outside - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

outrank
outre
outré
outreach
outrider
outright
outrun
outsell
outset
outshine
outside
outsider
outsize
outskirts
outsmart
outsource
outsourcing
outspoken
outspokenness
outspread
outstanding

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

outside:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

outside /aʊtˈsaɪd/ , / ˈaʊtsaɪd/

noun
1. extérieur m;
  on the ~ à l'extérieur;
  on the ~ of (on surface itself) sur l'extérieur de (box, file);
1. (maximum) at the ~ au maximum.

adjective
1. (outdoor) (temperature) extérieur;
  (broadcast) enregistré hors studio;
1. (outer) (edge, world, wall) extérieur;
1. Telecom (line) extérieur;
  (call) de l'extérieur;
1. (leisure) ~ interests centres mpl d'intérêt personnels;
1. (from elsewhere) (help) de l'extérieur;
  (opinion, influence) extérieur;
1. ~ lane (in GB) voie f de droite;
  (in US, Europe) voie f de gauche;
  (on athletics track) couloir m extérieur;
1. (faint) an ~ chance une faible chance.

adverb dehors.

preposition (also ~ of)
1. (not within) en dehors de (city);
  de l'autre côté de (boundary);
  à l'extérieur de (prison);
1. (in front of) devant (house);
1. (over) to wear a shirt ~ one's trousers porter une chemise sur son pantalon;
1. fig (beyond) ~ office hours en dehors des heures de bureau.

'outside' found in these Oxford entries:

English:

agency - beyond - bundle - call - capability - closeness - control - duty - external - externally - fall - go - house - open - out - outer - play - remit - scope - sign - step - stucco - time - world

French:

air - au-dehors - bordure - cadre - casser - concentrer - degré - dehors - devant - entrée - étranger - extérieur - extérieurement - externe - faubourg - hors - jouer - marge - maximum - nez - ou - périphérique - porte - professionnel - retrouver - rétroviseur - rigueur - sortie - sortir - terrasse - vase

Principal Translations/Principales traductions
outside	prep	(toward the outside of sthg)	à l'extérieur de prép
			dehors adv
He walked outside the house.
Il est sorti à l'extérieur de la maison.
Il est parti dehors.
outside	n	(external side)	extérieur nm
			façade nf
The outside of the house needs to be painted.
L'extérieur de la maison a besoin d'un coup de peinture.
La façade de la maison a besoin d'un coup de peinture.
outside	adj	(exterior)	extérieur adj
The outside corner of the book was worn down.
Le coin extérieur du livre était écorné.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
outside	adj	(maximum)	traduction non disponible
His outside estimate was that it might cost as much as five hundred dollars.
outside	adj	(not belonging) autre	extérieur adj
Outside forces are trying to influence the government.
Des forces extérieures essaient d'influencer le gouvernement.
outside	adj	(very unlikely)	petite adj
			peu adj
There is an outside chance that it will rain tomorrow, but sunshine is more likely by far.
Il y a une petite chance qu'il pleuve demain.
Il y a peu de chance qu'il pleuve demain.
outside	adj	(baseball: pitch)	traduction non disponible
The pitcher threw an outside curve that barely crossed the plate.
outside	adv	(on, to the outside)	à l'extérieur de prép
			de l'autre côté de prép
The ball fell outside the sideline and the other team took control.
La balle tomba à l'extérieur de la ligne, et l'autre équipe reprit l'avantage.
La balle tomba de l'autre côté de la ligne, et l'autre équipe reprit l'avantage.
outside	n	(the outer side of sthg)	partie extérieure nm
The outside of the model boat needs to be painted.
La partie extérieure de la maquette doit être peinte.
outside	n	(space beyond a boundary) au-delà d'une limite	dehors nm
We are in a jail cell, and outside there is freedom.
Nous sommes en prison, et au dehors, c'est la liberté.
outside	prep	colloquial (aside from)	en dehors de prép
Outside of his ideas, everything else seems to be in agreement.
En dehors de ses idées, tout le reste paraît correct.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
on the outside	adv	(externally, from the exterior)	à l'extérieur loc adv
He is dangerous, though he looks innocent on the outside.
			extérieurement loc adv
			(vu) de l'extérieur loc adv
Vu de l'extérieur, on dirait un ange, mais méfie-toi de lui.
			au dehors loc adv
Au dehors, on dirait un ange, mais c'est un vrai démon, ce bambin !
			sous des dehors prép
Il cache son jeu sous des dehors innocents.
			en apparence loc adv
J'ai déjà vu cet homme, si calme en apparence, tout casser dans une crise de rage.
on the outside	adv	(outdoors, not inside)	dehors adv
Note: on the outside can mean outside of a particular system such as a prison system
The jailer asked the prisoner "What will you do on the outside?".
			à l'extérieur loc adv
			au dehors loc adv
Au dehors, il faisait encore froid.
outside broadcast			enregistré hors studio
outside chance			faible chance nf
outside of	prep	(other than, apart from)	à part loc prép
Down by five goals in the final period, there was no way the team could win, outside of a miracle.
L'équipe n'avait aucune chance de gagner, à part un miracle.
			excepté prép
L'équipe n'avait aucun moyen de gagner, excepté un miracle.
			hormis prép
L'équipe n'avait aucun moyen de gagner, hormis un miracle.
outside the box	adv	figurative (unconventionally)	de façon originale, de manière originale adv
			réfléchir hors des sentiers battus v
The company values employees who can think outside the box and find creative solutions.
L'entreprise apprécie les employés qui peuvent penser de façon originale et trouver des solutions créatives.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "outside".

"outside of the city"
"ventured outside of France to Rome and Geneva"
A problem outside of the question of religion
All my French friends are outside of France.
already getting light outside
any interest in a topic outside...
As he stood outside its door
at the extrem outside of the turn
beyond competition, outside the fray
Beyond/outside of study
both inside and outside the university
brain outside conscious awareness
bundle up (it's cold outside)
But it's not certain that the Catholics, outside of their representatives...
buy from outside
calling outside office hours
cannot be called champagne if it is produced outside of the Champagne
Children used to spend their time playing games outside.
constantly reminded of the sights and sounds of the outside
crooked on the outside, the inside's broke
Decorated with modern art on the outside
Don't put on your hats until you're outside
emphasized outside-in pressures for
EN: I'll go outside when the rain has stopped/stops - grammaire
EN: outside (of) - en dehors de - grammaire
Escort him outside!
evil lurks outside....
Existence precedes essences - nothing has a goal or a meaning outside of its existence
failed to grab much attention outside of South America
fall outside
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'outside'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?