv | (complete) | remplir, compléter vtr ⇒ ⇒ | ||||||
| Please fill this form out. | |||||||||
| Veuillez s'il vous plaît remplir (or: compléter) ce document. | |||||||||
| out | adv | (entirely) | complètement adv | ||||||
| I'm tired out after all that shopping! | |||||||||
| Je suis complètement crevée après toutes ces emplettes. | |||||||||
| out | adv | (obliterate) | effacer vtr ⇒ | ||||||
| They scratched out the old number. | |||||||||
| Ils ont effacé les vieux numéros. | |||||||||
| Ils ont rayé les vieux numéros. | |||||||||
| out | adv | (radio: done) communication radio | terminé interj | ||||||
| I'll talk to you again tomorrow. Over and out. | |||||||||
| On se parle de nouveau demain. À vous ! Terminé ! | |||||||||
| out | adv | (sports: out of bounds) sport | en touche adv | ||||||
| She hit the ball out. | |||||||||
| Elle a envoyé le ballon en touche. | |||||||||
| out | adv | (baseball, cricket: ending a turn) | mettre hors jeu vtr | ||||||
| He was tagged out at first base. | |||||||||
| Il fut mis hors jeu au premier contact. | |||||||||
| out | interj | (Go!) | dehors interj | ||||||
| hors d'ici interj | |||||||||
| familier | ouste interj | ||||||||
| Out! I don't want you in here! | |||||||||
| Dehors ! Je ne vous veux pas ici ! | |||||||||
| Hors d'ici ! Je ne veux pas vous voir ici. | |||||||||
| * Allez, ouste ! Sortez d'ici ! | |||||||||
| out | n | (excuse, escape) | échappatoire nf | ||||||
| issue nf | |||||||||
| We should look for an out in case this plan fails. | |||||||||
| Nous devons trouver une échappatoire au cas où le plan échouerait. | |||||||||
| Nous devons trouver une issue au cas où le plan échouerait. | |||||||||
| out | prep | US (location) à l'extérieur | sortir vi ⇒ | ||||||
| Get out of the house for a while. | |||||||||
| Sortez un moment de la maison ! | |||||||||
| out | vtr | slang (reveal as gay) | dévoiler l'homosexualité vtr | ||||||
| The famous actor was outed by the tabloids. | |||||||||
| La presse à scandale dévoila l'homosexualité du célèbre acteur. | |||||||||
| out | vtr | slang (reveal as sthg) | révéler vtr ⇒ | ||||||
| The speaker outed him as the author of the controversial report. | |||||||||
| Le conférencier révéla qu'il était l'auteur du rapport controversé. | |||||||||
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| act out | v | extérioriser ⇒ | |||||||
| acting-out | nf | extériorisation | |||||||
| air out | v | aérer ⇒ | |||||||
| all out | adj | suprême | |||||||
| all-out | adj | à fond | |||||||
| all-out war | guerre totale | ||||||||
| as all get-out | adj | à fond | |||||||
| average out | v | s'établir en moyenne | |||||||
| back out | v | reculer ⇒ | |||||||
| back out of | v | reculer de | |||||||
| backing out (adj) | phrase | qui recule | |||||||
| bail oneself out | v | s'en sortir ⇒ sens figuré | |||||||
| bail out | v | écoper ⇒ (nautique) | |||||||
| bail out | v | dépanner ⇒ (Juridique, tirer, sortir d'affaire) | |||||||
| bail-out | nm | renflouage | |||||||
| balancing out | nf | péréquation (Finance) | |||||||
| bat out | v | faire en vitesse | |||||||
| bat out of hell | en quatrième vitesse | ||||||||
| battle it out | vtr | régler à coups de poing | |||||||
| bawling out (colloquial) | nf | engueulade (réprimande) familier | |||||||
| be carried out | v | s'effectuer ⇒ | |||||||
| be caught out | adj | être pris en défaut | |||||||
| be cleared out (commerce) | v | se dégarnir ⇒ (rayons) commerce | |||||||
| be on the look-out | loc | être à l'affût (être aux aguets) vieux | |||||||
| be on the look-out for | v | épier ⇒ (une occasion) | |||||||
| be out of breath | v | essouffler ⇒ | |||||||
| be out of line | ne pas être à l'alignement | ||||||||
| be out of line (Figurative) | ne pas être conforme à (Figuré) | ||||||||
| be out of touch | v | ne pas être en phase avec | |||||||
| be out of tune | v | ne pas être d'accord | |||||||
| be out of work | v intr | chômer (employé sans travail) | |||||||
| be shared out | adj | à partager entre | |||||||
| be singled out (to be singled out for) | v | être repéré, remarqué parmi d'autres | |||||||
| be smoothed out | v | s'estomper ⇒ (disparaître - rides) | |||||||
| be strung out | v | être au bout du rouleau | |||||||
| be wiped out | être éliminé | ||||||||
| be wiped out | être épuisé | ||||||||
| be worked out | v | s'épuiser ⇒ (être très réduit) | |||||||
| be worn out | expr | être sur les dents (épuisé) | |||||||
| bear out | v | confirmer ⇒ (fortifier, raffermir, renforcer) | |||||||
| bear out | v | se réaliser ⇒ | |||||||
| beat out | v | amincir au marteau (marteler) | |||||||
| beat the shit out of (offensive!) | asséner une sacrée raclée | ||||||||
| become strung out | v | s'égrener ⇒ (cortège) figuré | |||||||
| belly out | vi | se renfler ⇒ | |||||||
| belt out | v | s'époumoner ⇒ | |||||||
| bend out | v | déformer ⇒ (changer la forme de- barre) | |||||||
| blank out | v | s'évanouir ⇒ | |||||||
| bleached out | adj | blanchi (effacé) | |||||||
| block out | block out | ||||||||
| blocked-out | adj | tracé | |||||||
| blocking out | nm | refoulement | |||||||
| blot out | v | effacer ⇒ (occulter) | |||||||
| blotting out | nf | élimination | |||||||
| blown-out | adj | crevé (épuisé) | |||||||
| blurt out | v | lâcher ⇒ | |||||||
| book out (hotel) | v | régler la note (hôtel) | |||||||
| boom out | v | enfler ⇒ | |||||||
| boot out | v | éjecter ⇒ (fam. - renvoyer) | |||||||
| boot out | v | mettre à la porte | |||||||
| booting out | nf | éjection (fam. - expulsion) | |||||||
| born out of wedlock | né hors mariage | ||||||||
| borne out | confirmé | ||||||||
| bow out | v | tirer sa révérence | |||||||
| branch out | étendre ses activités | ||||||||
| branch out | v | se diversifier ⇒ | |||||||
| branching out | étendre ses activités | ||||||||
| branching out | v | se diversifier ⇒ | |||||||
| break down, run out of gas | v | tomber en rade | |||||||
| break-out | nf | évasion | |||||||
| breathe out | v | expirer ⇒ | |||||||
| bring out | v | mettre en exergue (mettre en évidence) | |||||||
| bring out | v | faire ressortir ⇒ | |||||||
| bring out | v | révéler ⇒ | |||||||
| bring out (vehicle) | v | sortir ⇒ (mettre en vente) véhicule | |||||||
| bring out (come out, release) (CD, movie) | v | sortir ⇒ CD, film | |||||||
| bring out (publish, come out) (book) | v | sortir ⇒ (publier) livre | |||||||
| bringing out | faire ressortir | ||||||||
| broaden out | v | s'élargir ⇒ (être moins étroit -épaules, etc.) | |||||||
| broaden out | v | s'élargir ⇒ (être moins étroit -rue, etc.) | |||||||
| broaden out | v | s'élargir ⇒ (horizon, etc.) | |||||||
| brown out | nf | baisse de tension (éclairage réduit) | |||||||
| brown out | nm | éclairage réduit | |||||||
| burn out | v | cramer ⇒ (circuit électrique, prise) | |||||||
| burn out | v | griller ⇒ | |||||||
| burn out | v | griller ⇒ (brûler) | |||||||
| burn-out (there's been a burnout) | nm | grillage de circuits (les circuits sont grillés) | |||||||
| burned out | adj | épuisé (fatigue) | |||||||
| burned-out | adj | mort de fatigue | |||||||
| burned-out (exhausted) | adj | brûlé | |||||||
| burned-out (extremely exhausted) | adj | fatigué | |||||||
| burnt-out | adj | épuisé | |||||||
| burst out | v | exploser ⇒ | |||||||
| burst out | v | éclater ⇒ (se déclencher) | |||||||
| burst out | v | exploser ⇒ (joie, rage) | |||||||
| burst out | v | pouffer ⇒ | |||||||
| burst out laughing | éclater de rire | ||||||||
| burst out laughing | v | s'esclaffer ⇒ | |||||||
| buy out | v | désintéresser ⇒ (un associé) | |||||||
| buy out | v | racheter ⇒ | |||||||
| Les 100 suivants | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "out".
... its going out of style
.... are out of ....
...did well out of it
...one of the most interesting jobs out there...
...out in the ocean - out to sea.
'But, if that doesn't work out'
'to contract out'
'to get something out of doing something'
(...) by observing who is in, who is out, who is up, who is down
(I see something) out the window
"a sell out to third-rate floss companies"
"almost" frighten the wit out of someone
"As it turned out" in French
"Blouque" - dated? out of style?
"blow your brains out"
"called out" to serve God is very Jewish
"comes out of"
"cutting back on shelf space""has edged her out"
"i found out the hard way"
"if you pass out, the couch is a pull out"
"Let's assume for an instant that the solution works out"
"move out"
"out do" ??
"out of one's control"
"out of the window"
"out there" et "outside"
"out" (cricket)
"putting out fires"
"spread out"
"that's why it all worked out"
Suite...
.... are out of ....
...did well out of it
...one of the most interesting jobs out there...
...out in the ocean - out to sea.
'But, if that doesn't work out'
'to contract out'
'to get something out of doing something'
(...) by observing who is in, who is out, who is up, who is down
(I see something) out the window
"a sell out to third-rate floss companies"
"almost" frighten the wit out of someone
"As it turned out" in French
"Blouque" - dated? out of style?
"blow your brains out"
"called out" to serve God is very Jewish
"comes out of"
"cutting back on shelf space""has edged her out"
"i found out the hard way"
"if you pass out, the couch is a pull out"
"Let's assume for an instant that the solution works out"
"move out"
"out do" ??
"out of one's control"
"out of the window"
"out there" et "outside"
"out" (cricket)
"putting out fires"
"spread out"
"that's why it all worked out"
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
ought
OUI
oui
ounce
our
ours
ourselves
oust
ouster
ousting
out
out-and-out
out-of-body experience
out-of-date
outage
outback
outbid
outboard motor
outbound
outbreak
outbuilding
OUI
oui
ounce
our
ours
ourselves
oust
ouster
ousting
out
out-and-out
out-of-body experience
out-of-date
outage
outback
outbid
outboard motor
outbound
outbreak
outbuilding
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
