pace - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

oyster
oystercatcher
oz
ozone
ozonized
p
p & p
p.
p.a.
PA
pace
pacemaker
pacesetter
pachyderm
Pacific
pacific
pacification
pacifier
pacifism
pacifist
pacifistic

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

pace:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

pace /peɪs/

noun (short stride, unit of measurement) pas m;
(rate of movement) (of person walking, of life) rythme m;
at a fast/slow ~ vite/lentement;
to quicken one's ~ presser le pas;
to keep ~ with developments rester à la page;
I can't stand the ~ lit, fig je n'arrive pas à suivre;
to step up/slow the ~ accélérer/ralentir le rythme;
to set the ~ fig donner le ton.

transitive verb arpenter (cage, room).

intransitive verb to ~ up and down (impatiently) faire les cent pas;
to ~ up and down sth arpenter qch.

IDIOMS:

to put sb through their ~s mettre qn à l'épreuve.

'pace' found in these Oxford entries:

English:

break - breathless - breathtaking - brisk - cracking - crawl - easy - fair - furious - handle - hectic - hot - keep - lazy - leaden - leisurely - lively - punishing - quick - quicken - RIP - searing - sedate - slacken - slackening - smart - spanking - step - time - unhurried - up - vary - walk - walking pace

French:

accélérer - aller - allure - arpenter - cadence - cage - calculer - casser - cent - doser - doubler - économiser - égal - limace - long - monture - pas - rythme - suivre - tempo - tortue - train - tranquillement - vif

Principal Translations/Principales traductions
pace	n	(rate) débit	vitesse nf
		débit	rythme nm
His heart was beating at a pace which frightened the nurses.
Son cœur battait à une vitesse effrayante.
Son rythme cardiaque était préoccupant.
pace	vtr	(walk quickly) marche rapide	arpenter⇒ vtr
			marcher lentement vi
She paced the floor.
Elle arpentait le sol.
* En promenade, je marche toujours lentement.
pace	vtr	(set speed) réguler la vitesse	ralentir⇒ vtr
		déterminer un rythme	réguler⇒ vtr
I need to pace myself when I am eating.
Je dois ralentir ma façon de manger.
Je dois réguler mon appétit.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
pace	n	(speed)	vitesse nf
			allure nf
The leading runner sets the pace in a race.
Le coureur de tête règle la vitesse de la course.
Le coureur de tête règle l'allure de la course.
pace	n	(step) façon de marcher	pas nm
		façon de marcher	allure nf
She moved with a rapid but short pace.
Elle avançait d'un pas rapide.
* Elle avançait à vive allure sur un terrain difficile.
pace	n	(way of walking) façon de marcher	pas nm
Armies march at a steady pace.
Les soldats marchent d'un pas régulier.
pace	n	(measured distance) distance	pas nm
They stood ten paces apart.
Il se tenaient à dix pas.
pace	n	(gait of horse) équitation	allure nf
A horse has four paces - walk, trot, canter and gallop.
Les chevaux ont quatre allures : pas, trot, petit galop et grand galop.
pace	vi	(walk quickly) marcher rapidement	faire les cent pas vi
He paced outside as his wife was delivering the baby.
Il faisait les cent pas dehors pendant que sa femme accouchait.
pace	vtr	(set speed: racing) vitesse	régler l'allure⇒ vi
Runners hoping to set a new record need another runner to pace them.
Pour établir un nouveau record, un coureur à besoin de quelqu'un qui règle son allure.
pace	vtr	(measure with steps) mesure avec les pas	mesurer en pas vtr
He paced the distance from the rock to the treasure.
Il mesura en pas la distance séparant le rocher du trésor.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a blistering pace	n	figurative, informal (great speed) fam	vitesse grand V nf
Her new secretary typed at a blistering pace.
J'ai dû travailler à la vitesse grand V pour tenir les délais.
			vitesse foudroyante, vitesse fulgurante nf
Sa nouvelle secrétaire tapait à une vitesse fulgurante, mais n'avait aucun sens de l'orthographe.
at a slow pace	adv	(slowly)	lentement adv
The tortoise won the race, even though he went at a slow pace.
			à pas lents adv
Il se dirigea à pas lents vers la sortie.
at a spanking pace			à vive allure adj
at one's own pace	adv	(at a speed one is comfortable with)	à son (propre) rythme
From the tortoise and the hare we learn that one can proceed at one's own pace and still be a winner.
Au ski, il est important que chacun aille à son rythme.
change of pace	n	(refreshing deviation from the usual)	changement d'air nm
The water fight was a wonderful change of pace after working in the garden.
Tonight's dinner is a welcome change of pace from the usual meat and potatos.
			alternative à la routine nm
fast pace	n	(brisk or rapid rhythm)	rythme rapide nm
He walked at such a fast pace that it was difficult to keep up with him.
Votre cœur a un rythme rapide.
great pace			vive allure nf
keep pace	vi	literal (go fast enough)	suivre l'allure loc v
John was not able to keep pace with the other runners.
			aller aussi vite que loc v
keep pace	vi	figurative (stay up to date)	suivre⇒ vtr
John was not able to keep pace with his favorite television shows.
keep pace with			aller à la même allure que
pace oneself			doser ses efforts v
set the pace	v	literal (running, etc.: determine speed)	donner l'allure⇒ vtr
The lead runner set the pace for the 5K race.
Le coureur de tête donne l'allure.
set the pace	v	figurative (set a precedent or example) fig	donner le ton vtr
I hope this session sets the pace for our future meetings.
Cette rencontre devrait donner le ton des prochaines négociations.
step up the pace	v	(increase speed)	accélérer la cadence loc v
Il va falloir accélérer la cadence si tu veux arriver à l'heure à la gare.
		fig	passer à la vitesse supérieure loc v
Après trois redoublements, il a fini par avoir son bac. Ses parents espèrent maintenant qu'il va passer à la vitesse supérieure !
			passer la seconde loc v
La cuisine est sens dessus dessous et ils vont arriver d'un moment à l'autre, il est temps de passer la seconde, donne-moi un coup de main !
work pace			cadence de travail nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pace".

See Google Translate's machine translation of 'pace'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?