WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


over:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
over / ˈəʊvə(r)/
NOTE:
over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc). For translations, consult the appropriate verb entry ( change , fall , lean etc). over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France;
to swim over to sb = nager vers qn.
over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over etc) or when giving the cause of something (concern over, worries over etc). For translations, consult the appropriate noun entry ( control , concern , worry etc). over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary. For particular usages see the entry below.
  1. preposition
    1. (across the top of) par-dessus;
      he jumped ~ it il a sauté par-dessus;
      a bridge ~ the Thames un pont sur la Tamise;
    1. (from or on the other side of) the house ~ the road la maison d'en face;
      it's just ~ the road c'est juste de l'autre côté de la rue;
      ~ here/there par ici/là;
      come ~ here! viens (par) ici!;
    1. (above) au-dessus de;
      they live ~ the shop ils habitent au-dessus de la boutique;
    1. (covering, surrounding) gen sur;
      to wear a sweater ~ one's shirt porter un pull par-dessus sa chemise;
      shutters ~ the windows des volets aux fenêtres;
    1. (physically higher than) the water came ~ my ankles j'avais de l'eau jusqu'aux chevilles;
    1. (more than) plus de;
      children ~ six les enfants de plus de six ans;
      temperatures ~ 40° des températures supérieures à 40°;
    1. (in the course of) ~ the weekend pendant le week-end;
      ~ a period of sur une période de;
      ~ the last few days au cours de ces derniers jours;
      ~ the years avec le temps;
      ~ Christmas à Noël;
      to stay with sb ~ Easter passer les vacances de Pâques chez qn;
    1. (recovered from) to be ~ s'être remis de (illness, operation);
      to be ~ the worst avoir passé le pire;
    1. (by means of) ~ the phone par téléphone;
      ~ the radio à la radio;
    1. (everywhere) all ~ the house partout dans la maison;
      to show sb ~ a house faire visiter une maison à qn.
  1. over and above prep phr ~ and above that en plus de cela;
    ~ and above the minimum requirement au-delà du minimum requis.
  1. adjective adverb
    1. (use with verbs not covered in NOTE) ~ you go! allez hop!;
    1. (finished) to be ~ (term, meeting) être terminé;
      (war) être fini;
      to get sth ~ with en finir avec qch;
    1. (more) children of six and ~ les enfants de plus de six ans;
    1. (remaining) there's one ~ il en reste un;
      there's nothing ~ il ne reste rien;
    1. (to one's house, country) to invite ou ask sb ~ inviter qn;
      we had them ~ on Sunday ils sont venus dimanche;
      when you're next ~ this way la prochaine fois que tu passes dans le coin;
    1. Radio, TV ~ to you à vous;
      now ~ to Tim for the weather laissons la place à Tim pour la météo;
      now ~ to our Paris studios nous passons l'antenne à nos studios de Paris;
    1. (showing repetition) five times ~ cinq fois de suite;
      to start all ~ again recommencer à zéro;
      I had to do it ~ US j'ai dû recommencer;
      I've told you ~ and ~ (again)‥ je t'ai dit je ne sais combien de fois‥;
    1. GB (excessively) I'm not ~ keen je ne suis pas très enthousiaste.


'over' found in these Oxford entries:
over: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
overprep (above) en hautau-dessus de prép
 en haut de prép
They hung a picture over the fireplace.
Il a accroché le tableau au-dessus de la cheminée.
* Il a nettoyé en haut de la cheminée.
overprep (more than) au dessusplus de loc adv
Over 40% of voters disapprove.
Plus de 40 % des électeurs ne sont pas d'accord.
overprep (throughout) parcourirau prép
You should look over the report before signing it.
Vous devriez jeter un coup d'oeil au rapport avant de signer.
overprep (by means of) au moyen depar prép
 au prép
We can talk over the phone if you prefer.
Nous pouvons parler par téléphone si vous préférez.
Nous pouvons parler au téléphone si vous préférez.
overadv (in a direction) directionadv
The eggs are over in the dairy section.
Les œufs sont là dans le compartiment des produits laitiers.
overadv (across) distancejusque prép
They walked over to the window.
Elle s'est approchée jusqu'à la fenêtre.
overadv (repetitively) de façon répétitiveencore adv
 à qui mieux mieux adv
She kept saying, "I can't believe it" over and over.
Elle ne cessait de répéter. "Je n'en crois pas mes yeux'' encore et encore.
Elle ne cessait de répéter. "Je n'en crois pas mes yeux'' à qui mieux mieux.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
overadj (higher up) au dessusplus haut adj
The little picture is over the gilt mirror.
* Le petit vase est plus haut sur l'étagère.
overadj (in excess) en excèsrestant adj
 excédentaire adj
If there's any food left over, you can take it.
* Vous pouvez emporter les bouteilles de vins restantes.
* Notre rendement est excédentaire.
overadj (finished) cesserterminé adj
 fini adj
Is the news over yet?
Les nouvelles sont-elles terminées ?
Les nouvelles sont-elles finies ?
overadj (outer) habillementd'extérieur adj inv
 de dessus adj
Over garments are a necessity in this cold climate.
Les vêtements d'extérieur sont nécessaires par ce temps froid.
Les vêtements de dessus sont nécessaires par ce temps froid.
overadj (recovered from) deuil, maladie, émotionremis adj
 guéri adj
He's not yet over the loss of his mother.
Il n'est toujours pas remis de la mort de sa mère.
Il n'est toujours pas guéri de la mort de sa mère.
overadv (overhanging) au dessusen surplomb adv
They sat under a tree, with branches hanging over.
Ils s'assirent sous un arbre, à l'ombre des branches en surplomb.
overadv (covering a surface) enduirecouvrir de peinture vtr
The walls have been painted over.
Les murs ont été couverts de peinture.
overadv (throughout) dans tous les coinspartout adv
 à chaque coin de rue adv
We walked all over looking for you.
Nous t'avons cherché partout.
Nous t'avons cherché à chaque coin de rue.
overadv (from a person to another) d'une personne à l'autrepasser vi
 remettre vtr
Could you hand that book over to me, please?
Pouvez-vous me faire passer ce livre, s'il vous plaît ?
Pouvez-vous me remettre ce livre, s'il vous plaît ?
overadv (at a distance) distancelà-bas adv
She lives over in Africa.
Elle vit là-bas en Afrique.
overadv (upend) faire tomberrenverser vtr
He knocked the glass over and spilled wine everywhere.
Il a renversé le verre et répandu le vin partout.
overadv (against) s'inclineren avant loc adv
 au contact decontre adv
Stop leaning over that wall!
* Arrêtez de vous pencher en avant, vous allez tomber !
* Arrêtez de vous appuyer contre ce mur !
overadv (in addition) en excèsen surplus adv
 en trop adv
I don't want any food left over.
* Prends les graines en surplus, nous n'en avons plus besoin.
* Prends les graines en trop, nous n'en avons plus besoin.
overadv (to a place) directionvenir par vi
 se rapprocher vi
Can you come over here a minute?
Pouvez-vous venir par ici une minute ?
Pouvez-vous vous rapprocher une minute ?
overadv (overleaf) enversau verso adv
 au dos adv
See over for more details.
Regardez au verso pour plus de détails.
Regardez au dos pour plus de détails.
overadv (staying as guests) invitéschez soi loc adv
 à la maison loc adv
We've got friends over this weekend.
Nous avons des amis chez nous ce week-end.
Nous avons des amis à la maison ce week-end.
overprep (against) avoir de l'avance surpar rapport à prép
 sur prép
We have a big lead over our competitors.
Nous sommes bien en avance par rapport à nos concurrents.
Nous sommes bien en avance sur nos concurrents.
overprep (of greater degree) plus deau-dessus de prép
It's over ninety degrees in the shade.
* La température est montée au-dessus de trente degrés.
overprep (across) à traverspar-dessus prép
 de l'autre côté de prép
The thief jumped over the wall and got away.
Le voleur sauta par dessus le mur et s'échappa.
Le voleur sauta de l'autre côté du mur et s'échappa.
overprep (on another side of) au delà dederrière prép
 de l'autre côté de prép
They live over the border in Belgium.
Ils vivent derrière la frontière, en Belgique.
Ils vivent de l'autre côté de la frontière, en Belgique.
overprep (on) surpar-dessus prép
He was carrying the bag over his shoulder.
Elle portait son sac à main par-dessus son épaule.
overprep (higher than) niveaujusque prép
 plus que loc adv
 à prép
The mud came over our knees.
Le boue nous monta jusqu'au genoux.
Le boue nous monta plus haut que les genoux.
Le boue nous monta aux genoux.
overprep (during) duréependant prép
 durant prép
 au cours de prép
The shop will be closed over the holidays.
Le magasin sera fermé pendant les vacances.
Le magasin sera fermé durant les vacances.
* De nombreux voyages sont organisés au cours de l'année.
overprep (covering) couvrirsur prép
 par-dessus prép
They put sheets over the furniture to protect it.
Ils ont posé les draps sur les meubles pour les protéger.
Ils ont posé les draps par-dessus les meubles pour les protéger.
overprep (of greater quantity) davantageplus que loc adv
 au dessus prép
 au delà de prép
That is well over what we paid.
C'est bien plus que ce que nous avons payé.
C'est bien au dessus du montant que nous avons payé.
C'est bien au delà de ce que nous avons payé.
overprep (in preference) comparaisonpar rapport au prép
 à prép
I prefer the red one over the blue.
Je préfère le rouge par rapport au bleu.
Je préfère le rouge au bleu.
overprep (upon) dessussur prép
She hit him over the head and ran away.
Elle lui donna un coup sur la tête et s'enfuit.
overprep (across) franchirde l'autre côté de prép
 traverser vtr
Go over the bridge and take the next left.
Allez de l'autre côté du pont, et prenez sur votre gauche.
Traversez le pont, et prenez sur votre gauche.
overprep (concerning) concernantsur prép
 en ce qui concerne prép
 quant à prép
They always argue over who gets to drive.
Ils se disputent sans cesse sur la question de savoir qui va conduire.
Ils se disputent sans cesse en ce qui concerne celui qui doit prendre le volant.
Ils se dispustent sans cesse quant à celui qui va conduire.
overprep (divided by) mathématiquedivisé par pron
Twelve over four is three.
Douze divisé par quatre donne trois.
Report an error

over: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
agonize overvtr (decision: struggle with) fig, famretourner (dans tous les sens) vtr
I was very unsure about whether or not to give up my job and I agonised over the decision for weeks.
Je ne savais pas du tout si je devais quitter mon travail et j'ai retourné la décision dans tous les sens pendant des semaines.
all over, all-overadv (everywhere)partout adv
I've looked all over but still can't find my keys.
J'ai cherché mes clés partout mais je ne les ai pas trouvées.
all over the mapadv (in many places)un peu partout adv
When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map.
 dans tous les coins adv
 à chaque coin de rue adv
On trouve des coiffeurs à chaque coin de rue.
all over the placeadv (in many places)partout adv
There is dust all over the place; I really need to clean house!
He scattered the toys all over the place.
Il y a de la poussière partout : il faut vraiment que je fasse le ménage !
 dans tous les coins loc adv
Il traîne des mégots dans tous les coins de la cave de l'immeuble.
all over the worldadv (in many countries)dans le monde entier adv
Santa Claus is known all over the world.
Il a voyagé dans le monde entier.
all over withadj informal (finished, over)(bien, pour de bon) fini adj
Thank goodness the ordeal is all over with.
Dieu merci, la canicule est finie pour de bon. // Dieu merci, c'en est bien fini de l'hiver.
all over withadj (ended a relationship with sb)fini, terminé entre adj + prép
Its all over with Robert and Hannah.
C'est fini entre Robert et Hannah.
all-over intégralglobal adj
all-overterminé adj
and running overet qui franchit
and running overet qui passe sur
arch overvtr (form an arch over)former une voûte (au dessus de) vtr
Stately elm trees arched over the boulevard.
Des ormes majestueux formaient une voûte au dessus du boulevard.
back over sthv (reverse a vehicle on top of sth)écraser qch en reculant vtr
Oh no! I think I just backed over my son's bike.
Zut ! J'ai écrasé le vélo de mon fils en reculant.
 renverser qch en reculant vtr
Zut ! J'ai renversé le vélo de mon fils en reculant.
be all overvtr informal (be finished, ended)être fini v + adj
be all overvi (be everywhere)être partout v + adv
be far from overvi (by no means be finished yet)être loin d'être fini, terminé v
It was already midnight, but the party was far from over.
Mon mémoire est loin d'être terminé, je dois encore écrire la conclusion et les annexes.
be hung over après avoir buavoir la gueule de bois
be laid over se posers'appliquer v
be left overêtre laissé
be nearly overvi (be almost finished)être presque fini, terminé v
This school year is nearly over.
be nearly overvtr (be almost recovered from )avoir presque surmonté v
I am nearly over the shock of being attacked.
be overvi (have finished)être fini v
When the movie was over, everyone left the theater crying.
They broke up months ago but she's still not over him.
Quand la réunion sera finie, je voudrais parler avec toi.
be smitten over sbv (be infatuated with sb)être (fou) amoureux de v
He was smitten over the beautiful actress.
Elle est folle amoureuse de l'acteur qui joue le rôle du neurologue.
 craquer pour qqn vtr ind
Je craque totalement pour l'acteur qui tient le rôle du neurologue.
be taken overvi (company: come under control of another)être repris v
American Home Products was taken over by Wyeth many years ago, and now Pfizer has taken over Wyeth.
Le laboratoire pharmaceutique a été repris par son concurrent.
bend overvi (stoop, incline one's body)se pencher v pron
James dropped his pen, so he bent over to pick it up.
Julie a fait tomber son stylo et s'est penchée pour le ramasser.
 se pencher en avant v pron
Penchez-vous en avant, pour que j'examine le grain de beauté que vous avez au bas du dos.
bend over backwardss'évertuer à v
bent (over)pencher v
bent overadj (doubled over)plié en deux pp, adj
He was bent over in agony.
bicker overse chamailler à propos de v
blow overéclaircir v
blown overéclairci
boil over bouillon, laitdéborder v
boiling over bouillantdébordant adj
bowl overvtr (knock to the ground)renverser vtr
The big dog was so excited that he ran up and bowled over the little boy.
Le gros chien était tellement énervé qu'il a couru vers le petit garçon et l'a renversé.
 faire tomber (par terre) vtr
Le gros chien était tellement énervé qu'il a couru vers le petit garçon et l'a fait tomber.
bowl overvtr figurative (astound, amaze)étonner, stupéfier vtr
Well, bowl me over! I'm holding a winning lottery ticket.
bowl overvtr (to upset, give great surprise) surprisesidérer, renverser vtr
 stupéfier vtr
My mother was bowled over when I told her I was pregnant.
Ma mère à été sidérée (or: renversée) d'apprendre que j'étais enceinte.
Ma mère a été stupéfiée par la nouvelle de ma grossesse.
bowled overadj figurative (astounded, amazed)étonné, stupéfait adj
The medics were bowled over by the number of casualties caused by the earthquake.
bridge overvtr figurative (overcome differences and form a connection)surmonter vtr
I think our marriage is strong enough to bridge over this incident.
bring overvtr (carry or take: to a given place) + choseapporter vtr
I will bring the car over to your house if you will drive me home.
 + personneemmener vtr
Vous pouvez emmener vos nouveaux voisins à la petite soirée que j'organise samedi.
brood overvtr (think repeatedly about, worry about)ressasser vtr
There is no point in brooding over things hat have happened in the past.
 remâcher le passé vtr
Cela ne sert à rien de remâcher le passé.
 fig, fambroyer du noir expr
brood overvtr (loom above)dominer vtr
Shirley's mom broods over her family like a mother hen.
Cette maison domine tout le quartier.
bubble overvi (boil until spilling out of pan)déborder vi
Éteins le gaz avant que le lait ne déborde.
bubbling over bouillantdébordant adj
carry overvi (continue past scheduled end)déborder vi
His frustration at work carried over to his home.
Sa frustration au travail déborde aussi chez lui.
carry overvtr (mathematics: move to next column)retenir vtr
7 + 5 : je pose 2 et je retiens 1.
carry overvtr (vacation allowance: use in following year)reporter sur vtr
My boss won't allow me to carry over my vacation time to next year so I must take holidays now.
J'aurais voulu pouvoir reporter sur cette année les congés que je n'ai pas pris l'année dernière.
cast a gloom over attristerassombrir v
change overvtr (swop, exchange positions)passer à vi
I work until midnight for a week and then I change over to the morning shift.
Après avoir travaillé pendant un an dans l'équipe du matin, il est passé à l'horaire de nuit.
change over timechanger avec le temps
change-over, changeovern (change from one system to anther)changement nm
It takes three weeks to make the assembly line changeover for a new model.
One reason the United States still doesn't use the metric system is that the changeover would cause a lot of confusion.
check overvtr (examine, inspect)vérifier vtr
climb overvtr (pass by ascending and descending)franchir vtr
Even if you manage to climb over the prison fence, the dogs will be waiting on the other side.
Même si tu arrives à franchir la barrière, les chiens t'attendront de l'autre côté.
cloud overvi literal (sky, weather: become clouded)se couvrir v pron
The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard.
Ce matin, il faisait beau, mais à midi, ça a commencé à se couvrir et en fin d'après-midi, il s'est mis à pleuvoir.
cloud overvi figurative (look suddenly serious or sad)s'assombrir v pron
At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over.
En repensant à sa femme malade, son visage s'est assombri.
 se rembrunir v pron
comb-overn (hairstyle to cover a bald patch)mèche rabattue nf
His comb-over doesn't cover the bald spot; it just looks silly.
come overvi informal (pay a visit)passer vi
You can come over after I finish my homework.
If you come over this evening we'll watch a movie together.
Tu peux passer à la maison quand tu veux.
 faire un saut loc v
Je vais faire un saut chez mes parents pour récupérer mon linge.
come overvtr (emotion: affect sb)submerger vtr
 gagner vtr
La tristesse le gagna soudain.
control over securities bourse -emprise sur les titresemprise nf
creep overvtr (feelings: spread slowly )s'insinuer v pron
A sense of resentment began to creep over her.
cross overv (exchange one condition or loyalty for another)passer à vi + prép
The senator crossed over to the opposition.
L'an dernier, il est passé au parti d'opposition.
 gagner vtr
Certains partisans ont gagné le camp adverse entre les deux tours de l'élection.
cross overv (genetics: exchange biological material)échanger du matériel génétique loc v
cut sth overv (computing: transfer or switch sth across)transférer qch vtr
The library will cut over the catalogue to its new software in September.
deliver overlivrer v
deliver overcéder v
do overvtr (redo, do again)recommencer vtr
The report was a mess, and the boss made me do it over.
Ne me dites pas qu'il va falloir tout recommencer !
 refaire vtr
Le rapport était mauvais et le patron m'a forcé à le refaire.
 reprendre à zéro vtr
Le rapport est illisible ! Il va falloir tout reprendre à zéro !
do over againrefaire à nouveau v
do over againrefaire à nouveau phrase
do-overn slang (second chance)deuxième vie nf
The youngest child was often allowed do-overs when the family played games.
Quand on jouait aux cowboys et aux Indiens, on avait une deuxième vie.
 deuxième chance nf
double overvi (bend forward suddenly)se plier v pron
draw sb overvi (beckon sb)faire signe à qqn d'approcher v
Elle m'a fait signe d'approcher.
drool overvtr figurative (desire, look longingly at)s'extasier devant v pron
Women drool over movie stars.
Les femmes s'extasient devant les stars de cinéma.
easy over (eggs) œufbrouillé adj
fall head over heelsvi (fall in love)tomber raide dingue (amoureux) vi
After knowing him for just two weeks I fell head over heels in love with him.
Après l'avoir fréquenté pendant deux semaines, je suis tombée raide dingue amoureuse de lui.
fall head over heels forvtr (fall in love with) famtomber raide dingue (amoureux) de qqn vi
I bet that when I introduce you to my friend, you will fall head over heels for her!
Je te parie que tu vas tomber raide dingue de mon ami.
fall overvi (person: trip or slip over)tomber (par terre) vi
He's so clumsy that he fell over his own feet.
Aurélie a perdu l'équilibre et elle est tombée par terre.
fight overvtr literal (have a physical struggle for)se disputer qch v pron
The players fought over the loose ball.
Les jours de match, les supporters se disputent les meilleures places dans la stade.
fight overvtr informal, figurative (argue or quarrel about)se disputer v pon
Let's not fight over who does the dishes tonight!
Ils se disputent encore pour une histoire d'argent.
flip overvtr (turn rapidly upside down)retourner vtr
Marie hastily flipped over her notebook when Roger leaned over to read what she was writing.
When turning out a jelly, hold the plate over the mould before flipping it over.
flip sth overv (turn sth quickly upside down)retourner qch vtr
The teacher said not to flip over our test paper until she gave the instruction.
En retournant la pierre, j'ai trouvé un scorpion.
 tourner qch vtr
Tourner une page d'un livre.
fly-overn UK (overpass across a motorway)pont routier nm
fly-overn (aircraft display)défilé aérien nm
La patrouille de France a rejeté des gaz colorés pendant le défilé aérien.
fork overvtr slang (hand over, give: money owed) argotabouler vtr
Ok, you've got the money you owe me, so fork it over!
OK, tu as l'argent que tu me dois, alors aboule le fric maintenant !
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "over".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'over'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.