| Principal Translations/Principales traductions |
| pass | vtr | (movement: move past) passer devant | passer vi ⇒ |
| The bus passed me without stopping. |
| Le bus m'est pas passé devant sans s'arrêter. |
| pass through | vi | (movement: get through) franchir | passer par vi ⇒ |
| | | passer au travers vi |
| | | franchir vtr ⇒ |
| To get to safety, first we need to pass through the war zone. |
| Pour atteindre la zone de sécurité, tout d'abord nous devons passer par la zone de guerre. |
| Pour atteindre la zone de sécurité, tout d'abord nous devons passer au travers de la zone de guerre. |
| Pour atteindre la zone de sécurité, tout d'abord nous devons franchir la zone de guerre. |
| pass | vtr | (driving: overtake) dépassement | dépasser vi ⇒ |
| | | doubler vi ⇒ |
| | | devancer vtr ⇒ |
| The racecar passed his opponent at the last minute to win the race. |
| La voiture de course dépassa son adversaire à la dernière minute pour remporter la course. |
| La voiture de course doubla son adversaire à la dernière minute pour remporter la course. |
| La voiture de course devança son adversaire à la dernière minute pour remporter la course. |
| pass | vtr | (transfer: hand, give) | donner vtr ⇒ |
| | | prêter vtr ⇒ |
| | familier | passer vtr ⇒ |
| He passed the pen to her. |
| Il lui donna son stylo. |
| Il lui prêta son stylo. |
| Il lui passa son stylo. |
| pass | vtr | (success: candidate to test) réussite | passer vtr ⇒ |
| | | réussir vtr ⇒ |
| She passed her driving test on her first attempt. |
| Elle a passé son permis de conduire du premier coup. |
| Elle a réussi son permis de conduire du premier coup. |
| pass | vtr | (success: approve a law) droit | être adopté vi |
| | | être accepté vi |
| The law was passed by a vote of seventy to thirty. |
| * La loi a été adoptée avec 70% de voix. |
| * La loi a été acceptée avec 70% de voix. |
| pass | n | (sports: ball) sport | passe nf |
| The pass was intercepted by the opponent. |
| La passe fut interceptée par l'adversaire., |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| pass | n | (mountain pass) montagne | col nm |
| | | défilé mn |
| | | passage nm |
| There is a pass through the mountains thirty kilometres north of here. |
| Il y a un col à travers la montagne à 30 km au nord d'ici. |
| Il y a un défilé à travers la montagne à 30 km au nord d'ici. |
| Il y a un passage à travers la montagne à 30 km au nord d'ici. |
| pass | n | (river channel) voie navigable | chenal nm |
| | | canal nm |
| | | passe nf |
| Be careful when kayaking through the pass. |
| Faites attention lorsque vous franchissez le chenal en kayak. |
| Faites attention lorsque vous franchissez le canal en kayak. |
| Faites attention lorsque vous franchissez la passe en kayak. |
| pass | n | (document giving entry) abonnement | carte nf |
| | coupe-file | laissez-passer nm |
| | | passe nm |
| | militaire | sauf-conduit nm |
| He showed his summer pass and was admitted to the pool. |
| Il a présenté sa carte d'abonnement et fut admis à la piscine. |
| * Grâce à son laissez-passer, nous avons pu accéder aux coulisses du studio. |
| Il a présenté son passe et fut admis à la piscine. |
| * Pour passer d'un camp à l'autre, ils lui délivrèrent un sauf-conduit |
| pass | n | (success in an exam) résultat | moyenne nf |
| He achieved ten straight passes in his exams. |
| Il a eu dix fois la moyenne sur ses examens. |
| pass | n | UK (type of university degree) éducation | mention nf |
| His sister got a first class degree, but he only got a pass. |
| Sa soeur a eu une licence avec mention très bien, mais lui seulement avec la mention passable. |
| pass | n | (movement, passing) sport : football | passe nf |
| For this exercise, you have to do ten passes with each foot from side to side. |
| Pour cet exercice, vous devez vous faire dix passes de chaque pied. |
| pass | n | (hand gesture) spiritisme | tour de main nm |
| The psychic made a pass of his hand over the table. |
| Le parapsychologue fit un tour de main au dessus de la table. |
| pass | n | (sleight of hand) magie | tour de passe-passe nm |
| The tabletop conjuror amazed us with his passes. |
| Le prestidigitateur nous a tous émerveillés avec ses tours de passe-passe. |
| pass | n | (sexual advance) faire des avances | avance nf |
| He said that he was drunk when he made a pass at Becky. Can you believe that? |
| Il disait qu'il était saoul quand il a fait des avances à Becky. Tu imagines ?!!! |
| pass | n | (military: leave of absence) militaire | permission nf |
| | militaire | sauf-conduit nm |
| The soldier was granted a pass to attend his mother's funeral. |
| Le soldat obtint une permission pour assister aux funérailles de sa mère. |
| Le soldat obtint un sauf-conduit pour assister aux funérailles de sa mère. |
| pass | n | figurative (important point) moment-clé | impasse nf |
| What has brought us to such a pass in our relationship? |
| * Qu'est-il arrivé entre nous pour qu'aujourd'hui nous nous retrouvions dans une telle impasse ? |
| pass | vi | (movement: go by) circuler | passer vi ⇒ |
| The bus passed without stopping for us. |
| Le bus est passé sans s'arrêter pour nous prendre à l'arrêt. |
| pass | vi | (transfer: be transferred) faire circuler | s'échanger vpr ⇒ |
| | | faire passer vi ⇒ |
| The birthday card was passed from one person to another as they all signed it. |
| * Ils s'échangèrent la carte d'anniversaire afin que chacun puisse la signer. |
| * Ils se firent passer la carte d'anniversaire pour la signer. |
| pass | vi | (transfer: the ball in sports) sport | faire une passe vtr |
| | sport : handball | se transmettre vi ⇒ |
| He passed, and then ran towards the goal. |
| Il a fait une passe, puis s'éloigna vers le but. |
| * L'avant centre et l'ailier se transmettent le ballon à tour de rôle. |
| pass | vi | (time, events) temps | s'écouler vi ⇒ |
| | | passer vtr ⇒ |
| It seems that time passes faster every year. |
| Il semble que le temps s'écoule de plus en plus vite chaque année. |
| Il semble que le temps passe de plus en plus vite chaque année. |
| pass | vi | (happen) qui s'est produit | arriver vi ⇒ |
| | | se passer vpr ⇒ |
| | | avoir lieu vpr |
| You would be amazed at what has come to pass after the accident. |
| Vous seriez sidérés d'apprendre ce qui est arrivé après l'accident. |
| Vous seriez sidérés d'apprendre ce qu'il s'est passé après l'accident. |
| * L"accident a eu lieu vers 04h00 de matin. |
| pass | vi | (go unnoticed, without reaction) | passer inaperçu vi |
| The events passed unnoticed, until someone wrote to the local paper about them. |
| L'événement est passé inaperçu, jusqu'a ce que quelqu'un en parle dans un article du journal local. |
| pass | vi | (games: decline) jeu de cartes | laisser passer vi ⇒ |
| | au jeu | s'incliner vpr ⇒ |
| You can either play a card or pass. |
| Tu peux soit jouer une carte ou laisser passer ton tour. |
| * Ou bien tu joues, ou alors tu t'inclines sur ce tour. |
| pass | vi | (end) fin | se terminer vpr ⇒ |
| | se volatiliser | s'envoler vpr ⇒ |
| That opportunity has now passed. |
| L'occasion s'est maintenant terminée. |
| Maintenant l'occasion s'est envolée. |
| pass | vi | US euphemism (die) mort de qn | décéder vi ⇒ |
| | | mourir vi ⇒ |
| | | rendre l'âme vtr |
| I'm sorry to tell you that your husband has passed. |
| Je suis navrée de vous annoncer que votre mari vient de décéder. |
| Je suis navrée de vous annoncer que votre mari vient de mourir. |
| * Son grand-père a rendu l'âme samedi dernier. |
| pass | vtr | (movement: cross) se rencontrer | se croiser vpr ⇒ |
| | | se rencontrer vpr ⇒ |
| They passed each other while running errands this morning. |
| Ils se sont croisés ce matin en faisant des courses. |
| Ils se sont rencontrés ce matin en faisant des courses. |
| pass | vtr | (transfer: the ball in sports) sport: basket | transmettre vtr ⇒ |
| | | passer vtr ⇒ |
| He passes the basketball to his teammate, then his teammate shot it. |
| Il a transmis le ballon à son co-équipier, et celui-ci a shooté. |
| Il a passé le ballon à son co-équipier, et celui-ci a shooté. |
| pass | vtr | (success: candidate) éducation | faire passer vi ⇒ |
| | réussir | être reçu vi |
| The examiner passed Lee, as Lee had performed well. |
| L'examinateur a fait passé Lee, car celui-ci a eu de très bons résultats. |
| * Lee a été reçu aux examens avec mention. |
| pass | vtr | (success: examiner to candidate) éducation | faire passer vi ⇒ |
| The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass the student. |
| Les résultats de l'élève étaient bien meilleurs cette année, donc le professeur l'a fait passer. |
| pass | vtr | (time: spend) | passer vtr ⇒ |
| | passer du temps | consacrer vtr ⇒ |
| We passed the evening at our friend's house. |
| Nous avons passé la soirée chez un ami. |
| * Nous avons consacré beaucoup de temps sur ce projet. |
| pass | vtr | (omit a payment) oublier | omettre vtr ⇒ |
| | négliger | oublier vtr ⇒ |
| Unfortunately, you have passed on the last five payments and are heavily in debt. |
| Malheureusement, nous avons omis de payer les cinq dernières factures et sommes très endettés. |
| Malheureusement, nous avons oublié de payer les cinq dernières factures et sommes très endettés. |
| pass | vtr | US euphemism (excrete, discharge) excréter | évacuer vtr ⇒ |
| They say it is painful to pass a kidney stone. |
| Ils disent que c'est douloureux d'évacuer un calcul. |
| pass | vtr | (judgement: criticism) | traduction non disponible |
| The columnist passed judgement against the candidate's plans. |
| pass | vtr | (judgement: a sentence) prononcer une condamnation | prononcer vtr ⇒ |
| | | condamner vtr ⇒ |
| The judge passed a sentence of five years' imprisonment on the criminal. |
| Le juge a prononcé une condamnation de cinq ans d'emprisonnement à l'encontre de l'accusé. |
| * Le juge l'a condamné à six mois d'emprisonnement avec sursis. |
| pass | vtr | (exceed) passer une limite | dépasser vtr ⇒ |
| | | excéder vtr ⇒ |
| | | aller au delà de vpr |
| The rocket's speed quickly passed two hundred kilometres per hour. |
| La vitesse de la fusée a rapidement dépassé les 200 Km/h. |
| La vitesse de la fusée a rapidement excédée les 200 Km/h. |
| La vitesse de la fusée est rapidement allée au delà de 200 Km/h. |
| pass | vtr | (circulate) faire tourner | faire circuler vpr ⇒ |
| They passed the popcorn around the table. |
| Ils faisait circuler le pop-corn autour de la table. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| all-pass | | | passe-tout |
| forward pass | | | jalonnement aval (gestion) |
| forward pass | | US sport | passe avant |
| free pass | | | laissez-passer nm |
| go pass | | dépasser - un bus, un train | griller v |
| guest pass | | | carte de visiteur |
| let it pass | | | laisser tomber v |
| let pass | | | laisser passer v |
| let-pass | | | laissez-passer nm |
| low-pass filter | | | filtre passe-bas nm |
| make a pass | | | faire une passe v |
| make a pass at sb | v | slang (make a sexual advance towards sb) | faire des avances vtr |
| He was disciplined for sexual harrassment, after he made a pass at one of the Secretaries. |
| Il a eu un avertissement pour harcèlement sexuel après avoir fait des avances à une secrétaire. |
| mountain pass | | passage | col nm |
| multiple-pass | | | parcours, à plusieurs adj |
| never pass | | | ne jamais laisser passer |
| not pass | vi | (not be accepted) | échouer vi ⇒ |
| The soldier did not pass inspection for parade duty because his uniform was dirty. |
| Il a échoué à l'inspection. |
| | | ne pas réussir à passer vtr ⇒ |
| Tu ne réussiras pas à passer l'inspection des bagages avec ton camembert qui pue. |
| | | ne pas passer vtr ⇒ |
| Tu peux toujours lui dire que tu n'as jamais reçu le courrier, mais tu sais bien que les mensonges ne passent pas. |
| not pass | vi | (fail: an exam or test) | échouer vi ⇒ |
| I did not pass my exams, so I will have to take them again. |
| Elle a échoué aux examens et elle va devoir passer la session de rattrapage. |
| | | rater vtr ⇒ |
| Elle a raté son permis de conduire pour la troisième fois. |
| | | ne pas réussir vtr ⇒ |
| Il n'a pas réussi son examen. |
| | fam | se faire recaler v |
| J'ai été recalé en biologie. |
| pass around | vtr | (distribute, circulate) | faire passer loc vtr |
| They passed around sandwiches and drinks at the party. |
| Ils n'arrêtaient pas de faire passer les petits fours, et moi, je n'arrêtais pas de me servir. |
| | | faire circuler loc vtr |
| | fam | faire tourner loc vtr |
| Fais tourner les chips. |
| pass away | vi | euphemism (die) | décéder vi ⇒ |
| His grandfather passed away after a five-year struggle with cancer. |
| I was so sad when my cat passed away. |
| Son grand-père est décédé après cinq ans de lutte contre le cancer. |
| | | trouver la mort loc v |
| Le véhicule n'a laissé aucune chance au piéton qui a trouvé la mort sur le coup. |
| | euphém | disparaître vi ⇒ |
| Nous sommes tous appelés à disparaître un jour. |
| | | s'éteindre v pron |
| | euphém | quitter vtr ⇒ |
| Ma femme me manque depuis qu'elle nous a quittés. |
| | euphém | partir vi ⇒ |
| Après des mois de lutte contre le cancer, elle est partie. |
| | euphém | s'en aller v pron |
| Mon père s'en est allé à l'âge de 94 ans. |
| | | mourir vi ⇒ |
| | | rendre l'âme loc v |
| Si je dois rendre l'âme aujourd'hui, autant que ce soit auprès de mes proches. |
| | euphém | expirer vi ⇒ |
| Il expira dans les bras de sa maîtresse. |
| | argot, euphém | passer l'arme à gauche loc v |
| Après avoir survécu à deux guerres et une grippe porcine, il a finalement passé l'arme à gauche... |
| | argot, euphém | casser sa pipe loc v |
| La vieille dame qu'on voyait nourrir les chats a cassé sa pipe hier. |
| pass by | | | ignorer v |
| pass by sth | v | (disregard, pay little notice to) | passer devant qch sans le voir vi ⇒ |
| The shoppers passed by the tomatoes even though they were reduced in price. |
| J'ai peine à croire que notre fille serait passée devant la vitrine des soldes sans la voir ! |
| | | ignorer vtr ⇒ |
| | | ne pas prêter attention à qch vtr |
| Ils n'ont pas prêté attention à ma nouvelle voiture. |
| | fam | snober vtr ⇒ |
| Elle m'a trop snobée l'autre jour. |
| | pop, fam | ne pas calculer vtr ⇒ |
| Il ne me calcule pas, et tout à coup, il me demande un service. C'est non. |
| pass censure on | | | épiloguer v |
| pass exams | | | réussir aux examens v |
| pass holder | | | titulaire de billet gratuit |
| pass holder | | | titulaire de laissez-passer |
| pass judgment | | | dire le droit |
| pass off | | | faire passer v |
| pass on | vtr | (bequeath, leave to sb) | transmettre vtr ⇒ |
| The house and all its belongings were passed on to her on. |
| Tous ses biens lui ont été transmis. |
| | | laisser (en héritage) vtr |
| Ma grande-tante ne m'a laissé qu'un vieux buffet complétement vermoulu. |
| | | léguer vtr ⇒ |
| Mon grand-père m'a légué une jolie montre en or. |
| pass on | vtr | informal (reject, not take) | décliner vtr ⇒ |
| I'm afraid I must pass on your kind invitation - I'm afraid I'm not free that evening. |
| | | refuser vtr ⇒ |
| Je regrette de devoir refuser votre invitation à dîner, mais je ne serai pas disponible ce soir-là. |
| pass on the torch | v | figurative (hand responsibility to sb else) | passer le flambeau loc v |
| I've been secretary of this club for too long: it's time to pass on the torch to someone else. |
| | | passer le témoin loc v |
| pass out | | | distribuer v |
| pass out | | médicine | évanouir v |
| pass over | vtr | (not give consideration to) | ne pas tenir compte de qch loc v |
| Even though Mary had worked as a manager in that department she was passed over for promotion. |
| | fam, fig | court-circuiter vtr ⇒ |
| Bien que Sabine ait travaillé comme responsable auparavant, la direction l'a courcircuitée au moment de la promotion, et un autre a été choisi. |
| pass over | vtr | (not discuss) | éluder vtr ⇒ |
| Mary glibly passed over the topic Eric most wanted to discuss. |
| Le chanteur a éludé les questions concernant sa vie amoureuse. |
| | | esquiver vtr ⇒ |
| Elle a esquivé le sujet. |
| pass over | vtr | (fly over) | survoler vtr ⇒ |
| We live near the airport and hundreds of planes pass over our house every day. |
| Des dizaines d'avions survolent notre maison tous les jours. |
| | | passer au-dessus vi |
| Une nuée d'hirondelles passe au-dessus de la maison. |
| pass over | vtr | (with sth: rub lightly, cursorily clean ) | passer un coup de vtr |
| Could you give the living room a quick pass over with the vacuum before guests arrive? |
| Tu peux passer un petit coup d'aspirateur dans le salon avant que les invités arrivent ? |
| pass through | vtr | (go from one side to the other of sth) | traverser vtr ⇒ |
| It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel. |
| | | franchir vtr ⇒ |
| Nous avons franchi la montagne en empruntant le tunnel. |
| pass up | | | passer v |
| press pass | | | carte de presse nf |
| transit pass | | | carte de transport en commun |
| Report an error |