WordReference.com English-French Dictionary
over: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKPocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
over
NOTE:
over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France;
to swim over to sb = nager vers qn.
over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France;
to swim over to sb = nager vers qn.
- preposition
- par-dessus;
he jumped ~ it il a sauté par-dessus;
to wear a sweater ~ one's shirt porter un pull par-dessus sa chemise;
a bridge ~ the Thames un pont sur la Tamise;
- (across) it's just ~ the road c'est juste de l'autre côté de la rue;
~ here/there par ici/là;
come ~ here! viens (par) ici!;
- (above) au-dessus de;
they live ~ the shop ils habitent au-dessus de la boutique;
children ~ six les enfants de plus de six ans;
temperatures ~ 40° des températures supérieures à or au-dessus de 40°;
- (in the course of) ~ the weekend pendant le week-end;
~ the last few days au cours de ces derniers jours;
~ the years avec le temps;
~ Christmas à Noël;
- to be ~ s'être remis/-e de (illness, operation);
to be ~ the worst avoir passé le pire;
- (by means of) ~ the phone par téléphone;
~ the radio à la radio;
- (everywhere) all ~ the house partout dans la maison.
- par-dessus;
- adjective adverb
- (finished) to be ~ (term, meeting) être terminé/-e;
(war) être fini/-e;
- (more) children of six and ~ les enfants de plus de six ans;
- to invite or ask sb ~ inviter qn;
we had them ~ on Sunday ils sont venus dimanche;
- (on radio, TV) ~ to you à vous;
now ~ to our Paris studios nous passons l'antenne à nos studios de Paris;
- (showing repetition) five times ~ cinq fois de suite;
to start all ~ again recommencer à zéro;
I had to do it ~ US j'ai dû recommencer;
I've told you ~ and ~ (again)… je t'ai dit je ne sais combien de fois…
- (finished) to be ~ (term, meeting) être terminé/-e;
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'over' found in these entries:
English:
agonize - all over - argue - arm - bargain - bend - blow - boil - bounce - bowl - bridge - bubble - budge - clash - climb - cloud - coal - come - commiserate - control - court - crisis - descend - difference - disagreement - dispute - dither - do - drool - earphones - fainthearted - fall - ferry - fight - fling - flood - fly - fret - fuss - get - give - glide - gloat - gloom - gloss - go - grieve - ground - haggle - hand
French:
abattre - abusif - année - arracher - ascendant - atténuer - au-delà - au-dessus - autorité - barre - basculer - bousculer - buter - casser - céder - centuple - changer - chavirer - chipoter - coin - conquérir - consoler - côté - coucher - déborder - dépasser - désaccord - dessus - disputer - diviser - dormir - droit - écraser - embuer - emparer - empresser - encre - enjamber - ennemi - estomper - expédier - fendiller - fête - feu - fignoler - fil - fini - finir - foncer - franchir
over: WordReference English-French Dictionary © 2009
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| over | prep | (above) | au-dessus de prép | ||||||
| They hung a picture over the fireplace. | |||||||||
| Ils ont accroché un tableau au-dessus de la cheminée. | |||||||||
| over | prep | (more than) | plus de loc adv | ||||||
| Over 40% of voters disapprove. | |||||||||
| Plus de 40 % des électeurs ne sont pas d'accord. | |||||||||
| over | prep | (throughout) | traduction non disponible | ||||||
| You should look over the report before signing it. | |||||||||
| Vous devriez examiner le rapport avant de le signer. | |||||||||
| over | prep | (by means of) | par, au prép | ||||||
| We can talk over the phone if you prefer. | |||||||||
| Nous pouvons parler par téléphone (or: au téléphone) si vous préférez. | |||||||||
| over | adv | (in a direction) | là-bas adv | ||||||
| The eggs are over in the dairy section. | |||||||||
| Les œufs sont là-bas au rayon des produits laitiers. | |||||||||
| over | adv | (across) | traduction non disponible | ||||||
| They walked over to the window. | |||||||||
| Ils traversèrent la pièce jusqu'à la fenêtre. | |||||||||
| over | adv | (repetitively) | encore adv | ||||||
| familier | à qui mieux mieux adv | ||||||||
| She kept saying, "I can't believe it" over and over. | |||||||||
| Elle ne cessait de répéter. "Je n'en crois pas mes yeux'' encore et encore. | |||||||||
| Elle ne cessait de répéter. "Je n'en crois pas mes yeux'' à qui mieux mieux. | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| over | adj | (higher up) | au-dessus de adj | ||||||
| The little picture is over the gilt mirror. | |||||||||
| Le petit tableau est au-dessus du miroir doré. | |||||||||
| over | adj | (in excess) | de reste adj | ||||||
| excédentaire adj | |||||||||
| If there's any food left over, you can take it. | |||||||||
| S'il y a de la nourriture de reste, vous pouvez la prendre. | |||||||||
| * La nourriture excédentaire sera distribuée aux nécessiteux. | |||||||||
| over | adj | (finished) | terminé, fini adj | ||||||
| Is the news over yet? | |||||||||
| Les informations sont-elles terminées (or: finies) ? | |||||||||
| over | adj | (outer) manteaux chauds | de dessus adj | ||||||
| Over garments are a necessity in this cold climate. | |||||||||
| Des vêtements de dessus sont nécessaires par ce temps froid. | |||||||||
| over | adj | (recovered from) deuil, maladie, émotion | remis, guéri adj | ||||||
| He's not yet over the loss of his mother. | |||||||||
| Il n'est toujours pas remis (or: guéri) de la mort de sa mère. | |||||||||
| over | adv | (overhanging) | en surplomb adv | ||||||
| They sat under a tree, with branches hanging over. | |||||||||
| Ils s'assirent sous un arbre, à l'ombre des branches en surplomb. | |||||||||
| over | adv | (covering a surface) | peint, repeint adj | ||||||
| The walls have been painted over. | |||||||||
| Les murs ont été peints (or: repeints). | |||||||||
| over | adv | (throughout) dans tous les coins | partout adv | ||||||
| We walked all over looking for you. | |||||||||
| Nous t'avons cherché partout. | |||||||||
| over | adv | (from a person to another) | fairer passer vtr ⇒ | ||||||
| Could you hand that book over to me, please? | |||||||||
| Pouvez-vous me faire passer ce livre, s'il vous plaît ? | |||||||||
| over | adv | (at a distance) | là-bas adv | ||||||
| She lives over in Africa. | |||||||||
| Elle vit là-bas en Afrique. | |||||||||
| over | adv | (upend) | renverser vtr ⇒ | ||||||
| He knocked the glass over and spilled wine everywhere. | |||||||||
| Il a renversé le verre et répandu du vin partout. | |||||||||
| over | adv | (against) | sur, contre adv | ||||||
| Stop leaning over that wall! | |||||||||
| Arrête de t'appuyer contre (or: sur) ce mur ! | |||||||||
| over | adv | (in addition) | de reste adj | ||||||
| I don't want any food left over. | |||||||||
| Je ne veux aucune nourriture de reste. | |||||||||
| over | adv | (to a place) | par prép | ||||||
| Can you come over here a minute? | |||||||||
| Pouvez-vous venir par ici une minute ? | |||||||||
| over | adv | (overleaf) | verso nm | ||||||
| dos nm | |||||||||
| See over for more details. | |||||||||
| Regardez au verso pour plus de détails. | |||||||||
| Regardez au dos pour plus de détails. | |||||||||
| over | adv | (staying as guests) | chez soi loc adv | ||||||
| à la maison loc adv | |||||||||
| We've got friends over this weekend. | |||||||||
| Nous avons des amis chez nous ce week-end. | |||||||||
| Nous avons des amis à la maison ce week-end. | |||||||||
| over | prep | (against) | sur prép | ||||||
| par rapport à prép | |||||||||
| We have a big lead over our competitors. | |||||||||
| Nous avons de l'avance sur nos concurrents. | |||||||||
| Nous avons de l'avance par rapport à nos concurrents. | |||||||||
| over | prep | (of greater degree) | plus de prép | ||||||
| au-dessus de adv | |||||||||
| It's over ninety degrees in the shade. | |||||||||
| Il fait plus de trente degrés à l'ombre. | |||||||||
| La température est au-dessus de trente degrés à l'ombre. | |||||||||
| over | prep | (across) | par-dessus prép | ||||||
| The thief jumped over the wall and got away. | |||||||||
| Le voleur sauta par dessus le mur et s'échappa. | |||||||||
| over | prep | (on another side of) | de l'autre côté de prép | ||||||
| They live over the border in Belgium. | |||||||||
| Ils vivent de l'autre côté de la frontière, en Belgique. | |||||||||
| over | prep | (on) | sur prép | ||||||
| He was carrying the bag over his shoulder. | |||||||||
| Il portait le sac sur son épaule. | |||||||||
| over | prep | (higher than) | plus haut que comp | ||||||
| The mud came over our knees. | |||||||||
| La boue nous arrivait plus haut que les genoux. | |||||||||
| over | prep | (during) | pendant prép | ||||||
| durant prép | |||||||||
| The shop will be closed over the holidays. | |||||||||
| Le magasin sera fermé pendant les vacances. | |||||||||
| over | prep | (covering) | sur prép | ||||||
| They put sheets over the furniture to protect it. | |||||||||
| Ils ont posé des draps sur les meubles pour les protéger. | |||||||||
| over | prep | (of greater quantity) | plus que loc adv | ||||||
| au-dessus prép | |||||||||
| au-delà prép | |||||||||
| That is well over what we paid. | |||||||||
| C'est bien plus que ce que nous avons payé. | |||||||||
| C'est bien au-dessus du montant que nous avons payé. | |||||||||
| C'est bien au-delà de ce que nous avons payé. | |||||||||
| over | prep | (in preference) | à, au prép | ||||||
| I prefer the red one over the blue. | |||||||||
| Je préfère le rouge au bleu. | |||||||||
| over | prep | (upon) | sur prép | ||||||
| She hit him over the head and ran away. | |||||||||
| Elle lui donna un coup sur la tête et s'enfuit. | |||||||||
| over | prep | (across) | de l'autre côté de prép | ||||||
| traverser vtr ⇒ | |||||||||
| Go over the bridge and take the next left. | |||||||||
| Allez de l'autre côté du pont, et prenez sur votre gauche. | |||||||||
| Traversez le pont, et prenez sur votre gauche. | |||||||||
| over | prep | (concerning) | sur prép | ||||||
| en ce qui concerne prép | |||||||||
| quant à prép | |||||||||
| They always argue over who gets to drive. | |||||||||
| Ils se disputent sans cesse sur la question de savoir qui va conduire. | |||||||||
| Ils se disputent sans cesse en ce qui concerne celui qui doit prendre le volant. | |||||||||
| Ils se dispustent sans cesse quant à celui qui va conduire. | |||||||||
| over | prep | (divided by) mathématiques | divisé par pron | ||||||
| Twelve over four is three. | |||||||||
| Douze divisé par quatre donne trois. | |||||||||
| Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus. | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| agonize over (worry) | v | se tourmenter ⇒ | |||||||
| all over | adj | intégral (complet) | |||||||
| all over | adj | terminé | |||||||
| all over | adv | entièrement (totalement) | |||||||
| all over | adv | partout | |||||||
| all over the map | adv | un peu partout | |||||||
| all over the place | adj | dispersé | |||||||
| all over the place | adj | éparpillé | |||||||
| all over the world | dans le monde entier | ||||||||
| all over with | bien fini (totalement terminé) | ||||||||
| all-over | adj | global (intégral) | |||||||
| all-over | adj | terminé | |||||||
| and running over | et qui franchit | ||||||||
| and running over | et qui passe sur | ||||||||
| arch over | nf | voûte au-dessus | |||||||
| be all over | adj | être terminé | |||||||
| be hung over | avoir la gueule de bois (après avoir bu) | ||||||||
| be laid over | v | s'appliquer ⇒ (se poser) | |||||||
| be left over | être laissé | ||||||||
| be over | être terminé | ||||||||
| bend over | v | se pencher ⇒ | |||||||
| bend over backwards | v | s'évertuer à | |||||||
| bent (over) | v | pencher ⇒ | |||||||
| bicker over | v | se chamailler à propos de | |||||||
| blow over | v | éclaircir ⇒ | |||||||
| blown over | éclairci | ||||||||
| boil over | v | déborder ⇒ (bouillon, lait) | |||||||
| boiling over | adj | débordant (bouillant) | |||||||
| bowl over | v | renverser ⇒ | |||||||
| bowled over | adj | renversé | |||||||
| bridge over | v | combler ⇒ | |||||||
| bridge over | v | relier ⇒ | |||||||
| bridge over | v | surmonter ⇒ | |||||||
| bring over | v | amener ⇒ | |||||||
| bring over | v | apporter ⇒ | |||||||
| brood over | v | ruminer ⇒ | |||||||
| bubbling over | adj | débordant (bouillant) | |||||||
| carry over (transfer) | nm | transfert | |||||||
| carry over | v | reporter ⇒ | |||||||
| cast a gloom over | v | assombrir ⇒ (attrister) | |||||||
| change over | v | échanger ⇒ | |||||||
| change over | v | passer ⇒ | |||||||
| change over time | changer avec le temps | ||||||||
| check over | v | étudier ⇒ (examiner une liste, etc.) | |||||||
| check over | v | vérifier ⇒ | |||||||
| climb over | v | escalader ⇒ (franchir - grille) | |||||||
| cloud over | v | embuer ⇒ (figurative) | |||||||
| cloud over | v | se couvrir ⇒ | |||||||
| come over | v | venir ⇒ | |||||||
| control over securities | nf | emprise (bourse -emprise sur les titres) | |||||||
| cross over | v | traverser ⇒ | |||||||
| cross over | v | croiser ⇒ (vêtement) | |||||||
| cross over | v | traverser ⇒ | |||||||
| deliver over | v | livrer ⇒ | |||||||
| deliver over | v | céder ⇒ | |||||||
| do over | v | refaire ⇒ | |||||||
| do over again | phrase | refaire à nouveau | |||||||
| do over again | v | refaire à nouveau | |||||||
| double over | v | doubler ⇒ (mettre en double) | |||||||
| double over | v | rabattre ⇒ | |||||||
| double over | v | replier ⇒ | |||||||
| drool over | v | saliver ⇒ (devant quelque chose) | |||||||
| easy over (eggs) | adj | brouillé (œuf) | |||||||
| fall head over heels (colloquial) | v | débouler ⇒ (personne) familier | |||||||
| fall head over heels for (fall in love) | v | tomber amoureux fou de | |||||||
| fall over | v | tomber par terre ⇒ | |||||||
| fight over | v | lutter pour | |||||||
| fork over (gardening) | v | retourner légèrement à la fourche (jardinage) | |||||||
| freeze over | adj | recouvert de glace, complètement gelé | |||||||
| gain over | v | gagner le contrôle de qch. | |||||||
| get it over | loc | le faire comprendre (à qqn) | |||||||
| get it over | v | ne pas en mourir ⇒ | |||||||
| get it over with | loc | en finir avec | |||||||
| get it over with | phrase | pour toujours | |||||||
| get it over with | v | en finir avec qch | |||||||
| get it over with | v | en finir avec qn | |||||||
| get it over with | v | enfin | |||||||
| get over | v | se remettre ⇒ | |||||||
| get over the hump (get past the worst part) (figurative meaning) | v | faire le plus dur | |||||||
| give over | v | arrêter de faire qch | |||||||
| glance over | v | lire en diagonal | |||||||
| gloat over | jubiler à la vue/à l'idée de | ||||||||
| gloss over | glisser sur | ||||||||
| go over | v | aller ⇒ (vers qqn/qch) | |||||||
| go over | v | chavirer ⇒ (nautique) | |||||||
| go over | v | être bien reçu | |||||||
| go over | v | revoir ⇒ | |||||||
| go over the top | v | passer par-dessus la tête | |||||||
| going-over | nf | vérification | |||||||
| going-over | nm | examen | |||||||
| grieve over | v | avoir de la peine à cause de | |||||||
| grow over | v | recouvrir ⇒ | |||||||
| hand over | v | passer le relais | |||||||
| hand over | v | transmettre ⇒ | |||||||
| hand over (deliver) | v | remettre ⇒ | |||||||
| hand sb over to the law | v | déférer qqn à la justice | |||||||
| handing over | nf | remise et reprise | |||||||
| handing over | nf | remise | |||||||
| have power over | v | avoir le pouvoir sur | |||||||
| Les 100 suivants | |||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "over".
...with Mt Pelée towering over her north end.
.over my shoulder.
'Come over here and look and have a try', and they might stay
'It is held over 4 days'
'Over-done' or 'Over-blown
'they must know the party is over'...?
'to get one over on someone'
«In Over Your Head»
(duration) + over
" over-breathe "
"energy shifts over time" ? Concept linguistique
"Fears over energy security"
"further revised version" "just over"
"heart turn over"
"I am over you"
"It's not worthing fighting over"
"Over the past few days..."
"over-correct" a car
"over-users" and "under-users"
"Pour over her head"
"up and over"
"Xerox Information Management (XIM) retains final decision authority over all Public Instant Messaging requests."
18 or over
500 million speakers from all over the world
A bidding War Over Guidant and a Budding fight Over China
a big lump of a door over it
A bronze cast in an edition of six went for just over ...
a debate on/about/over
a depiction of a parent reflecting over
A family of two must earn more than 20,000 dollars per year to be over the poverty line. - grammaire
Suite...
.over my shoulder.
'Come over here and look and have a try', and they might stay
'It is held over 4 days'
'Over-done' or 'Over-blown
'they must know the party is over'...?
'to get one over on someone'
«In Over Your Head»
(duration) + over
" over-breathe "
"energy shifts over time" ? Concept linguistique
"Fears over energy security"
"further revised version" "just over"
"heart turn over"
"I am over you"
"It's not worthing fighting over"
"Over the past few days..."
"over-correct" a car
"over-users" and "under-users"
"Pour over her head"
"up and over"
"Xerox Information Management (XIM) retains final decision authority over all Public Instant Messaging requests."
18 or over
500 million speakers from all over the world
A bidding War Over Guidant and a Budding fight Over China
a big lump of a door over it
A bronze cast in an edition of six went for just over ...
a debate on/about/over
a depiction of a parent reflecting over
A family of two must earn more than 20,000 dollars per year to be over the poverty line. - grammaire
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
outweigh
outwit
outworker
ouzo
oval
ovarian
ovary
ovation
oven
oven glove
over
over-the-top
overabundance
overabundant
overact
overactivity
overall
overalls
overanxious
overattentive
overawe
outwit
outworker
ouzo
oval
ovarian
ovary
ovation
oven
oven glove
over
over-the-top
overabundance
overabundant
overact
overactivity
overall
overalls
overanxious
overattentive
overawe
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.
