part - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

part:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

part /pɑːt/

noun
1. (of whole) gen partie f;
  (of country) région f;
  in ou around these ~s dans la région;
  ~ of the reason is‥ c'est en partie parce que‥;
  to be (a) ~ of faire partie de;
  the early ~ of my life ma jeunesse;
  it's all ~ of being young il faut bien que jeunesse se passe;
  that's the best/hardest ~ c'est ça le meilleur/le plus dur;
  that's the ~ I don't understand voilà ce que je ne comprends pas;
  to be good in ~s GB avoir de bons passages;
  for the most ~ dans l'ensemble;
  my ~ of the world mon pays;
  what are you doing in this ~ of the world? qu'est-ce que tu fais par ici?;
1. Tech (component) pièce f;
  spare ~s pièces détachées;
1. TV (of serial, programme) partie f;
  a two-~ series une série en deux épisodes;
1. (share, role) rôle m ( in dans);
  to do one's ~ jouer son rôle;
  I want no ~ in it, I don't want any ~ of it je ne veux pas m'en mêler;
  to take ~ participer ( in à);
  they took no further ~ in it ils n'ont rien fait de plus;
1. Theat, TV, Cin rôle m ( of de);
1. (equal measure) mesure f;
  mix X and Y in equal ~s mélangez une quantité égale de X et Y;
  in a concentration of 30,000 ~s per million dans une concentration de 3%;
1. Mus (for instrument, voice) partie f;
  (score) partition f;
1. (behalf) on the ~ of de la part de;
  for my ~ pour ma part;
  to take sb's ~ prendre le parti de qn;
1. US (in hair) raie f.

adverb (partly) en partie;
it was ~ fear, ~ greed c'était à la fois de la crainte et de la cupidité.

transitive verb
1. (separate) séparer (two people);
  écarter (legs);
  entrouvrir (lips, curtains);
  fendre (crowd, ocean, waves);
1. (make parting in) to ~ one's hair se faire une raie.

intransitive verb
1. (split up) se séparer;
  we ~ed friends nous nous sommes quittés bons amis;
  to ~ from sb quitter qn;
1. (crowd, clouds) (divide) s'ouvrir;
  (rope, cable) se rompre.

IDIOMS:

a man of (many) ~s un homme qui a plusieurs cordes à son arc;
to look the ~ avoir la tête de l'emploi;
to take sth in good ~ prendre qch en bonne part.

part with:

▶ ~ with [sth] se défaire de (money);
se séparer de (object).

part : part of speech ~ of speech nounpartie f du discours;
part owner ~ owner nouncopropriétaire mf;
part payment ~ payment nounrèglement m partiel.

'part' found in these Oxford entries:

English:

account - act - action - affected - age - along - amicably - announcement - anywhere - apart - area - around - aside - assist - attack - back - bad - base - bash - bass - behalf - besides - best - better - beyond - bit - bit part - body - book - bottleneck - bottom - buy - cake - calf - careless - casualty - change - character - characteristic - claim - college - company - component - concern - concertina - constituent - courageous - course - cross - crush

French:

acompte - actif - activement - adjuger - admission - aider - ailleurs - amener - après - assurer - attribuer - autre - autrement - aval - avant - banalisation - bande - bas - bien - blague - blanc - ça - cadre - céder - chambre - chant - chargé - chez - code - coin - comparse - contingent - contrat - corps - côté - création - curieux - défaire - dehors - déplacer - dessous - disputer - doubler - douleur - écarter - échange - élégant - emploi - engagement - entrouvrir

Principal Translations/Principales traductions
part	n	(piece) à assembler	pièce nf
The child assembled the parts of the model train.
L'enfant a assemblé les pièces du train miniature.
part	n	(section) livre, thèse, programme TV	partie nf
			section nf
The novel is divided into three parts.
Le roman se divise en trois parties.
* J'ai structuré ma thèse en trois sections.
part	n	(segment)	part nf
			portion nf
How many parts should I slice this cake into?
En combien de parts dois-je découper ce gâteau ?
* Qui veut une autre portion de gâteau ?
part	n	(portion)	quantité nf
			mesure nf
Mix one part concrete to two parts water.
Mélanger une quantité de béton à deux quantités d'eau.
* Un gin tonic, c'est deux mesures de tonic pour une mesure de gin.
part	n	(theatre: role) théâtre	rôle nm
I'm playing the part of Ophelia.
Je joue le rôle d'Ophélie.
part	n	(concern) figuré	rôle nm
That extremist group surely has a part in this plot.
Ce groupe extrémiste a sûrement un rôle dans ce complot.
part	vi	(separate)	se séparer⇒ v pron
And here is where we must part.
C'est là qu'on doit se séparer.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
part	n	(cinema: role) cinéma	rôle nm
She got a small part in his new film.
Elle a obtenu un petit rôle dans son nouveau film.
part	n	US (hair) cheveux	raie nf
Which side do you wear your part on?
De quel côté mets-tu ta raie ?
part	n	(music: written piece) musique : morceau écrit	partition nf
Do you have a copy of the soprano part?
Est-ce que tu as une copie de la partition pour soprano ?
part	n	(music: voice or instrument) musique : voix, instrument	partie nf
The violin part was more challenging than the others.
La partie violon était plus difficile que les autres.
part	n	(attribute)	qualité nf
He is a man of many parts.
C'est un homme aux multiples qualités.
part	n	(share) argent, reproches	part nf
When do I get my part of the money?
Quand est-ce que j'aurais ma part de l'argent ?
part	n	(function) travail	part nf
You must do your part in the cleaning too.
Tu dois faire ta part de ménage aussi.
part	vi	(become divided) route	se diviser⇒ v pron
		théâtre : rideaux	se lever⇒ v pron
Go left when the path parts.
Tournez à gauche quand la route se divise.
* La salle s'est tue dès que le rideau s'est levé.
part	vi	(depart)	partir⇒ vi
She parted without saying a word.
Elle est partie sans un mot.
part	vtr	(divide)	séparer⇒ vtr
A police officer parted the crowd.
* Un policier a séparé les deux bagarreurs.
part	vtr	(comb)	se faire une raie v pron
Do you part your hair?
Est-ce que tu te fais une raie ?
part	vtr	(separate)	se quitter⇒ v pron
They parted tearfully from each other.
Ils se sont quittés les larmes aux yeux.
part	vtr	dated (apportion)	répartir⇒ vtr
US: He parted the winnings among his friends.
Il a réparti les gains parmi ses amis.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
as part of	prep	(in the wider context of)	dans le cadre de loc prép
As part of a school project, we must write and perform a short play.
Dans le cadre d'un projet scolaire, nous devons écrire et présenter une petite pièce.
auto part	n	(car component)	pièce, pièce mécanique nf
You'll need to order that auto part from the mechanic.
Je ne trouve plus de pièces pour ma voiture de collection.
be a part of sth	v	(be involved with sth)	faire partie de v
At school he was part of the football team.
Au lycée, il faisait partie des élèves indisciplinés.
best part			meilleure partie
better part			plus grande partie
bit part	n	(acting: small role)	(tout) petit rôle nm
I got a bit part in the play. I only have two lines.
J'ai eu un tout petit rôle dans la pièce : je dis deux lignes.
			petite participation nf
computer part	n	(physical component of a computer)	pièce détachée d'ordinateur nf
Computer technicians accumulate a lot of extra computer parts.
constituent part		de parti politique	composante nf
do your part			faire ce que vous avez à faire v
extra part	n	(spare part, spare piece)	pièce de rechange nf
five-part			en cinq parties
for my part			en ce qui me concerne
for the most part	adv	(mostly, largely)	dans l'ensemble loc adv
I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan.
Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi mais il faudra encore revoir quelques petits détails.
			pour l'essentiel loc adv
			dans les grandes lignes loc adv
			en grande partie loc adv
form a part of	vtr	(be a component of, comprise)	constituer⇒ vtr
Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way.
			être un élément de v
forming a part of			faire partie de qch v
four-part		musique	à quatre parties adj
four-part		chant	à quatre voix adj
have a part in			avoir une part dans v
hundredth part	n	(1 per cent)	centième nm
A centimetre is a hundredth part of a metre.
Un centimètre est le centième du mètre.
imaginary part	n	(mathematics: part of a complex number with a factor of square root of -1)	partie imaginaire nf
b est la partie imaginaire du nombre complexe a+i.b
in good part	adv	(largely)	en grande partie adv
We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother.
in part	adv	(partially, partly)	en partie loc adv
In part I agree with you, but not completely.
Your answer is correct in part, but it needs further elaboration.
Je suis en partie d'accord avec toi, mais pas complètement.
			partiellement adv
Je suis partiellement d'accord avec toi, mais il reste des points à discuter.
integral part of	prep	(inextricable aspect of)	partie intégrante nf
The computer has become an integral part of our business operation.
L'ordinateur fait maintenant partie intégrante de notre société.
major part			la plupart nf
material part			partie matérielle
name part			vrai rôle nm
on the part of			de la part de
part from	vtr	(say goodbye to, leave company of)	dire au revoir loc v
Je vous dis au revoir, je dois filer.
		soutenu, exprime un certain regret	se séparer⇒ v pron
C'est l'heure de se séparer mais on se reverra la semaine prochaine.
			laisser⇒ vtr
Il se fait tard. Je vais vous laisser.
			quitter⇒ vtr
Il est déjà 22 h ! Je crois qu'il est temps de se quitter maintenant ! Je vais vous quitter maintenant !
		soutenu	prendre congé loc v
Je dois prendre congé de vous.
		fig	dire adieu à loc v
Je vous dis au-revoir. L'heure est venue de se dire adieu.
part music			musique d'ensemble
part of an electronic machine into which an electric force is inducted		electronics	induit nm
part of speech	n	(grammatical category of a word) Gramm	partie du discours nf
That is not the correct part of speech.
Les parties du discours les plus communément admises sont : le nom (ou substantif), l'adjectif, le déterminant, le pronom, le verbe, l'adverbe, la préposition, la conjonction de coordination et la conjonction de subordination.
		Gramm	catégorie grammaticale nf
			nature syntaxique nf
			classe syntaxique nf
part owner		de plusieurs personnes	copropriétaire nmf
part time, part-time	adj	(working for fewer than standard hours)	à temps partiel loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
I finally got a job working as a part-time bartender.
J'aime bien ce travail à temps partiel ; il me permet de bien m'occuper de ma famille.
part time, part-time	adv	(for fewer than standard working hours)	à temps partiel loc adv
I got a job working part time for the delivery company.
Ma femme travaille à temps partiel.
part with	vtr	(give up, give away)	se séparer de v pron
I just couldn't part with my childhood teddy bear.
Je n'arrive pas à me séparer de mon lapin en peluche.
part with sb	v	(say goodbye to sb, part company with sb)	laisser qqn vtr
After our divorce, it was harder than I thought to part with her.
			quitter qqn vtr
part with sth	v	(be separated from or give up sth)	se séparer de vpron+prép
Je me suis séparé de ma collection de coquillages.
			se défaire de vpron+prép
Afin d'être libre, il faut se défaire de toute dépendance.
			rompre avec vi+prép
part work, partwork	n	(magazine series forming a collection)	série de fascicules nf
En vente dès lundi, notre nouvelle série de fascicules à collectionner. Seulement 9,95 euros le fascicule numéro 1 avec son porte-clés-décapsuleur-lecteur mp3 gratuit.
			série à collectionner nf
Quand les films de Hitchcock sont sortis en série à collectionner chez les marchands de journaux, j'ai commencé à les acheter, puis la série a été arrêtée.
			collection nf
J'ai la collection complète des "Camions d'autrefois" avec toutes les maquettes et tous les fascicules.
part-off			s'en aller v
part-time			temps partiel adj
part-time			à temps partiel adj
part-time			à temps partiel adv
part-time job	n	(employment for fewer than standard hours)	emploi à temps partiel nm
When I was a student I had a part-time job working in a pub.
Je ne suis pas intéressée par un emploi à temps partiel pour des raisons financières.
part-time worker	n	(sb who works fewer than standard hours)	salarié à temps partiel nm
Many mothers are part-time workers: they can't work full-time because of their children.
beaucoup de femmes sont des salariées à temps partiel
		fam	temps partiel nm
Son patron refuse d'accorder les mêmes droits aux temps partiels qu'aux temps pleins. Je suis temps partiel dans la boîte.
			traduction non disponible
part-timer			salarié à temps partiel nm
part-timer			travailleur à temps partiel nm
plant part			partie de la plante
play a part	v	(act, pretend to be sb else)	avoir un rôle loc v
I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition.
J'aimerais bien avoir un rôle dans la comédie musicale du lycée, alors je vais passer l'audition.
			jouer un rôle loc v
play a part	v	(participate)	jouer un rôle vtr
This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter.
play a part in	vtr	(contribute to, be partly responsible for)	participer à vtr
I would like to play a part in the concert arrangements.
			prendre part à vtr
play the part of	vtr	(act the role of)	jouer le rôle de vtr
Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam.
Steven jouera le rôle du prince.
play your part	v	(make a contribution)	ajouter sa pierre à l'édifice loc v
Each of us needs to play our part to make the world a better place.
			y mettre du sien loc v
À chacun d'y mettre du sien pour que ce projet aboutisse.
			jouer son rôle vtr
real part			partie réelle
seven-part		(a seven-part series)	de sept parties nf
spare part	n	(extra piece of machinery)	pièce de rechange nf
Do you have a spare part for my bike?
speaking part	n	(acting role with spoken lines)	rôle parlant nm
I never had a speaking part in my short acting career, but I had several walk on roles.
Après trois rôles de figurante, elle a hâte de décrocher son premier rôle parlant.
take an active part in	vtr	(be involved in a practical way with)	participer activement à loc v
He refused to take an active part in the discussion.
Elle a participé activement à l'observation et à la surveillance des travaux.
			s'investir dans loc v
Elle s'investit personnellement dans l'aide aux sans-abri.
take no part in	vtr	(not participate in)	ne pas participer à loc
Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it.
			ne pas prendre part à vtr
take part	vi	(participate)	prendre part loc v
Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part.
Elle a pris part au débat de manière véhémente.
take part (in)			participer v
take part in	vtr	(join in with, participate in)	prendre part à loc v
She was angry and did not take part in the festivities.
Il n'a pas pris part à la discussion.
			participer à vi + prép
take part in sth	v	(participate, join in with sth)	participer à qch vi
Tous les cadres ont dû participer à la réunion.
			prendre part à qch vi
Nadine a pris part au tournoi d'échecs.
third part			troisième partie
till death do us part			jusqu'à ce que la mort nous sépare
top part	n	(uppermost portion or area)	partie supérieure nf
Wedding figurines are typically found on the top part of the cake.
			dessus nm
À l'aide d'une poche à douille, déposez de petites rosaces de crème sur le dessus du gâteau.
two-part			en deux parties
two-part literary work		roman, film	diptyque nm
voice part			partie vocale
walk-on part	n	(acting role with no spoken lines)	rôle muet nm
She asked for a walk-on part so that she wouldn't have to memorize lines.
Le rôle muet a plus à faire que le simple rôle de figurant.
			rôle de figurant nm
Elle a décroché un rôle de figurant dans une comédie.
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "part".

See Google Translate's machine translation of 'part'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?