WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
oviparous
ovoid
ovulation
ovule
ovum
ow
owe
owed
owing
owl
own
owned
owner
ownership
ox
ox cart
oxalate
oxblood
oxbow
Oxbridge
oxen
ovoid
ovulation
ovule
ovum
ow
owe
owed
owing
owl
own
owned
owner
ownership
ox
ox cart
oxalate
oxblood
oxbow
Oxbridge
oxen
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
own: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
own /əʊn/
- adjective propre;
her ~ car/house/business sa propre voiture/maison/affaire;
he has his ~ ideas about it il a son idée là-dessus;
he has his ~ problems il a assez de problèmes comme ça;
he's very nice in his ~ way il est très gentil à sa manière;
the house has its ~ garage/garden c'est une maison avec garage/jardin (privatif);
she does her ~ cooking c'est elle qui se fait à manger;
he makes his ~ decisions il prend ses décisions tout seul.
- pronoun my ~ le mien, la mienne;
his/her ~ le sien, la sienne;
they have problems of their ~ ils ont assez de problèmes comme ça;
when you have children of your ~ quand tu auras des enfants;
he has a room of his ~ il a sa propre chambre;
a house of our (very) ~ une maison (bien) à nous;
my time's not my ~ je n'ai pas une minute à moi.
- transitive verb
- (possess) avoir (car, house, dog);
she ~s three shops elle est propriétaire de trois magasins;
who ~s that house? à qui est cette maison?;
he walks around as if he ~s the place il se conduit comme s'il était chez lui;
- (admit) reconnaître, avouer.
- (possess) avoir (car, house, dog);
- intransitive verb to ~ to misgivings avouer son appréhension.
IDIOMS:
to come into one's ~ s'épanouir fig;
to do one's ~ thing être indépendant;
each to his ~ chacun son goût (familier);
to get one's ~ back se venger ( on sb de qn);
to hold one's ~ bien se défendre;
on one's ~ tout seul;
to get sb on their ~ voir qn en privé.
own up to do one's ~ thing être indépendant;
each to his ~ chacun son goût (familier);
to get one's ~ back se venger ( on sb de qn);
to hold one's ~ bien se défendre;
on one's ~ tout seul;
to get sb on their ~ voir qn en privé.
avouer;
to ~ up to the murder avouer avoir commis le meurtre.
to ~ up to the murder avouer avoir commis le meurtre.
'own' found in these Oxford entries:
English:
accord
- account
- alone
- appropriate
- bat
- battle
- benefit
- business
- call
- chase
- class
- composition
- counsel
- defence
- device
- do
- enemy
- entitle
- evidence
- exaggerate
- exaggerated
- expense
- experience
- eye
- fair
- fashion
- fault
- find
- flesh
- foot
- free will
- full
- game
- goal
- good
- grave
- head
- heart
- hold
- home
- inclination
- initiative
- interest
- jointly
- judgment
- law
- legend
- life
- limitation
- love
French:
affaire
- aile
- Arrondissement
- assurer
- aveu
- avouer
- baigner
- balayer
- bien
- but
- catégorie
- célibataire
- chacun
- champion
- chef
- coincé
- complaire
- compte
- condition
- construire
- couverture
- cru
- débrouiller
- démerder
- écouter
- elle
- ennuyé
- établir
- eux
- expérience
- façon
- faire
- faux
- gonfler
- goût
- gré
- habitude
- idée
- installer
- jus
- justice
- laisser
- limite
- livrer
- lui
- maison
- maître
- manière
- mêler
- meuble
own: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| own | vtr | (have) disposer de | posséder⇒ vtr |
| avoir⇒ vtr | |||
| compter | détenir⇒ vtr | ||
| Do you own a computer? | |||
| Possédez-vous un ordinateur ? | |||
| Avez-vous un ordinateur ? | |||
| * Vous détenez combien d'actions en bourse ? | |||
| own | adj | (possessed by) possession | propre adj |
| particulier adj | |||
| My own car is not nearly as nice as yours. | |||
| Ma propre voiture est loin d'être aussi belle que la vôtre. | |||
| Ma voiture particulière est loin d'être aussi belle que la vôtre. | |||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| own | adj | (intensifier) véritablement | propre adj |
| I saw it with my own eyes! | |||
| Je l'ai vu de mes propres yeux ! | |||
| own | pron | (with my, his, etc.) propriété | mien pron |
| à moi pron | |||
| Your car's much nicer than my own. | |||
| Votre voiture est plus jolie que la mienne. | |||
| * Ce bracelet est bien à moi, où l'as-tu trouvé ? | |||
| own | vi | (confess) admettre | reconnaître⇒ vtr |
| avouer⇒ vtr | |||
| He owned up about "borrowing" the car. | |||
| Il reconnut avoir emprunté la voiture. | |||
| Il avoua avoir emprunté la voiture. | |||
| own | vtr | (admit) confesser | admettre⇒ vtr |
| avouer⇒ vtr | |||
| reconnaître⇒ vtr | |||
| He owned that he was the one who broke it. | |||
| Il admit être celui qui l'avait cassé. | |||
| Il avoua être celui qui l'avait cassé. | |||
| Il reconnu être celui qui l'avait cassé. | |||
| Report an error | |||
own: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| at one's own pace | adv | (at a speed one is comfortable with) | à son (propre) rythme |
| From the tortoise and the hare we learn that one can proceed at one's own pace and still be a winner. | |||
| Au ski, il est important que chacun aille à son rythme. | |||
| at your own discretion | adv | (as you see fit) | à votre discrétion adv |
| at your own initiative | de ta propre initiative | ||
| at your own risk | adv | (without anyone else being liable) | à vos risques et périls expr |
| Swim in the river at your own risk. | |||
| Vous entrez dans cette zone à vos risques et périls. | |||
| be your own boss | être son propre patron | ||
| do on your own | faire qch tout seul v | ||
| do sth on your own | vi | (do sth by yourself, without help) | faire qch tout seul vtr |
| It's about time you get your own place and learn to live on your own. | |||
| Julie, il est temps que tu trouves un appartement et que tu apprennes à vivre toute seule. | |||
| fig | voler de ses propres ailes vi | ||
| from my own experience | adv | (having experienced it myself) | d'expérience adv |
| D'expérience, je peux te dire que ce n'est pas une bonne idée de traiter les gens comme tu le fais. | |||
| d'après mon expérience adv | |||
| pour l'avoir vécu adv | |||
| Ils savent, pour l'avoir vécu, qu'un tel engagement ne sera pas tenu. | |||
| selon moi loc adv | |||
| je sais de quoi je parle lorsque je... loc v | |||
| Je sais de quoi je parle lorsque je te dis qu'il va droit dans le mur avec sa nouvelle politique : j'avais moi-même essayé et j'avais échoué. | |||
| crois-en mon expérience loc | |||
| Il va droit dans le mur avec sa nouvelle politique : crois-en mon expérience ! | |||
| go your own way | aller son propre chemin v | ||
| have a mind of its own | v | figurative (sth inanimate: malfunction) fig | n'en faire qu'à sa tête loc v |
| Note: When something inanimate does not do what you would like it to do | |||
| My hair has a mind of its own today. | |||
| Ma voiture a encore refusé de démarrer ce matin, elle n'en fait qu'à sa tête. | |||
| in its own way | adv | (uniquely) | à sa façon adv |
| in your own way | adv | (with your own style) | à ta façon, à votre façon adv |
| Don't copy your classmates: the important thing is to do it in your own way. | |||
| You're beautiful in your own way! | |||
| live on one's own | v | (not share one's accommodation) | vivre seul v |
| After living on his own for many years, he has moved back in with his parents. | |||
| live one's own little world | vivre dans sa bulle v | ||
| make your own | faire votre propre v | ||
| make your own way | se débrouiller seul v | ||
| mind your own business | interj | informal (the matter doesn't concern you) assez fam | mêle-toi de tes affaires interj |
| Why don't you just mind your own business? | |||
| If you mind your own business, you won't get in as much trouble. | |||
| assez fam | mêle-toi de ce qui te regarde, mêlez-vous de ce qui vous regarde interj | ||
| fig, fam | occupe-toi de tes oignons interj | ||
| mind-your-own-business | mêle-toi de tes oignons v | ||
| mind-your-own-business | occupe-toi de ce qui te regarde v | ||
| my own | mon propre, ma propre | ||
| my own flesh and blood | chair de ma chair | ||
| of your own choice | de ton propre fait | ||
| of your own free will | adv | (out of choice) | de son plein gré loc adv |
| Do you marry this man of your own free will? | |||
| I retired of my own free will; I was not fired. | |||
| J'ai épousé cet homme de mon plein gré, mais par la suite j'ai regretté ma décision. | |||
| de son propre chef loc adv | |||
| on its own | adv | (alone, without accompaniment) | (tout) seul adj |
| This rice needs some added flavor; on its own it's bland. | |||
| The bear cub was on its own after its mother was killed. | |||
| Le riz tout seul, c'est fade. | |||
| personne, animal | livré à lui-même adj | ||
| L'ourson était livré à lui-même après le meurtre de sa mère. | |||
| on my own | adv | (by myself, without help) | moi-même adv |
| Je préfèrerais le faire moi-même. | |||
| tout(e) seul(e) adj | |||
| Regarde le beau dessin, maman! Je l'ai fait toute seule. | |||
| on one's own | sans compagnie | seul attrib | |
| one's own time | n | (free time, leisure time) | son temps libre nm |
| My boss asked me to chat online on my own time. | |||
| Mon patron m'a demandé de tchater sur Internet seulement pendant mon temps libre. | |||
| méton. | ses loisirs nmpl | ||
| Je ne voudrais pas que ton travail empiète trop sur tes loisirs. | |||
| own account | n | (personal admission) | propre aveu nm |
| By his own account, he wasn't there that night. | |||
| De son propre aveu, elle a peur des araignées. | |||
| own account | n | (sb's personal version of events) | dires nmpl |
| Selon ses dires, il était au cinéma à l'heure du crime. | |||
| own choice | n | (decision made freely) | propre choix nm |
| propre décision | |||
| choix personnel | |||
| own choice | n | (individual free will) | son (propre) choix nm |
| My parents wanted me to go to law school, but I made my own choice and attended art school instead. | |||
| C'était leur choix de partir. Ils ont fait leur propre choix de partir. | |||
| libre choix nm | |||
| Ils ont fait le libre choix d'arrêter leurs études. | |||
| own free will | propre volonté | ||
| own free will | (of one's) de sa | propre volonté phrase | |
| own initiative | n | (individual decision) | propre initiative nf |
| initiative personnelle nf | |||
| own initiative | n | (without orders of others) | propre chef nm |
| Le voleur n'avait pas de complices, il a agi de son propre chef. | |||
| own responsibility | propre responsabilité nf | ||
| own up | vi | informal (confess to sth) | avouer⇒ vi |
| My brother broke my mom's favorite lamp and refused to own up to it. | |||
| Mon frère a cassé la lampe préférée de ma mère mais il refuse d'avouer. | |||
| see with your own eyes | v | informal (witness at first hand) | voir de ses propres yeux v |
| I would never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes. | |||
| * Saint Thomas d'Aquin pensait qu'on ne peut croire que ce qu'on peut voir de ses propres yeux. | |||
| take the law into your own hands | v | (act as a vigilante) | se faire justice (soi-même) v |
| If you are robbed, don't try to take the law into your own hands; just call the police. | |||
| N'essaie pas de te faire justice toi-même, tu devrais plutôt appeler la police. | |||
| your own choice | ton propre choix phrase | ||
| your own level | ton propre niveau | ||
| your own level | votre niveau personnel | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "own".
...for its own internal purposes
...his own beliefs...
'in the safety of one's own home'
“cognitive systems with a logic and language of their own”
"I own you"
"in their own right"
"lease to own" or "rent to own"
"make my own way"
"responsible for its own demise"
"which came into its own in 2000...."
a bride after my own heart
a family of their own
a home by Delmonte Homes is one you'll be proud to own
a large rent-to-own franchise
a life of its own
a man after my own heart
a market left on its own fails
A mind of its own
a mind of one's own
a mind of their own
A minute on my own
A place of my own
A place to call my own
a reputation of his own
a secret of his own
A skill in its own right
a stranger in her own country
a style of its own
A victim of your own success
a woman after my own heart
Suite...
...his own beliefs...
'in the safety of one's own home'
“cognitive systems with a logic and language of their own”
"I own you"
"in their own right"
"lease to own" or "rent to own"
"make my own way"
"responsible for its own demise"
"which came into its own in 2000...."
a bride after my own heart
a family of their own
a home by Delmonte Homes is one you'll be proud to own
a large rent-to-own franchise
a life of its own
a man after my own heart
a market left on its own fails
A mind of its own
a mind of one's own
a mind of their own
A minute on my own
A place of my own
A place to call my own
a reputation of his own
a secret of his own
A skill in its own right
a stranger in her own country
a style of its own
A victim of your own success
a woman after my own heart
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'own'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.