WordReference.com English-French Dictionary
pass: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images |
US - UKNew Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:
pass
- noun
- (permit) laisser-passer m inv;
(for journalists) coupe-file m inv;
travel ~ carte f d'abonnement;
- Sch, Univ (in exam) moyenne f (in en);
to get a ~ être reçu/-e;
- Sport (in ball games) passe f;
(in fencing) botte f;
- (in mountains) col m.
- (permit) laisser-passer m inv;
- transitive verb
- gen passer (plate, ball, time);
- passer (checkpoint, customs);
passer devant (building, area);
dépasser (vehicle, level, expectation);
to ~ sb in the street croiser qn dans la rue;
- (person) réussir (test, exam);
(car, machine) passer [qch] (avec succès) (test);
- adopter (bill, motion);
- admettre (candidate);
- prononcer (sentence).
- intransitive verb gen passer;
(in exam) réussir.
IDIOMS:
to make a ~ at sb faire du plat (familiar) à qn.
pass around, pass round faire circuler (document, photos);
faire passer (food, plates).
pass away faire passer (food, plates).
décéder.
pass by (procession) défiler;
(person) passer.
pass down (person) passer.
transmettre (from de;
to à).
pass off to à).
faire passer (person, incident) (as pour).
pass on transmettre (condolences, message);
passer (clothes, cold) (to à).
pass out passer (clothes, cold) (to à).
(faint) perdre connaissance;
(fall drunk) tomber ivre mort.
pass through (fall drunk) tomber ivre mort.
traverser.
Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.
'pass' found in these entries:
English:
French:
admettre - adopter - aller - cap - carte - col - communiquer - consigne - contourner - coupon - croiser - dépasser - donner - doubler - écouler - éteindre - éventer - forfait - laissez-passer - léguer - loi - mention - mot - passe - passe - passer - porter - quête - recevoir - refuser - rendre - repasser - répercuter - retomber - réussir - transiter - transmettre - voter
pass:
| Principal Translations/Principales traductions | |||||||||
| pass | vtr | (movement: move past) passer devant | passer vi ⇒ | ||||||
| The bus passed me without stopping. | |||||||||
| Le bus m'est pas passé devant sans s'arrêter. | |||||||||
| pass through | vi | (movement: get through) franchir | passer par vi | ||||||
| passer au travers vi | |||||||||
| franchir vtr ⇒ | |||||||||
| To get to safety, first we need to pass through the war zone. | |||||||||
| Pour atteindre la zone de sécurité, tout d'abord nous devons passer par la zone de guerre. | |||||||||
| Pour atteindre la zone de sécurité, tout d'abord nous devons passer au travers de la zone de guerre. | |||||||||
| Pour atteindre la zone de sécurité, tout d'abord nous devons franchir la zone de guerre. | |||||||||
| pass | vtr | (driving: overtake) dépassement | dépasser vi ⇒ | ||||||
| doubler vi ⇒ | |||||||||
| devancer vtr ⇒ | |||||||||
| The racecar passed his opponent at the last minute to win the race. | |||||||||
| La voiture de course dépassa son adversaire à la dernière minute pour remporter la course. | |||||||||
| La voiture de course doubla son adversaire à la dernière minute pour remporter la course. | |||||||||
| La voiture de course devança son adversaire à la dernière minute pour remporter la course. | |||||||||
| pass | vtr | (transfer: hand, give) | donner vtr ⇒ | ||||||
| prêter vtr ⇒ | |||||||||
| familier | passer vtr ⇒ | ||||||||
| He passed the pen to her. | |||||||||
| Il lui donna son stylo. | |||||||||
| Il lui prêta son stylo. | |||||||||
| Il lui passa son stylo. | |||||||||
| pass | vtr | (success: candidate to test) | réussir vtr ⇒ | ||||||
| Note: "Passer un examen" signifie "to take a test". "Réussir un examen" signifie "to pass a test". Cependant, on peut dire "j'ai passé le permis de conduire il y a dix ans", ce qui sous-entend qu'on l'a obtenu (ou réussi) il y a dix ans. | |||||||||
| She passed her driving test on her first attempt. | |||||||||
| Elle a réussi son permis de conduire du premier coup. | |||||||||
| pass | vtr | (success: approve a law) droit | être adopté vi | ||||||
| être accepté vi | |||||||||
| The law was passed by a vote of seventy to thirty. | |||||||||
| * La loi a été adoptée avec 70% de voix. | |||||||||
| * La loi a été acceptée avec 70% de voix. | |||||||||
| pass | n | (sports: ball) sport | passe nf | ||||||
| The pass was intercepted by the opponent. | |||||||||
| La passe fut interceptée par l'adversaire., | |||||||||
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||||||||
| pass | n | (mountain pass) montagne | col nm | ||||||
| défilé mn | |||||||||
| passage nm | |||||||||
| There is a pass through the mountains thirty kilometres north of here. | |||||||||
| Il y a un col à travers la montagne à 30 km au nord d'ici. | |||||||||
| Il y a un défilé à travers la montagne à 30 km au nord d'ici. | |||||||||
| Il y a un passage à travers la montagne à 30 km au nord d'ici. | |||||||||
| pass | n | (river channel) voie navigable | chenal nm | ||||||
| canal nm | |||||||||
| passe nf | |||||||||
| Be careful when kayaking through the pass. | |||||||||
| Faites attention lorsque vous franchissez le chenal en kayak. | |||||||||
| Faites attention lorsque vous franchissez le canal en kayak. | |||||||||
| Faites attention lorsque vous franchissez la passe en kayak. | |||||||||
| pass | n | (document giving entry) abonnement | carte nf | ||||||
| coupe-file | laissez-passer nm | ||||||||
| passe nm | |||||||||
| militaire | sauf-conduit nm | ||||||||
| He showed his summer pass and was admitted to the pool. | |||||||||
| Il a présenté sa carte d'abonnement et fut admis à la piscine. | |||||||||
| * Grâce à son laissez-passer, nous avons pu accéder aux coulisses du studio. | |||||||||
| Il a présenté son passe et fut admis à la piscine. | |||||||||
| * Pour passer d'un camp à l'autre, ils lui délivrèrent un sauf-conduit | |||||||||
| pass | n | (success in an exam) résultat | moyenne nf | ||||||
| He achieved ten straight passes in his exams. | |||||||||
| Il a eu dix fois la moyenne sur ses examens. | |||||||||
| pass | n | UK (type of university degree) éducation | mention nf | ||||||
| His sister got a first class degree, but he only got a pass. | |||||||||
| Sa soeur a eu une licence avec mention très bien, mais lui seulement avec la mention passable. | |||||||||
| pass | n | (movement, passing) sport : football | passe nf | ||||||
| For this exercise, you have to do ten passes with each foot from side to side. | |||||||||
| Pour cet exercice, vous devez vous faire dix passes de chaque pied. | |||||||||
| pass | n | (hand gesture) spiritisme | tour de main nm | ||||||
| The psychic made a pass of his hand over the table. | |||||||||
| Le parapsychologue fit un tour de main au dessus de la table. | |||||||||
| pass | n | (sleight of hand) magie | tour de passe-passe nm | ||||||
| The tabletop conjuror amazed us with his passes. | |||||||||
| Le prestidigitateur nous a tous émerveillés avec ses tours de passe-passe. | |||||||||
| pass | n | (sexual advance) faire des avances | avance nf | ||||||
| He said that he was drunk when he made a pass at Becky. Can you believe that? | |||||||||
| Il disait qu'il était saoul quand il a fait des avances à Becky. Tu imagines ?!!! | |||||||||
| pass | n | (military: leave of absence) militaire | permission nf | ||||||
| militaire | sauf-conduit nm | ||||||||
| The soldier was granted a pass to attend his mother's funeral. | |||||||||
| Le soldat obtint une permission pour assister aux funérailles de sa mère. | |||||||||
| Le soldat obtint un sauf-conduit pour assister aux funérailles de sa mère. | |||||||||
| pass | n | figurative (important point) | point nm | ||||||
| What has brought us to such a pass in our relationship? | |||||||||
| Qu'est-ce qui nous a amenés au point où nous en sommes ? | |||||||||
| pass | vi | (movement: go by) circuler | passer vi ⇒ | ||||||
| The bus passed without stopping for us. | |||||||||
| Le bus est passé sans s'arrêter pour nous prendre à l'arrêt. | |||||||||
| pass | vi | (transfer: be transferred) | faire circuler vi ⇒ | ||||||
| faire passer vi ⇒ | |||||||||
| The birthday card was passed from one person to another as they all signed it. | |||||||||
| Ils firent circuler la carte d'anniversaire afin que chacun puisse la signer. | |||||||||
| Ils firent passer la carte d'anniversaire pour que tout le monde la signe. | |||||||||
| pass | vi | (transfer: the ball in sports) sport | faire une passe vtr | ||||||
| sport : handball | se transmettre vpr ⇒ | ||||||||
| He passed, and then ran towards the goal. | |||||||||
| Il a fait une passe, puis s'éloigna vers le but. | |||||||||
| * L'avant centre et l'ailier se transmettent le ballon à tour de rôle. | |||||||||
| pass | vi | (time, events) temps | s'écouler vi ⇒ | ||||||
| passer vtr ⇒ | |||||||||
| It seems that time passes faster every year. | |||||||||
| Il semble que le temps s'écoule de plus en plus vite chaque année. | |||||||||
| Il semble que le temps passe de plus en plus vite chaque année. | |||||||||
| pass | vi | (happen) qui s'est produit | arriver vi ⇒ | ||||||
| se passer vpr ⇒ | |||||||||
| avoir lieu vpr | |||||||||
| You would be amazed at what has come to pass after the accident. | |||||||||
| Vous seriez sidérés d'apprendre ce qui est arrivé après l'accident. | |||||||||
| Vous seriez sidérés d'apprendre ce qu'il s'est passé après l'accident. | |||||||||
| * L"accident a eu lieu vers 04h00 de matin. | |||||||||
| pass | vi | (go unnoticed, without reaction) | passer vi | ||||||
| The events passed unnoticed, until someone wrote to the local paper about them. | |||||||||
| L'événement est passé inaperçu, jusqu'à ce que quelqu'un écrive au journal local. | |||||||||
| pass | vi | (games: decline) jeu de cartes | laisser passer vi ⇒ | ||||||
| au jeu | s'incliner vpr ⇒ | ||||||||
| You can either play a card or pass. | |||||||||
| Tu peux soit jouer une carte ou laisser passer ton tour. | |||||||||
| * Ou bien tu joues, ou alors tu t'inclines sur ce tour. | |||||||||
| pass | vi | (end) fin | se terminer vpr ⇒ | ||||||
| se volatiliser | s'envoler vpr ⇒ | ||||||||
| That opportunity has now passed. | |||||||||
| L'occasion s'est maintenant terminée. | |||||||||
| Maintenant l'occasion s'est envolée. | |||||||||
| pass | vi | US euphemism (die) | décéder vi ⇒ | ||||||
| mourir vi ⇒ | |||||||||
| rendre l'âme vtr | |||||||||
| I'm sorry to tell you that your husband has passed. | |||||||||
| Je suis navrée de vous annoncer que votre mari vient de décéder. | |||||||||
| Je suis navrée de vous annoncer que votre mari vient de mourir. | |||||||||
| * Son grand-père a rendu l'âme samedi dernier. | |||||||||
| pass | vtr | (movement: cross) | se croiser vpr ⇒ | ||||||
| They passed each other while running errands this morning. | |||||||||
| Ils se sont croisés ce matin en faisant des courses. | |||||||||
| pass | vtr | (transfer: the ball in sports) sport: basket | transmettre vtr ⇒ | ||||||
| passer vtr ⇒ | |||||||||
| He passes the basketball to his teammate, then his teammate shot it. | |||||||||
| Il a transmis le ballon à son co-équipier, et celui-ci a shooté. | |||||||||
| Il a passé le ballon à son co-équipier, et celui-ci a shooté. | |||||||||
| pass | vtr | (success: candidate) éducation | faire passer vi ⇒ | ||||||
| réussir | être reçu vi | ||||||||
| The examiner passed Lee, as Lee had performed well. | |||||||||
| L'examinateur a fait passé Lee, car celui-ci a eu de très bons résultats. | |||||||||
| * Lee a été reçu aux examens avec mention. | |||||||||
| pass | vtr | (success: examiner to candidate) éducation | faire passer vi ⇒ | ||||||
| The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass the student. | |||||||||
| Les résultats de l'élève étaient bien meilleurs cette année, donc le professeur l'a fait passer. | |||||||||
| pass | vtr | (time: spend) | passer vtr ⇒ | ||||||
| We passed the evening at our friend's house. | |||||||||
| Nous avons passé la soirée chez un ami. | |||||||||
| pass | vtr | (omit a payment) oublier | omettre vtr ⇒ | ||||||
| négliger | oublier vtr ⇒ | ||||||||
| Unfortunately, you have passed on the last five payments and are heavily in debt. | |||||||||
| Malheureusement, nous avons omis de payer les cinq dernières factures et sommes très endettés. | |||||||||
| Malheureusement, nous avons oublié de payer les cinq dernières factures et sommes très endettés. | |||||||||
| pass | vtr | US euphemism (excrete, discharge) | évacuer vtr ⇒ | ||||||
| They say it is painful to pass a kidney stone. | |||||||||
| On dit qu'il est douloureux d'évacuer un calcul rénal. | |||||||||
| pass | vtr | (judgement: criticism) | juger vtr ⇒ | ||||||
| critiquer vtr ⇒ | |||||||||
| The columnist passed judgement against the candidate's plans. | |||||||||
| L'éditorialiste a jugé de manière négative les projets du candidat. | |||||||||
| L'éditoraliste a critiqué les projets du candidat. | |||||||||
| pass | vtr | (judgement: a sentence) prononcer une condamnation | prononcer vtr ⇒ | ||||||
| condamner vtr ⇒ | |||||||||
| The judge passed a sentence of five years' imprisonment on the criminal. | |||||||||
| Le juge a prononcé une condamnation de cinq ans d'emprisonnement à l'encontre de l'accusé. | |||||||||
| * Le juge l'a condamné à six mois d'emprisonnement avec sursis. | |||||||||
| pass | vtr | (exceed) | dépasser vtr ⇒ | ||||||
| aller au-delà de vi | |||||||||
| The rocket's speed quickly passed two hundred kilometres per hour. | |||||||||
| La vitesse de la fusée a rapidement dépassé les 200 km/h. | |||||||||
| La vitesse de la fusée est rapidement allée au-delà de 200 km/h. | |||||||||
| pass | vtr | (circulate) faire tourner | faire circuler vpr ⇒ | ||||||
| They passed the popcorn around the table. | |||||||||
| Ils faisait circuler le pop-corn autour de la table. | |||||||||
| Améliorer les traductions "pass" ci-dessus.Cacher les phrases | |||||||||
| Compound Forms/Formes composées | |||||||||
| all-pass | passe-tout | ||||||||
| forward pass | jalonnement aval (gestion) | ||||||||
| forward pass (US) | passe avant (sport) | ||||||||
| free pass | nm | laissez-passer | |||||||
| go pass | v | griller ⇒ (dépasser - un bus, un train) | |||||||
| guest pass | carte de visiteur | ||||||||
| let it pass | v | laisser tomber ⇒ | |||||||
| let pass | v | laisser passer ⇒ | |||||||
| let-pass | nm | laissez-passer | |||||||
| low-pass filter | nm | filtre passe-bas | |||||||
| make a pass | v | faire une passe | |||||||
| mountain pass | nm | col (passage) | |||||||
| multiple-pass | adj | parcours, à plusieurs | |||||||
| never pass | ne jamais laisser passer | ||||||||
| not pass | v | interdit d'entrer ⇒ | |||||||
| pass around | v | circuler ⇒ (de main en main) | |||||||
| pass around | v | passer ⇒ | |||||||
| pass away | v | trépasser ⇒ | |||||||
| pass away | v | s'éteindre ⇒ (mourir) | |||||||
| pass away | v | mourir ⇒ | |||||||
| pass by | v | ignorer ⇒ | |||||||
| pass censure on | v | épiloguer ⇒ | |||||||
| pass exams | v | réussir aux examens | |||||||
| pass holder | titulaire de billet gratuit | ||||||||
| pass holder | titulaire de laissez-passer | ||||||||
| pass judgment | dire le droit | ||||||||
| pass off | v | faire passer ⇒ | |||||||
| pass on | continuer son chemin | ||||||||
| pass on | v | transmettre ⇒ | |||||||
| pass on | v | faire passer ⇒ | |||||||
| pass on | v | transmettre ⇒ | |||||||
| pass on | v | communiquer ⇒ (transmettre - dossier, message) | |||||||
| pass on the torch | phrase | passer le flambeau | |||||||
| pass out | v | distribuer ⇒ | |||||||
| pass out | v | évanouir ⇒ (médicine) | |||||||
| pass over | v | franchir ⇒ | |||||||
| pass over | v | finir ⇒ | |||||||
| pass over | v | traverser ⇒ | |||||||
| pass through | v | transiter ⇒ | |||||||
| pass through | v | franchir ⇒ | |||||||
| pass through | v | traverser ⇒ | |||||||
| pass up | v | passer ⇒ | |||||||
| press pass | nf | carte de presse | |||||||
| transit pass | carte de transport en commun | ||||||||
| Report an error. | |||||||||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot "pass".
"if you pass out, the couch is a pull out"
"pass away"
"to pass on the family tradition"
A pass out
An asteroid will pass earth soon but it is expected to miss us.
As good an excuse as any pass
As more people pass through the learning curve
backstage pass
bus pass
Come to pass
complete or zero pass-through
Could you pass me the salt please?
don't pass judgment on
first-pass metabolism
football: to score / to save / to pass
FR: Verbs tenses => They feared that they would not pass - grammaire
Hall Pass
He felt it pass by him
head 'em off at the pass
Homework Pass
how to say pass an exam?
I think that it is a good way to pass time
I will pass your website address on to David.
if crop pass unrestricted
if you pass out, the couch is a pull out
it is impossible for him to pass a law stating that the death penalty is legal again.
it was to pass away
j'ai passé une journée bizarre
killer pass
landscape pass me by
Suite...
"pass away"
"to pass on the family tradition"
A pass out
An asteroid will pass earth soon but it is expected to miss us.
As good an excuse as any pass
As more people pass through the learning curve
backstage pass
bus pass
Come to pass
complete or zero pass-through
Could you pass me the salt please?
don't pass judgment on
first-pass metabolism
football: to score / to save / to pass
FR: Verbs tenses => They feared that they would not pass - grammaire
Hall Pass
He felt it pass by him
head 'em off at the pass
Homework Pass
how to say pass an exam?
I think that it is a good way to pass time
I will pass your website address on to David.
if crop pass unrestricted
if you pass out, the couch is a pull out
it is impossible for him to pass a law stating that the death penalty is legal again.
it was to pass away
j'ai passé une journée bizarre
killer pass
landscape pass me by
Suite...
- Pour poser la question dans les forums
- Pour visiter le forum Français-Anglais.
Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Voir également :
parturient
parturition
party
party dress
party line
party political broadcast
partyless
Pascal
pasha
Pashtuns
pass
pass mark
passable
passably
passage
passageway
passe
passed
passenger
passer
passerby
parturition
party
party dress
party line
party political broadcast
partyless
Pascal
pasha
Pashtuns
pass
pass mark
passable
passably
passage
passageway
passe
passed
passenger
passer
passerby
Liens :
- Abréviations
- Mieux chercher
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- Suggestions
- Subscribers: Log In
Copyright © 2008 WordReference.com
Please report any problems.
