pain - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

pagan
paganism
page
pageant
pageantry
pager
paging
pagoda
paid
pail
pain
pained
painful
painfully
painkiller
painless
painlessly
pains
painstaking
paint
paintbrush

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

pain:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

pain /peɪn/

noun
1. gen, Med douleur f;
  to feel ~, to be in ~ souffrir;
  he's caused me a lot of ~ il m'a fait beaucoup souffrir;
  period ~s règles fpl douloureuses;
  where is the ~? où avez-vous mal?;
1. (familier)(annoying person, thing) she can be a real ~ elle peut être très enquiquinante (familier);
  it's a real ~ c'est très enquiquinant (familier);
  he's a ~ in the neck (familier) il est casse-pieds (familier);
1. on ~ of death sous peine de mort.

pains npl to be at ~s to do sth prendre grand soin de faire qch;
to take great ~s over ou with sth se donner beaucoup de mal pour faire qch.

transitive verb
1. (hurt) my leg ~s me a little ma jambe me fait un peu mal;
1. sout (grieve) chagriner.

pained past participle adjective with a ~ed expression d'un air affligé.

'pain' found in these Oxford entries:

English:

agonizing - alleviate - bagel - bake - bang - biscuit - black - bloomer - bread - bread and butter - bread - breadcrumb - bread - bread - brown - bun - butter - cake - clean - comfort - continental - convulse - cottage - cramp - crispbread - crumpet - cry - currant - deaden - dull - ease - excruciating - flare - forever - French - fresh - garbage - garlic - gingerbread - gnaw - gnawing - groan - gyp - howl - hurt - inflict - kill - last - lessen - livelihood

French:

algie - aller - arracher - assommant - baguette - bâtard - beaucoup - beurrer - bobo - bouchée - boulette - bout - cadeau - calamité - casse-pieds - chagriner - colique - combien - couper - couronne - cri - crispé - croustillant - croustiller - croûte - croûton - cuisson - déformé - dépôt - diététique - discrétion - doré - douillet - douleur - dur - durcir - élancement - élancer - émietter - emmerder - enquiquineur - entamer - eucharistie - faire - farcir - farineux - flûte - gagne-pain - galère - grillé

Principal Translations/Principales traductions
pain	n	(sensation) douleur physique	douleur nf
			maux nmpl
He had a pain in his leg after the game.
Il a eu une douleur à la jambe après le match.
* Il a eu des maux de jambes après le match.
pain	n	colloquial (nuisance) fléau	casse-pieds nm
		familier	enquiquineur nm
		familier	plaie nf
That guy is such a pain. I don't want to go out with him again.
Ce mec est un casse-pieds. Je ne veux plus sortir avec lui.
Ce mec est un enquiquineur. Je ne veux plus sortir avec lui.
C'est une plaie ce type. Je ne veux plus sortir avec lui.
pain	vtr	figurative (mental: cause pain to) faire de la peine	peiner⇒ vtr
			attrister⇒ vtr
It pains me to see you do embarrassing things like that.
Cela me peine de te voir faire des choses aussi déplaisantes.
Cela m'attriste de te voir faire des choses aussi déplaisantes.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
pain	n	figurative (mental distress) affliction	peine nf
			épreuve nf
We had to go through a lot of pain to get to where we are in life.
Nous avons eu beaucoup de peine à parvenir où nous sommes aujourd'hui.
Nous avons traversé de lourdes épreuves pour parvenir où nous en sommes aujourd'hui.
pain, pains	npl	figurative (trouble, effort) se sacrifier	sacrifice nm
			mal nm
			épreuve nf
I've gone through so many pains to send you to college!
J'ai fait tant de sacrifices pour pouvoir t'envoyer à l'université.
Je me suis donné tant de mal pour pouvoir t'envoyer à l'université.
Je suis passé par de dures épreuves pour te permettre d'aller à l'université.
pain, pains	npl	(instances of pain) type de douleur	maux nmpl
I have been having pains in my stomach all day long.
J'ai eu des maux d'estomac toute la journée.
pain, pains	npl	(childbirth) en couches	douleur nf
			souffrance nf
			supplice nm
The pains were terrible, but she was determined to give birth naturally.
Les douleurs étaient terribles, mais elle était décidée à endurer un accouchement naturel
La souffrance était atroce, mais elle était décidée à endurer un accouchement naturel
Le supplice était épouvantable, mais elle était décidée à endurer un accouchement naturel
pain, pains	npl	(make extra effort) effort	mal nm
The artist went to great pains to make the portrait as true to life as possible.
L'artiste se donna beaucoup de mal pour faire un portrait aussi réaliste que possible.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a pain	n	figurative, informal (an annoyance)	être pénible loc v
These stupid new regulations are such a pain!
Your little brother is a pain in the behind.
Ce gamin est vraiment pénible, il geint sans arrêt
		très fam, un peu vulg.	être chiant loc v
Ma sœur m'énerve : qu'est-ce qu'elle est chiante !
acute pain	n	(severe, sharp physical discomfort)	douleur aiguë nf
Une rage de dent provoque une douleur aiguë.
agonizing pain	n	(extreme physical discomfort)	douleur atroce nf
The agonizing pain of the injury caused her to scream uncontrollably.
body pain			douleur corporelle nf
bone pain	n	(aching or painful bones)	douleur osseuse nf
My mother is suffering from bone pain; she can't move her legs because it hurts so much.
bring back the pain			réveiller la douleur v
burning pain			sensation de brûlure nf
cause pain	v	(hurt physically)	faire mal vtr
As a nurse, I sometimes had to perform procedures that caused people pain.
Pardon, je n'ai pas voulu te faire mal en arrachant le pansement.
cause pain	v	(torment, hurt emotionally)	faire du mal vtr
Although I didn't want to cause him pain, I felt that I had no choice but to tell him about his wife's infidelity.
Elle m'a fait du mal en me reprochant à tort de lui avoir menti.
			faire souffrir⇒ vtr
			blesser⇒ vtr
chest pain	n	(severe discomfort in upper abdomen)	douleur thoracique nf
A heart attack causes chest pain.
		courant	douleur à la poitrine nf
double up with pain	vi	(bend forward in sudden pain)	se tordre de douleur v pron
Each time the cramp returned he would scream and double up with pain.
À chaque fois que la crampe revenait, il criait et se tordait de douleur.
in pain	adj	(suffering)	souffrir⇒ vi
She was in pain after her neck injury.
Elle souffre moins depuis qu'elle porte un collier cervical.
			avoir mal loc v
Elle a très mal, aidez-la à marcher.
inflict pain			infliger de la peine v
lower back pain	n	(discomfort in lowest part of the back)	mal dans le bas du dos nm
Poor posture can result in lower back pain.
		fam	tour de reins nm
			lumbago nm
J'ai attrapé un lumbago en soulevant ce gros carton de livres.
			lombalgie nf
Une posture inadaptée (contrainte) peut générer une lombalgie.
on pain of death	adv	(on the threat of execution)	sous peine de mort adv
Don't tell anyone we're eloping, on pain of death!
pain chain	n	UK, informal, figurative (vicious circle or cycle)	spirale infernale nf
pain chain	n	UK (tedious procedure or process)	galère nf
			épreuve nf
pain in the ass	n	figurative, slang, vulgar (sb or sth very annoying) personne, vulg	chieur nm
By boss is always looking over my shoulder and is starting to become a real pain in the ass.
Mon patron est un vrai chieur. Quelle chieuse, celle-là !
		personne, argot, vulg	emmerdeur nm
Ce gars est un emmerdeur de première. Sa sœur est une emmerdeuse, laisse tomber.
		personne, argot, vulg	casse-couilles nm
Qu'est-ce qu'il peut être casse-couilles celui-là !
		personne, chose, fam	casse-pieds nm inv
Viens avec moi si tu veux, mais je te préviens, c'est le pire casse-pieds qui soit ! C'est casse-pieds, je suis bon pour tout recommencer depuis le début.
		personne, chose, vulg	chiant adj
Ce boulot est vraiment chiant ! Ma petite sœur est super chiante !
		chose, fig, argot	gonflant adj
Ça devient vraiment gonflant d'avoir le chef tout le temps derrière mon dos !
		personne, chose, fig	plaie nf
Le conseiller m'appelle tous les jours, c'est une vraie plaie ! Quelle plaie ce type ! Quelle plaie, je dois remplir ma déclaration d'impôts.
		chose, argot, vulg	merde nf
Quelle merde, j'ai effacé mes données de l'ordinateur. C'est la merde, à cause d'un contresens, je dois reprendre la traduction depuis le début.
		chose, fam	emmerdement nm
Et voilà les impôts qui reviennent : quel emmerdement !
		chose, fam	chiasse nf
Quelle chiasse ! Un redressement fiscal !
pain in the neck	n	figurative, slang (sb very annoying)	casse-pieds nm
Filling out the forms for my recent insurance claim was a real pain in the neck.
Ce Benjamin : quel casse-pieds !
			pénible adj
Je trouve que Benjamin est pénible !
pain killer, painkiller	n	(analgesic drug)	analgésique nm
She was prescribed painkillers after her surgery.
On lui a prescrit des analgésiques pour calmer la douleur.
			antalgique nm
J'ai très mal à la tête, tu n'aurais pas un antalgique s'il te plaît?
			antidouleur nm
J'ai pris un antidouleur mais j'ai toujours autant mal à la tête.
pain pill	n	(analgesic tablet, painkiller) Méd	antidouleur nm
I took a pain pill for my headache.
Les antidouleurs les plus courants sont l'ibuprofène et le paracétamol.
		Méd	antalgique nm
Un antalgique pourra soulager ton mal de dos, au moins temporairement.
pain-killer			analgésique nm
pain-killing			calmant adj
pain-killing			analgésique adj
pleasure-pain			masochisme nm
pleasure-pain			plaisir de souffrir nm
sharp pain	n	(acute and severe physical discomfort)	vive douleur nf
The sharp pain in his chest indicated a possible heart attack.
Quand je me suis relevée de ma chute dans les escaliers, j'ai éprouvé une vive douleur au coccyx...
			douleur aiguë, douleur aigüe nf
shooting pain	n	(sharp intermittent pain)	douleur lancinante nf
Jacques went to the emergency room because of the shooting pains in his back.
			élancement nm
J'ai des élancements dans le bras : je devrais consulter.
suffer pain	v	(endure physical discomfort)	souffrir de vi + prép
John suffered the pain of arthritis in his hands.
Depuis des années, elle souffre de douleurs articulaires.
		fam, fig	en baver loc v
Je ne digère pas les escargots ; si j'ai le malheur d'en manger, qu'est-ce que j'en bave !
suffer pain	v	(endure psychological torment)	souffrir de vi + prép
He suffered much pain following the death of his wife.
Il a beaucoup souffert de la mort de sa femme.
		fam, fig	en baver loc v
Il en a bavé pendant sa dépression, mais on voit bien qu'il l'a surmontée.
throbbing pain	n	(recurrent ache)	douleur lancinante nf
I've had a throbbing pain in my arm all day long.
Ever since I fell I've had a throbbing pain in my head.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pain".

See Google Translate's machine translation of 'pain'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?