pack - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

pacesetter
pachyderm
Pacific
pacific
pacification
pacifier
pacifism
pacifist
pacifistic
pacify
pack
pack ice
package
packaged
packager
packaging
packaway
packed
packed lunch
packer
packet

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

pack:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

pack /pæk/

noun
1. US (container) (box) paquet m;
  (large box) boîte f;
  (bag) sachet m;
1. (group) bande f;
  (of hounds) meute f;
  (of scouts) section f;
1. (in rugby) pack m;
1. (of cards) jeu m de cartes;
1. (backpack) sac m à dos;
  (carried by animal) ballot m.

-pack combining form a four-~ (of cassettes) un lot de quatre;
(of beer) un pack de quatre.

transitive verb
1. (stow) (in suitcase) mettre [qch] dans une valise (clothes);
  (in box, crate) emballer (ornaments, books);
1. (put things into) emballer (box, crate);
  to ~ one's suitcase faire sa valise;
  to ~ one's bags lit, fig faire ses valises;
1. (package commercially) conditionner (fruit, meat, goods);
1. (cram into) (crowd) remplir complètement (church, theatre);
  to be ~ed with être bondé de (people);
  être plein de (ideas);
1. (press firmly) tasser (snow, earth).

intransitive verb
1. (get ready for departure) (person) faire ses valises;
1. (crowd) to ~ into s'entasser dans (place).

IDIOMS:

a ~ of lies un tissu de mensonges;
to send sb ~ing envoyer promener qn.

pack in:

▶ ~ [sth] in, ~ in [sth]

(cram in) entasser (people);

(familier)(give up) plaquer (familier) (job, boyfriend);
~ it in! arrête!, ça suffit!

pack off:

▶ ~ [sb] off, ~ off [sb] expédier.

pack up:

▶ ~ up

(prepare to go) (person) faire ses valises (familier);

(familier)(break down) (TV, machine) se détraquer (familier);
(car) tomber en panne;
(heart, liver) lâcher (familier);

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] (put away) ranger (books);
(in boxes, crates) emballer (books, objects).

'pack' found in these Oxford entries:

English:

bag - blister pack - box - bubble - cry - economy - face - flat - hurriedly - ice - information - jam - joker - pack ice - presentation - punch - rat - six - squash - stow - stuff - vacuum

French:

accumulateur - bagage - baluchon - banane - bande - bât - clique - dossier - emballer - entasser - harde - horde - journée - mailing - masque - meute - paquet - paquetage - peloton - planter - plier - poche - punch - remballer - tasser - tissu - valise - ventral

Principal Translations/Principales traductions
pack	vtr	(wrap for shipment) colis	empaqueter⇒ vtr
		enveloppe, sac	emballer⇒ vtr
Pack the books in a padded mailing envelope.
* Il a empaqueté les livres.
* Il a emballé ses objets dans un sac robuste.
pack	vi	(load a suitcase)	faire ses valises vi
I need to pack for the trip to the beach.
Je dois faire mes valises pour le voyage au bord de la mer.
pack	n	(bundle, package) anglicisme	pack nm
The beer comes in packs of six.
Les bières sont par packs de six.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
pack	n	(knapsack, rucksack) randonnée	sac à dos nm
We went hiking for a week with all the food in my pack.
* Pour la randonnée, prends ton plus gros sac à dos.
pack	n	(batch) groupe : familier	tas nm
Those politicians are a pack of liars.
Ces politiciens sont un tas de menteurs.
pack	n	(of cards) carte	paquet nm
While we had a newer pack of cards, we still preferred to use this one.
Nous avions un paquet de cartes neuf, mais on a toujours préféré utiliser celui-ci.
pack	n	(of dogs) chien	meute nf
The pack of wild dogs howled all night.
La meute de chiens sauvages a hurlé toute la nuit.
pack	n	(of wolves) loup	meute nf
The wolf pack worked together to catch its prey.
La meute de loups travaillait en groupe pour attraper sa proie.
pack	n	(people: band, gang) voyou, imbécile	bande nf
		personne, individu	groupe nm
The travellers were robbed by a pack of thieves.
Les voyageurs ont été attaqués par une bande de brigands.
Les voyageurs ont été attaqués par un groupe de brigands.
pack	n	(ice pack) anglicisme	iceberg nm
The ice packs that you see in Alaska are beautiful.
Les icebergs que l'on aperçoit en Alaska sont magnifiques.
pack	n	(matches) allumette	paquet nm
Do you have a pack of matches that I can use to light the candles?
Est-ce que vous avez un paquet d'allumettes pour allumer les bougies ?
pack	n	(cigarettes) cigarette	paquet nm
You can no longer buy a pack of cigarettes from a machine in many countries.
* Bonjour, je voudrais un paquet de cigarettes blondes, s'il-vous-plaît.
pack	vi	(fill a room with people)	remplir⇒, bonder⇒ vtr
		familier	blinder⇒, bourrer⇒ vtr
The concert hall was so packed that you couldn't even see the band.
La salle de concert était tellement remplie (or: bondée) qu'on ne pouvait même pas voir le groupe.
La salle de concert était tellement blindée (or: bourrée) qu'on pouvait même pas voir le groupe.
pack	vi	(wrap for shipment)	traduction non disponible
We try to pick and pack the day an order is received.
pack	vi	(become compacted)	compacter⇒ vtr
The sand was packed down by the weight of the trucks.
Le sable a été compacté par le poids du camion.
pack	vtr	colloquial (make a bundle) familier	paquet nm
He earned a pack of money last year.
Il a gagné un paquet d'argent l'année dernière.
pack	vtr	(fill a container)	entasser⇒, tasser⇒ vtr
She packed everything tightly into a small box.
Elle a tout entassé (or: tassé) dans une petite boite.
pack	vtr	figurative (cram together) figuré	accumuler⇒ vtr
My wife always packs a lot of activities into a day.
Ma femme arrive toujours à accumuler un tas d'activités en une journée.
pack	vtr	(wrap up)	emballer⇒ vtr
Pack everything in a duffel bag.
Emballe tout dans un sac de paquetage.
pack	vtr	(fill a hall with partisans) péjoratif	remplir⇒ vtr
Note: "To pack a jury" signifie: "composer un jury favorable"
The candidate's staff packed the hall with friendly supporters.
Le personnel du candidat a rempli la salle avec des partisans.
pack	vtr	(car) coffre	remplir⇒ vtr
I need to pack the suitcases in the car before we go.
Je dois remplir la voiture avec les valises avant que nous partions.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a pack of lies	n	informal (a totally untrue account)	un tissu de mensonges nm
Instead of being honest, he told his mother a pack of lies.
Tu ne vas pas croire ce qu'il t'a dit ? Ce n'est qu'un tissu de mensonges !
battery pack	n	(set of batteries)	lot de batteries nm
My husband has to carry extra battery packs for his camera, but I just buy AA batteries anywhere for mine.
J'ai acheté un lot de batteries rechargeables.
blister pack		(pills etc) comprimés etc	plaquette nf
bubble pack		(for pills etc) pour comprimés etc	plaquette nf
cold pack	n	(ice pack, cold compress)	compresse de glace nf
After getting hit in the eye, I put a cold pack on it to prevent swelling.
cold-pack			compresse froide nf
face-pack			masque de beauté nm
hot pack	n	(heated compress for pain relief)	coussin chauffant nm
			compresse chauffante nf
			compresse chaude nf
ice pack	n	(ice-filled compress for pain relief)	poche de glace nf
I applied an ice pack to my twisted ankle to relieve the pain.
J'ai mis une poche de glace sur ma cheville douloureuse.
pack (in)			entasser v
pack a punch	v	figurative, informal (be powerful, forceful) fam	être costaud v
Wow! That whiskey really packs a punch!
Ouh là là, il est costaud ce whisky !
		fam	arracher v
Ton whisky, il arrache ! Ce curry thaï, il arrache.
		fig, pop	déménager⇒ vi
J'ai pris de la sauce aux piments rouges : ça déménage !
			ramoner v
Voilà un alcool qui ramone !
		pop	emporter la gueule v
Je vous préviens : cette sauce, ça emporte la gueule, mais c'est tellement bon...
pack animal	n	(animal used for carrying)	bête de somme nm
			animal de bât nm
pack away	vtr	(tidy away in a box or bag)	ranger⇒ vtr
pack away	vtr	(store in large quantities)	stocker⇒ vtr
Les gens se sont mis à stocker des provisions en attendant la tempête de neige.
			emmagasiner⇒ vtr
pack away	vtr	(eat a lot of sth)	engloutir⇒ vtr
C'est incroyable, ce qu'elle arrive à engloutir en dix minutes.
			ingurgiter⇒ vtr
pack down		tasser- terre	damer v
pack horse	n	(horse used for carrying)	cheval de bât nm
There is too much equipment for one pack horse to carry.
pack ice			pack, banquise
pack in	vtr	informal (quit, finish)	arrêter⇒ vi
I think I'm going to pack it in for the night, it's been a long day.
Je faisais de la danse mais j'ai arrêté quand je me suis blessé à la jambe.
			(tout) plaquer⇒ vtr
Il est trop dur ce boulot, je vais tout plaquer.
pack in	vtr	(attract many people)	attirer beaucoup de monde vtr
The Black-Eyed Peas really pack them in at their concerts.
Leur concert attire beaucoup de monde.
		fam	attirer les foules vtr
Leur concert attire les foules.
pack in	vtr	(include many activities)	entasser⇒ vtr
How many countries can we pack into a two-week trip?
pack in boxes	vtr	(package up)	faire ses cartons loc v
When she moved to a new city, all her stuff had to be packed in boxes so it could be transported easily by the moving company.
Nous avons fait nos cartons pour le déménagement. Il ne reste plus qu'à les transporter.
			emballer dans des cartons vtr
Elle a emballé tous ses livres dans des cartons en prévision du déménagement.
pack leader	n	(dominant dog in a hunting group)	chef de meute nm
Le chef de meute doit souvent se battre pour maintenir sa position.
pack of cigarettes			paquet de cigarettes nm
pack of dogs	n	(group of wild dogs)	meute de chiens nf
pack of lies	n	informal (entirely false account of sth)	tissu de mensonges nm
His statement to the Police was a pack of lies.
Dire que n'importe qui peut s'improviser lexicographe ou traducteur est un tissu de mensonges.
			ramassis de mensonges nm
		fig, fam	couleuvre nf
Il m'a assuré qu'il rentrait tout droit du bureau, en croyant que j'allais avaler une couleuvre aussi grosse. Ce type veut faire avaler des couleuvres à tout le monde.
pack one's bags	v	literal (prepare luggage for a trip)	faire ses valises vtr
I had bought so much clothing, I could barely pack my bags.
Comme je suis sorti tard du travail, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour faire mes valises.
			faire ses bagages vtr
Comme je suis sorti tard du travail, je n'ai pas eu beaucoup de temps pour faire mes bagages.
pack rat	n	US, figurative (sb who hoards or collects) fig	écureuil nm
The old lady was a pack rat, and when she died it took several large moving vans to empty the house of her belongings.
Mon frère est un vrai écureuil, son grenier est plein de cartons et d'objets en tous genres.
			collectionneur invétéré nf
			accumulateur compulsif nm
			entasseur compulsif nm
pack the defence		Football	bétonner v
pack up	vi	(tidy away)	ranger v
Après la fête, il faut ranger (vi). Range ta chambre, s'il te plaît. (vtr).
pack up	vtr	(package ready for posting)	emballer⇒ vtr
J'ai emballé les objets, il ne me reste plus qu'à poster le colis.
pack up again	vtr	(return sth to container)	remballer⇒ vtr
J'ai remballé les objets pour les retourner à l'expéditeur.
pack up sth	v	(tidy sth away in a box or bag)	ranger dans + complément vtr
Je range les crayons de couleur dans la boîte.
pack up sth	v	(package sth for posting)	emballer⇒ vtr
			empaqueter⇒ vtr
pack-saddle			bât nm
power pack	n	(electrical adaptor, converter, or battery pack)	batterie nf
Because this one is losing its charge, I'll need a new power pack soon.
press pack, press kit	n	(media publicity kit)	dossier de presse nm
run with the pack			hurler avec les loups v
six pack	n	slang, figurative (well-defined abdominal muscles) fig	tablettes de chocolat nfpl
He took off his shirt to reveal a well defined six pack.
La rock star ne manquait jamais une occasion de retirer son t-shirt et d'exposer ses tablettes de chocolats pour le plus grand plaisir de ses fans.
		fig	plaquettes de chocolat nf
		Québec, angl	six pack nm
100 % Abdos s'adresse aux hommes qui veulent sculpter leurs muscles abdominaux et avoir un beau six pack.
six-pack			pack de six n
wet pack			maillot nm
wolf pack			meute nf
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pack".

See Google Translate's machine translation of 'pack'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?