part - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

part:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

part

noun
1. (of whole) partie f;
  (of country) région f;
  to be (a) ~ of faire partie de;
  that's the best/hardest ~ c'est ça le meilleur/le plus dur;
  for the most ~ dans l'ensemble;
1. Tech (component) pièce f;
  spare ~s pièces détachées;
1. (of serial) épisode m;
1. (role) rôle m (in dans);
  to take ~ participer (in à);
1. (actor's role) rôle m (of de);
1. (measure) mesure f;
1. (behalf) on the ~ of de la part de;
  for my ~ pour ma part;
1. US (in hair) raie f.

adverb en partie;
~ French, ~ Chinese moitié français, moitié Chinois.

transitive verb séparer (two people);
écarter (legs);
entrouvrir (lips, curtains);
to ~ one's hair se faire une raie.

intransitive verb
1. (split up) se séparer;
  to ~ from sb quitter qn;
1. (crowd, clouds) s'ouvrir.

part with

se séparer de (object);
to ~ with money débourser.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'part' found in these entries:

English:

act - announcement - anywhere - apart - aside - assist - behalf - beyond - body part - bottleneck - buy - careless - change - college - course - cut - Dutch - east - element - end - except - expect - feedback - fitting - for - form - from - full - fully-fledged - happen - how - incorporate - integral - join - kind - lift - most - north - nowhere - objection - of - one - other - parcel - part exchange - part of speech - part-time - pay - portion - prominent

French:

acompte - adapter - amener - attribuer - autre - axer - banalisation - bande - bas - bien - blague - cadre - chambre - chargé - code - coin - contrat - côté - défaire - dessous - écarter - élégant - emboîter - emboutir - emploi - enfler - enlever - entrer - entrouvrir - épreuve - erreur - faire-part - ficher - fin - fixer - foutre - fraction - gras - gueule - imiter - intégrante - majeur - majorité - masculin - mener - mi-temps - nul - pan - participer - partie

Principal Translations/Principales traductions
part	n	(piece)	pièce nf
The child assembled the parts of the model train.
L'enfant a assemblé les pièces du train miniature.
part	n	(section)	partie nf
The novel is divided into three parts.
Le roman se divise en trois parties.
part	n	(segment)	part nf
			portion nf
How many parts should I slice this cake into?
En combien de parts dois-je découper ce gâteau ?
part	n	(portion)	mesure nf
Mix one part concrete to two parts water.
Mélanger une mesure de béton à deux mesures d'eau.
part	n	(theatre: role) théâtre	rôle nm
I'm playing the part of Ophelia.
Je joue le rôle d'Ophélie.
part	n	(concern) figuré	rôle nm
That extremist group surely has a part in this plot.
Ce groupe extrémiste a sûrement un rôle dans ce complot.
part	vi	(separate)	se séparer vpr ⇒
And here is where we must part.
C'est là qu'on doit se séparer.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
part	n	(cinema: role) cinéma, théatre	rôle nm
She got a small part in his new film.
Elle a obtenu un petit rôle dans son nouveau film.
part	n	US (hair) cheveux	raie nf
Which side do you wear your part on?
De quel côté mets-tu ta raie ?
part	n	(music: written piece) musique : morceau écrit	partition nf
Do you have a copy of the soprano part?
Est-ce que tu as une copie de la partition pour soprano ?
part	n	(music: voice or instrument) musique : voix, instrument	partie nf
The violin part was more challenging than the others.
La partie violon était plus difficile que les autres.
part	n	(attribute)	qualité nf
He is a man of many parts.
C'est un homme aux multiples qualités.
part	n	(share)	part nf
When do I get my part of the money?
Quand est-ce que j'aurais ma part de l'argent ?
part	n	(function)	part nf
You must do your part in the cleaning too.
Toi aussi, tu dois faire ta part de ménage aussi.
part	vi	(become divided)	se diviser vpr ⇒
Go left when the path parts.
Tournez à gauche quand la route se divise.
part	vi	(depart)	partir vi ⇒
She parted without saying a word.
Elle est partie sans un mot.
part	vtr	(divide)	séparer vtr ⇒
A police officer parted the crowd.
Un policier a séparé la foule.
part	vtr	(comb)	se faire une raie vpr
Do you part your hair?
Est-ce que tu te fais une raie ?
part	vtr	(separate)	se quitter vpr ⇒
They parted tearfully from each other.
Ils se sont quittés les larmes aux yeux.
part	vtr	dated (apportion)	répartir vtr ⇒
US: He parted the winnings among his friends.
Il a réparti les gains parmi ses amis.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
as part of		dans le cadre
auto part		pièce d'auto
best part		meilleure partie
better part		plus grande partie
bit part	nm	rôle secondaire
computer part		pièce d'ordinateur
constituent part	nf	composante (de parti politique)
do your part	v	faire ce que vous avez à faire ⇒
extra part	nf	figuration (Cinéma)
five-part		en cinq parties
for my part		en ce qui me concerne
for the most part	phrase	pour la plus grande partie
form a part of	v	faire partie de qch
forming a part of	v	faire partie de qch
four-part	adj	à quatre parties (musique)
four-part	adj	à quatre voix (chant)
have a part in	v	avoir une part dans
hundredth part	nm	centième (fraction)
imaginary part	nf	partie imaginaire
in good part		en bonne part
in part		en partie
integral part of	adj	consubstantiel (partie intégrante)
major part	nf	la plupart
material part		partie matérielle
name part	nm	vrai rôle
on the part of		de la part de
part (of a collection)	adj	recueilli
part from	v	se séparer de
part music		musique d'ensemble
part of an electronic machine into which an electric force is inducted	nm	induit (electronics)
part of speech		partie du discours
part owner	nmf	copropriétaire (de plusieurs personnes)
part with	v	se séparer de
part with sth	v	se dessaisir de qch
part work (GB)	nm pl	fascicules (à relier en volumes)
part-off	v	s'en aller ⇒
part-time	adj	temps partiel
part-time	adj	à temps partiel
part-time	adv	à temps partiel
part-time worker	nm	travailleur à temps partiel
part-timer	nm	salarié à temps partiel
part-timer	nm	travailleur à temps partiel
plant part		partie de la plante
play a part	v	jouer un rôle
play a part in	v	prendre part à
play the part of	v	jouer le rôle de
play the part of	v	tenir le rôle de
play your part	v	jouer son rôle
real part		partie réelle
seven-part (a seven-part series)	nf	de sept parties
speaking part	nm	rôle
take an active part in	v	prendre part activement
take no part in	v	ne pas prendre part à
take part (in)	v	participer ⇒
take part in	v	prendre part dans
third part		troisième partie
till death do us part		jusqu'à ce que la mort nous sépare
top part		partie supérieure
two-part		en deux parties
two-part literary work	nm	diptyque (roman, film)
voice part		partie vocale
walk-on part	nf	figuration (Théâtre)
winding part	nm	contour (détour, lacet)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "part".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

Liens :