pack - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

pack:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

pack

noun
1. (box) paquet m;
  (large box) boîte f;
  (bag) sachet m;
1. (group) bande f;
  (of hounds) meute f;
  a ~ of lies un tissu de mensonges;
1. (in rugby) pack m;
1. (of cards) jeu m de cartes;
1. (backpack) sac m à dos.

transitive verb
1. (in suitcase) mettre [qch] dans une valise (clothes);
  (in box, crate) emballer (ornaments, books);
1. emballer (box, crate);
  to ~ one's suitcase faire sa valise;
1. (crowd) remplir complètement (church, theatre);
1. tasser (snow, earth).

intransitive verb
1. (person) faire ses valises;
1. to ~ into (crowd) s'entasser dans (place).

pack up:

~ up

(person) faire ses valises;

(colloquial)(break down) (TV, machine) se détraquer (familiar) ;
(car) tomber en panne;

~ [sth] up, ~ up [sth] (in boxes, crates) emballer.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'pack' found in these entries:

English:

bag - blister pack - box - information pack - vacuum pack - value pack

French:

bagage - banane - bande - bât - clique - couper - emballer - entasser - mailing - masque - meute - paquet - peloton - remballer - tasser - tissu - valise - ventral

Principal Translations/Principales traductions
pack	vtr	(wrap for shipment)	empaqueter vtr ⇒
		objets	emballer vtr ⇒
			mettre vtr ⇒
Pack the books in a padded mailing envelope.
* Il a empaqueté les livres.
* Il a emballé les objets fragiles avec beaucoup de soin.
Mets les livres dans une enveloppe à bulles.
pack	vi	(load a suitcase)	faire ses valises, faire ses bagages vi
I need to pack for the trip to the beach.
Je dois faire mes valises (or: faire mes bagages) pour le voyage au bord de la mer.
pack	n	(bundle, package) anglicisme	pack nm
The beer comes in packs of six.
Les bières sont par packs de six.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
pack	n	(knapsack, rucksack) randonnée	sac à dos nm
We went hiking for a week with all the food in my pack.
* Pour la randonnée, prends ton plus gros sac à dos.
pack	n	(batch) groupe : familier	tas nm
Those politicians are a pack of liars.
Ces politiciens sont un tas de menteurs.
pack	n	(of cards) carte	paquet nm
		cartes	jeu nm
While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one.
Nous avions un paquet de cartes neuf, mais on a toujours préféré utiliser celui-ci.
Nous avions un jeu de cartes neuf, mais nous préférions utiliser l'ancien.
pack	n	(of dogs) chien	meute nf
The pack of wild dogs howled all night.
La meute de chiens sauvages a hurlé toute la nuit.
pack	n	(of wolves) loup	bande nf
The wolf pack worked together to catch its prey.
La bande de loups chassait en groupe pour attraper sa proie.
pack	n	(people: band, gang) groupe de personnes	bande nf
			groupe nm
The travellers were robbed by a pack of thieves.
Les voyageurs ont été attaqués par une bande de brigands.
Les voyageurs ont été attaqués par un groupe de brigands.
pack	n	(ice pack)	banquise nm
The ice packs that you see in Alaska are beautiful.
* La banquise fond à une vitesse alarmante.
pack	n	(matches) allumette	paquet nm
Do you have a pack of matches that I can use to light the candles?
Est-ce que vous avez un paquet d'allumettes pour allumer les bougies ?
pack	n	(cigarettes) cigarette	paquet nm
You can no longer buy a pack of cigarettes from a machine in many countries.
*Bonjour, je voudrais un paquet de cigarettes, s'il vous plaît.
pack	vi	(fill a room with people)	entasser vtr ⇒
The concert hall was so packed that you couldn't even see the band.
*Ils ont entassé les prisonniers dans les wagons.
pack	vi	(wrap for shipment)	emballer vtr ⇒
We try to pick and pack the day an order is received.
Nous essayons de trier et d'emballer les marchandises le jour de la commande.
pack	vi	(become compacted)	compacter vtr ⇒
The sand was packed down by the weight of the trucks.
Le sable a été compacté par le poids du camion.
pack	vtr	colloquial (make a bundle) familier	paquet nm
He earned a pack of money last year.
Il a gagné un paquet d'argent l'année dernière.
pack	vtr	(fill a container)	remplir vtr ⇒
She packed everything tightly into a small box.
* Elle a rempli la boîte de sucre.
pack	vtr	figurative (cram together) figuré	accumuler vtr ⇒
My wife always packs a lot of activities into a day.
Ma femme arrive toujours à accumuler un tas d'activités en une journée.
pack	vtr	(wrap up)	emballer vtr ⇒
Pack everything in a duffel bag.
Emballe tout dans un sac marin.
pack	vtr	(fill a hall with partisans)	remplir vtr ⇒
Note: To pack a jury signifie: "composer un jury favorable"
The candidate's staff packed the hall with friendly supporters.
* Il a rempli la salle avec sa famille et ses amis.
pack	vtr	(car) coffre	charger vtr ⇒
I need to pack the suitcases in the car before we go.
Je dois charger les valises dans la voiture avant le départ.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
a pack of lies	nm	tissu de mensonges
blister pack (pills etc)	nf	plaquette (comprimés etc)
bubble pack (for pills etc)	nf	plaquette (pour comprimés etc)
cold pack		compresse froide
cold-pack	nf	compresse froide
face-pack	nm	masque de beauté
hot pack (Medicine)	nm	coussin chauffant (Médecine)
ice pack	nm	sachet de glace
pack (in)	v	entasser ⇒
pack a punch		frapper avec beaucoup de force
pack animal		bête de somme
pack away	v	ranger ⇒
pack away	v	replier ⇒
pack down	v	damer ⇒ (tasser- terre)
pack horse		cheval de bât
pack ice		pack, banquise
pack in	v	entasser ⇒
pack in boxes	v	encaisser ⇒ (marchandises)
pack of cigarettes	nm	paquet de cigarettes
pack of dogs		meute de chiens
pack of lies		beaucoup de mensonges
pack one's bags	nm	baluchon ((faire son))
pack rat (who saves everything)		paperassier (syndrome)
pack rat	nm	rat à queue touffue
pack the defence	v	bétonner ⇒ (Football)
pack up	v	emballer ⇒
pack up	v	ranger ⇒
pack up again	v	remballer ⇒ (emballer de nouveau)
pack-saddle	nm	bât
power pack	nm	bloc d'alimentation
run with the pack	v	hurler avec les loups
six-pack	n	pack de six
wet pack	nm	maillot
wolf pack	nf	meute
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pack".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

pacemaker
pachyderm
Pacific
pacific
pacification
pacifier
pacifism
pacifist
pacifistic
pacify
pack
package
package deal
package holiday
packaged
packager
packaging
packaway
packed
packed lunch
packer

Liens :