| Principal Translations/Principales traductions |
| out | adv | (outside) à l'air libre | dehors adv |
| | | à l'extérieur adv |
| I'm just going out to the garage. |
| Je vais juste dehors vers le garage. |
| * Il est parti à l'extérieur vers le jardin. |
| out | adv | (away from home) distance | loin adv |
| He's gone out for a walk. |
| * Loin des yeux, loin du coeur. |
| out | adv | (published) publication | en vente adv |
| | sortie du film | à l'affiche adv |
| Her new novel will be out next month. |
| Son nouveau roman sera en vente le mois prochain. |
| * Le dernier film de Chabrol sera à l'affiche à partir de la semaine prochaine. |
| out | adv | (into extinction) | traduction non disponible |
| Put the fire out. |
| out | adv | (to depletion) manquer de | à court adv |
| | | en manque adv |
| We don't want to run out of paper. |
| Nous ne voulons pas être à court de papier. |
| Nous ne voulons pas être en manque de papier. |
| out | adv | (visible) l'aube | levé adj |
| The sun's out. |
| Le soleil est levé. |
| out | adj | (exterior) en plein air | dehors adv |
| | | à l'air libre adv |
| She is out in the garden at the moment. |
| Elle est dehors dans le jardin. |
| * La plante est à l'air libre dans le jardin. |
| out | adj | (absent) en consultation | absent adj |
| | | sorti adj |
| I'm afraid the doctor is out. |
| Je suis navrée mais le médecin est absent. |
| Je suis navrée mais le médecin est sorti. |
| out | adj | (not "on") pas en marche | éteint adj |
| | familier : hors d'usage | mort adj |
| The lights are out. |
| Les lumières sont éteintes. |
| * Cette ampoule est morte, il faut la remplacer. |
| out | adj | (lacking) en manque | dépourvu adj |
| We're out of sugar. |
| * Le magasin est dépourvu de journaux ce matin. |
| out | prep | (movement from inside to outside) | traduction non disponible |
| She walked out the door. |
| out | prep | (movement away from) quitter | hors de prép |
| She walked out of the house. |
| Elle vient de partir hors de la maison. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| out | adj | (beyond limits) à portée main | inaccessible adj |
| Your pills should be out of the reach of children. |
| Tes pilules devraient être inaccessibles aux enfants. |
| out | adj | (protruding) qui déborde | dépasser⇒ vtr |
| | saillant | globuleux adj |
| That book is sticking out. |
| Ce livre dépasse. |
| * Les yeux de ce poisson sont tout globuleux. |
| out | adj | (exhausted) sport : boxe | K.O. adj |
| I'm out for the count! |
| Je suis K.O. pour le compte. |
| out | adj | (beyond consideration) supprimé | annulé adj |
| The trip to the beach is out, but we still have time for some shopping. |
| L'excursion à la plage est annulée, mais nous avons encore un peu de temps pour faire les boutiques. |
| out | adj | (not fashionable) plus à la mode | dépassé adj |
| | | passé de mode adj |
| Baggy jeans are out this year. |
| Les jeans ultra larges sont dépassés cette année. |
| Les jeans ultra larges sont passés de mode cette année. |
| out | adj | (threadbare) abîmé | râpé adj |
| | tissu | élimé adj |
| | | usé adj |
| All the knees of his jeans were out. |
| Les genoux de son jean sont râpés. |
| Les genoux de son jean sont élimés. |
| Les genoux de son jean sont usés. |
| out | adj | (incorrect) erroné | faux adj |
| | | inexact adj |
| | | incorrect adj |
| Your calculations are out by about a hundred pounds. |
| Tes calculs sont faux d'à peu près 50 kilos. |
| Tes calculs sont inexacts d'environ 50 kilos. |
| Tes calculs sont incorrects d'environ 50 kilos. |
| out | adj | (suffering a loss) perte d'argent | dépossédé adj |
| We're out thirty dollars and we've only just started. |
| Nous venons d'être dépossédés de 30 euros alors que nous commençons à peine à jouer. |
| out | adj | (unable to participate) dans l'impossibilité | éliminé adj |
| Maureen's out because of her bad leg. |
| Maureen est éliminée à cause d'une blessure à la jambe. |
| out | adj | (not at work) indisponible | absent adj |
| I'm afraid the manager is out at the moment. |
| Je suis navré, le gérant est absent pour le moment. |
| out | adj | (unconscious) perdre connaissance | inconscient adj |
| | | évanoui adj |
| He was out for a full five minutes after the accident. |
| Il était resté inconscient pour cinq bonnes minutes après l'accident. |
| Il s'est évanoui pendant cinq bonnes minutes après l'accident. |
| out | adj | UK (at odds with sb) opposition | en désaccord adj |
| I am so out with her. |
| Je suis totalement en désaccord avec elle. |
| out | adj | UK (ended) achevé | terminé adj |
| | | fini |
| Before we knew it, the game was out. |
| Avant même que nous réalisions, le jeu était terminé. |
| Avant même que nous réalisions, le jeu était fini. |
| out | adj | (outbound) en partance | au départ adj |
| | | prêt à l'embarquement adj |
| The out train stops on the far platform. |
| Les trains au départ s'arrêtent à l'autre bout du quai. |
| Les trains prêts à l'embarquement s'arrêtent à l'autre bout du quai. |
| out | adj | (golf: of the first nine holes) sport : golf, aller | premier adj |
| He played very well on the out holes. |
| Il a très bien joué sur les neufs premiers trous. |
| out | adj | (unavailable) pas joignable | indisponible adj |
| | | retenu adj |
| | | absent adj |
| You can't talk to him. He's out. |
| Vous ne pouvez pas lui parler. Il est indisponible. |
| Vous ne pouvez pas lui parler. Il est retenu ailleurs. |
| Vous ne pouvez pas lui parler. Il est absent. |
| out | adj | (lacking inventory) manquer | dépourvu adj |
| We're out of that model for the moment. |
| Le magasin est totalement dépourvu de ce modèle. |
| out | adj | (published) publication | publié adj |
| | | sorti adj |
| Her new novel is out. |
| Son dernier roman est publié. |
| Son dernier roman est sorti. |
| out | adv | (to the finish) laisser finir | au bout adv |
| Please hear me out, at least. |
| Au moins, écoutez-moi jusqu'au bout. |
| out | adv | (away from) s'éparpiller | se disperser⇒ v pron |
| Let's spread out. |
| Dispersons-nous. |
| out | adv | (on strike) | traduction non disponible |
| The workers went out on strike. |
| out | adv | (into public awareness) ouvertement | au grand jour adv |
| | | publiquement adv |
| They put the word out that the Senator was going to resign. |
| Ils ont annoncé au grand jour la démission du sénateur. |
| Ils ont annoncé publiquement la démission du sénateur. |
| out | adv | (in disuse or disfavour) dépassé | en vogue adv |
| | | en désuétude adv |
| Such jeans are out of fashion these days. |
| De tels jeans ne sont plus en vogue de nos jours. |
| Des jeans comme ça sont tombés en désuétude de nos jours. |
| out | adv | (into society) fin de la peine | en liberté adv |
| | | dehors adv |
| He's been in jail for a year but gets out next week. |
| Il est en prison depuis un an mais sera en liberté la semaine prochaine. |
| Il est en prison depuis un an mais sera dehors la semaine prochaine. |
| out | adv | (not present) absent | à l'extérieur adv |
| | | en déplacement adv |
| I'm afraid he's gone out for a moment. |
| Je suis navrée mais il est à l'extérieur pour le moment. |
| * Je suis navrée mais le vétérinaire est en déplacement ce matin. |
| out | adv | (into existence) se déclarer | apparaître⇒ vtr |
| A rash broke out on his neck. |
| Une rougeur est apparue sur son cou. |
| out | adv | (deprived) rester en dehors | hors adv |
| My dad kept me out of school for a week. |
| New: Les filles étaient maintenues hors de l'école pendant une semaine. |
| out | adv | (select) sélectionner | choisir⇒ vtr |
| Pick out your favourites and I'll buy them for you. |
| Choisissez ceux que vous préférez et je vous les achèterai. |
| out | adv | (aloud) parler fort | à voix haute adv |
| | | tout haut adv |
| | | bien haut adv |
| Please read the text out to the rest of the class. |
| Veuillez lire le texte à haute voix devant la classe s'il vous plaît. |
| Veuillez lire le texte tout haut devant la classe s'il vous plaît. |
| Veuillez lire le texte bien haut devant la classe s'il vous plaît. |
| out | adv | (complete) compléter un document | remplir⇒ vtr |
| Please fill this form out. |
| Veuillez s'il vous plaît remplir ce document. |
| out | adv | (entirely) trop fatigué | totalement adv |
| | | complètement adv |
| I'm tired out after all that shopping! |
| Je suis totalement crevée après toutes ces emplettes. |
| Je suis complètement fatiguée après toutes ces emplettes. |
| out | adv | (obliterate) faire disparaître | effacer⇒ vtr |
| | | rayer⇒ vtr |
| They scratched out the old number. |
| Ils ont effacé les vieux numéros. |
| Ils ont rayé les vieux numéros. |
| out | adv | (radio: done) communication radio | à vous interj |
| I'll talk to you again tomorrow. Over and out. |
| On se parle de nouveau demain. À vous ! Terminé ! |
| out | adv | (sports: out of bounds) sport | en touche adv |
| She hit the ball out. |
| Elle a envoyé le ballon en touche. |
| out | adv | (baseball, cricket: ending a turn) sport : baseball | mettre hors jeu vtr |
| He was tagged out at first base. |
| Il fut mis hors jeu au premier contact. |
| out | interj | (Go!) sortir | dehors interj |
| | | hors d'ici interj |
| | régional | ouste interj |
| Out! I don't want you in here! |
| Dehors ! Je ne vous veux pas ici ! |
| * Hors d'ici ! Je ne veux pas vous voir. |
| * Allez, ouste ! Sortez d'ici petits canaillous! |
| out | n | (excuse, escape) issue | échappatoire nf |
| | | moyen nm |
| | | issue nf |
| We should look for an out in case this plan fails. |
| Nous devons trouver une échappatoire dans le cas où le plan échoue. |
| Nous devons trouver un autre moyen dans le cas où le plan échoue. |
| Nous devons trouver une issue dans le cas où le plan échoue. |
| out | prep | US (location) extérieur | hors de prép |
| | | en dehors de prép |
| Get out of the house for a while. |
| * Allez hors de la maison vous dégourdir les jambes. |
| * Cela travail lui permet d'être en dehors de la maison tous les soirs. |
| out | vtr | slang (reveal as gay) coming-out | dévoiler⇒ vtr |
| The famous actor was outed by the tabloids. |
| La presse à scandale dévoila l'homosexualité du célèbre acteur. |
| out | vtr | slang (reveal as sthg) dévoiler | révéler⇒ vtr |
| The speaker outed him as the author of the controversial report. |
| Le conférencier révéla qu'il était l'auteur du rapport controversé. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| a night out on the town | n | (evening spent at a bar, club or party) | une virée nocturne en ville nf |
| After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| act out | | | extérioriser v |
| acting out | n | US (child: misbehaviour) | mauvaise conduite nf |
| The child was punished for acting out in class. |
| acting-out | | | extériorisation nf |
| air out | vtr | (aerate, expose to air) | aérer⇒ vtr |
| When spring comes, we air out all the heavy winter blankets. |
| Quand vient le printemps, nous aérons toutes les grosses couvertures d'hiver. |
| air out | vtr | (discuss openly, as differences of opinion) | exprimer⇒ vtr |
| John and Mary aired out their differences at the marriage counselor's office. |
| all out | | | suprême adj |
| all-out | | | à fond adj |
| all-out war | n | (full-scale war) | guerre totale nf |
| The drug cartels along the US-Mexico border have declared an all-out war against law enforcement. |
| as … as all get out | adj | (extremely) | complètement adv |
| What? That's silly as all get out! You can't grow bananas in the desert. |
| Mais c'est complètement débile : tu ne peux pas faire pousser des bananes dans le désert ! |
| | | totalement adv |
| | fam | comme tout adv |
| Elle est mignonne comme tout, cette petite robe ! |
| as all get-out | | | à fond adj |
| as it turns out | adv | (as has transpired) | en fin de compte adv |
| I got home and, as it turns out, my parents had left already. |
| | | en définitive adv |
| En définitive, ses parents avaient raison. |
| | | finalement adv |
| Nous avions peur pour lui mais finalement tout s'est très bien passé. |
| ask out | vtr | (invite on a date) | inviter qqn à sortir v |
| He asked her out. |
| Il s'est enfin décidé à l'inviter à sortir. |
| average out | vtr | (calculate the average of) | faire la moyenne de loc v |
| back out | | | reculer v |
| back out of | | | reculer de v |
| backing out | | adj | qui recule phrase |
| bail oneself out | | sens figuré | s'en sortir v |
| bail out | vi | informal (abandon or give up on sth) | se désister⇒ v pron |
| We were planning a party, but most everybody bailed out. |
| Joey bailed out on his family when he learned his wife was pregnant again. |
| bail out | vtr | informal (help out, rescue) fam | tirer d'affaire loc v |
| The government bailed out many large banks during the recession. |
| | | renflouer⇒ vtr |
| Le gouvernement a renfloué la RBS pendant la crise. |
| bail out | vi | (jump from a plane, with parachute) | sauter (en parachute) vi |
| The pilot bailed out just before his plane hit the trees. |
| bail out | vtr | (empty water from a boat) | écoper⇒ vtr |
| The canoe is so full of water, it's about to sink -- time to bail it out! |
| La canoë est plein d'eau : il est temps d'écoper l'eau ! |
| bail-out | | | renflouage nm |
| bailed out | adj | (rescued financially) | renfloué pp, adj |
| Should failing companies be bailed out by government if they are important to the national defense? |
| Les banques ont été renflouées par les contribuables. |
| balance out | vi | (equalize, become even) | s'équilibrer⇒ v pron |
| Advertising costs money but increases revenue, so overall it balances out. |
| La publicité coûte de l'argent, mais augmente les ventes : tout cela s'équilibre. |
| | | compenser⇒ vtr |
| balancing out | | Finance | péréquation nf |
| bang out | vtr | informal (produce rapidly) | faire⇒, concevoir⇒, fabriquer à toute vitesse vtr |
| Cette voiture a été conçue à toute vitesse. Pas étonnant qu'elle ait des défauts. |
| bat out | | | faire en vitesse v |
| bat out of hell | | | en quatrième vitesse |
| battle it out | vi | informal (compete) | se disputer v pron |
| Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out. |
| | | se bagarrer⇒ v pron |
| bawling out | | colloquial réprimande familier | engueulade nf |
| be carried out | | | s'effectuer v |
| be caught out | | | être pris en défaut adj |
| be cleared out | | commerce rayons commerce | se dégarnir v |
| be due out | vi | (be scheduled for publication or release) | devoir sortir v |
| The new edition of the magazine is due out next week. |
| La nouvelle édition du magazine doit sortir la semaine prochaine. |
| be found out | vi | (have one's crime discovered) | être découvert v + adj |
| J'ai jeté des papiers dans la poubelle mais j'ai été découvert et on m'a donné une amende. |
| | | se faire prendre v |
| Je me suis encore fait prendre sur l'autoroute, je n'avais jamais remarqué le flash du radar pourtant je viens de recevoir un PV. |
| be locked out | v | literal (have no key to enter a building) | être enfermé dehors v + adj |
| As soon as I closed the door I realized I was locked out--I had left my keys on the table inside. |
| Une fois la porte refermée, je me suis rendu compte que j'étais enfermé dehors : j'avais laissé mes clé sur la table de la cuisine. |
| be on the look-out | | être aux aguets vieux | être à l'affût loc |
| be on the look-out for | | une occasion | épier v |
| be ordered out | v | (be instructed to leave) | ordonner à qqn de sortir vtr ind |
| I was ordered out of the bar after I started a fight with the bartender. |
| | | demander à qqn de sortir vtr ind |
| L'ouvreuse du cinéma m'a demandé de sortir car je n'avais pas de ticket. |
| be out | vi | (not be in residence) | être absent v |
| The postman left my parcel with my neighbours because I was out. |
| Comme j'étais absent, le facteur a laissé le colis au voisin. |
| be out of | vtr | (be situated beyond) | être hors de loc v |
| We continued to wave to our grandson until he was out of sight. |
| Pills should be kept out of reach of children. |
| Tout ce qui est dangereux doit être gardé hors de vue et hors de portée des enfants. |
| be out of | vtr | (have none left) | ne plus avoir de v |
| I had to go shopping as we were completely out of milk. |
| Je n'ai plus de pain. |
| | | être à court de loc v |
| J'ai dû aller faire les courses car nous étions à court de lait. |
| | | manquer de vi |
| Nous manquions d'eau et l'aide internationale a apporté du lait en poudre. |
| | fam | être en panne de loc v |
| Je voulais faire une galette mais nous sommes en panne de frangipane. |
| be out of breath | | | essouffler v |
| be out of line | vi | figurative, informal (say or do sth inappropriate) | déplacé adj |
| My comment was totally out of line, and I inadvertently offended him. |
| Mon commentaire était totalement déplacé, et je m'en suis vite excusé. |
| be out of sb's league | vi | figurative, informal (be too good for sb) | être trop bien pour qqn loc v |
| She is beautiful, smart and funny. She would never talk to me; she is out of my league. |
| Il a renoncé à la draguer, en se disant qu'elle était trop bien pour lui. |
| be out of touch | | | ne pas être en phase avec v |
| be out of tune | | Musique | être faux v |
| be out of work | | employé sans travail | chômer v intr |
| be out to get sb | v | informal (be vindictive towards sb) | en vouloir à qqn loc v |
| She has been out to get me ever since she learned that I was dating her ex-boyfriend. |
| Elle m'en veut depuis qu'elle a appris que je sors avec son ex. |
| be put out | vi | informal (feel aggrieved) | être énervé v |
| They were extremely put out at not being allowed to sit together. |
| | fam | être en rogne v |
| Il est en rogne parce que sa secrétaire ne lui a pas servi son café. |
| be shared out | | | à partager entre adj |
| be singled out | | (to be singled out for) | être repéré, remarqué parmi d'autres v |
| be smoothed out | | disparaître - rides | s'estomper v |
| be spat out | vi | literal (be ejected from the mouth) | être recraché v |
| be strung out | vi | figurative, slang (be under the influence of drugs) argot | être shooté v |
| be strung out | vi | (be widely spaced along a line) | être étendu v |
| The sheets were strung out along the clothesline. |
| Les draps étaient étendus sur la corde à linge. |
| be taken out | vi | (be treated to a meal or entertainment) | être invité v |
| I'm being taken out for dinner by my boyfriend tonight. |
| Hélène est invitée ce soir à dîner par son fiancé. |
| be taken out | vi | slang, figurative (be murdered by a hitman) fam, fig | être descendu loc v |
| He was taken out before morning for going to the police. |
| Le lieutenant a été descendu par deux tireurs embusqués. |
| be thrown out | vi | informal (person: be evicted or removed) | être expulsé v |
| He was thrown out of the club for hurling abuse at the bouncers. |
| | fig | être éjecté v |
| Il a été éjecté du club pour tricherie. |
| | fig, fam | se faire jeter dehors v pron |
| Il s'est fait jeter dehors par les videurs. |
| be thrown out | vi | informal (proposal, etc.: be rejected) | être rejeté v |
| be thrown out | vi | (be discarded) | être jeté v |
| Les aiguilles doivent être jetées après usage. |
| be wiped out | | | être éliminé |
| be wiped out | | | être épuisé |
| be worked out | | être très réduit | s'épuiser v |
| be worn out | | épuisé | être sur les dents expr |
| bear out | vtr | (confirm, support) | confirmer⇒ vtr |
| | | corroborer⇒ vtr |
| beat out | vtr | (strike: a rhythm) rythme | marquer⇒ vtr |
| | | battre⇒ vtr |
| Il bat le tempo du doigt tout en chantant. |
| beat out | vtr | (outdo; competition) | éliminer⇒ vtr |
| The other team beat us out for the championship. |
| | fam | sortir (d'un championnat) vtr |
| L'équipe du lycée Bartholdi nous a sortis dès la première semaine du tournoi. |
| beat the crap out of sb | v | slang, vulgar (give sb a severe physical beating) fam, vulg | casser la gueule à qqn vtr |
| He threatened to beat the crap out of me if I didn't pay him by the end of the week. |
| Si tu touches encore à mes affaires, je te casse la gueule ! |
| | fam | foutre une raclée à qqn vtr |
| | pop | tabasser qqn vtr |
| | fam | réduire qqn en bouillie vtr |
| beat the s*** out of | | offensive! | asséner une sacrée raclée |
| beat the s*** out of sb | v | slang, vulgar (give sb a severe beating) vulg | foutre une raclée à qqn loc v |
| We got into a fistfight and he beat the shit out of me. |
| Ils ont foutu une raclée au chef de la bande rivale. |
| | vulg | défoncer la gueule de qqn loc v |
| Ils ont défoncé la gueule du chef de la bande rivale. |
| become strung out | | cortège figuré | s'égrener v |
| belly out | | | se renfler⇒ vi |
| belt out | | | s'époumoner v |
| bend out | | changer la forme de- barre | déformer v |
| bid out | v | (invite bids from external contractors) | lancer un appel d'offres vtr |
| black out | vtr | (obscure or erase) | obscurcir⇒ vtr |
| During times of war, many civilians have to black out their windows so the enemy won't know where to bomb. |
| Report an error |
| Next 100 |