past - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

past:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

past /pɑːst/ , US /pæst/

NOTE:
For a full set of translations for past used in clocktime consult the Usage Note ➡ clocktime .

noun
1. gen passé m;
  in the ~ dans le passé;
  she has a ~ elle a un passé chargé;
1. Ling (also ~ tense) passé m;
  in the ~ au passé.

adjective
1. (preceding) dernier/-ière;
1. (former) (times, achievements, problems, experience) passé;
  (president, incumbent) ancien/-ienne;
  (government) précédent;
  in times ~ autrefois, jadis;
1. (finished) summer is ~ l'été est fini;
  that's all ~ c'est du passé.

preposition
1. (moving) to walk ou go ~ sb/sth passer devant qn/qch;
  to drive ~ sth passer devant qch (en voiture);
1. (in time) it's ~ 6 il est 6 heures passées;
  twenty ~ two deux heures vingt;
  half ~ two deux heures et demie;
  he is ~ 70 il a 70 ans passés;
1. (beyond in position) après;
  ~ the church après l'église;
1. (beyond a certain level) the temperature soared ~ 40°C la température est montée brutalement à plus de 40°C;
  he didn't get ~ the first chapter il n'est pas allé plus loin que le premier chapitre;
  he didn't get ~ the first interview il n'a pas passé la barrière du premier entretien;
1. (beyond scope of) to be ~ understanding dépasser l'entendement;
  to be ~ caring ne plus s'en faire;
  he is ~ playing football ce n'est plus de son âge de jouer au foot.

adverb
1. (onwards) to go ou walk ~ passer;
1. (ago) two years ~ il y a deux ans.

IDIOMS:

to be ~ it (familier) avoir passé l'âge;
to be ~ its best (food) être un peu avancé;
(wine) être un peu éventé;
I wouldn't put it ~ him to do je ne pense pas que ça le gênerait de faire.

'past' found in these Oxford entries:

English:

after - almost - barge - book - brush - by - care - clapped-out - clean - come - delve - dig - doubtful - drive - embarrassment - endurance - enthusiastic - far - few - first past the post - flash - flow - fly - for - go - gone - grope - half - historic - history - last - leave - lie - long - look - making - march-past - me - minute - murky - next - now - ought - pass - past historic - past master - past perfect - past tense - peak

French:

âge - annales - antécédent - après - autrefois - bolide - capable - carton - coller - coupure - croix - danger - défilé - défiler - demi - demie - dépasser - devant - distant - éclair - écouler - éponge - filer - flèche - franchir - frôler - heure - historique - jadis - maître - par - participe - passage - passé - passéisme - passer - plus - repasser - réticence - retourner - révolu - tassé - temps - trombe - tromper - virtuose - vitesse

Principal Translations/Principales traductions
past	prep	(beyond in position) position	après prép
			au-delà prép
			plus loin prép
I am a little past the pharmacy right now.
Je me trouve un peu après la pharmacie en ce moment.
Je me trouve un peu au-delà de la pharmacie en ce moment.
Je me trouve un peu plus loin que la pharmacie en ce moment.
past	prep	(beyond in number) au-delà en nombre	passer⇒, dépasser⇒ vtr
He is past the retirement age for his company.
Il a passé (or: dépassé) l'âge de la retraite pour sa société.
past	n	(time gone by) temps passé	passé nm
In the past, we used to wash our clothes by hand.
Dans le passé, nous lavions nos vêtements à la main.
past	n	(grammar: past tense) grammaire, temps	passé nm
The word "ate" is the past of "eat".
* En anglais, le mot "ate" est le passé de "eat".
past	adj	(previous)	passé, antérieur adj
			ancien adj
		d'un passé récent	précédent adj
Past governments were not friendly to the press.
Les gouvernements passés (or: antérieurs) n'étaient pas bien disposés envers la presse.
Les anciens gouvernements n'étaient pas bien disposés envers la presse.
Les gouvernements précédents n'étaient pas bien disposés envers la presse.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
past	adj	(done, over)	passé, antérieur adj
Past events are over; let's concentrate on the present.
Les événements passés (or: antérieurs) sont oubliés ; concentrons-nous sur le présent.
past	adj	(former) précédent	dernier, ancien adj
The three past Senators are no longer involved in government.
Les trois derniers (or: anciens) sénateurs ne sont plus dans le gouvernement.
past	adj	(recent) d'un passé récent	dernier adj
During the past few days, it has rained a lot.
Ces derniers jours, il a beaucoup plu.
past	adj	dated (ago)	il y a v imp
He worked as a cook five years past.
Il y a cinq ans, il a travaillé en tant que cuisinier.
past	adj	(grammar) grammaire, temps	passé nm
He uses the past tense incorrectly at times.
Quelquefois, il utilise mal le passé.
past	adv	(by)	devant adv
He walked past the pharmacy.
Il est passé devant la pharmacie.
past	n	(background)	passé nm
			antécédents nmpl
			histoire nf
The past helps to explain the present.
Le passé permet d'expliquer le présent.
Les antécédents permettent d'expliquer le présent.
L'histoire permet d'expliquer le présent.
past	n	(personal history)	passé nm
			antécédents nmpl
While he seemed like a nice person, he hid his past from everybody.
Sous une apparence sympathique, il cachait son passé à tout le monde.
Sous une apparence sympathique, il cachait ses antécédents à tout le monde.
past	prep	(time: after) expression de l'heure	traduction non disponible
		expression de l'heure	et conj
Note: Et ne s'utilise qu'avec quart et demie.
I'll see you at five past four this afternoon.
Je vous verrai à quatre heures cinq cet après-midi.
* Je vous verrai à quatre heures et quart (or: et demie) cet après-midi.
past	prep	(beyond reach of)	hors adv
The escaped convict is past the reach of the law.
Le prisonnier échappé est hors d'atteinte de la police.
past	prep	(beyond in amount)	plus adv
This quantity of food is well past what I'm used to consuming at a single meal.
Une telle quantité de nourriture est bien plus que ce que j'ai l'habitude de manger en un seul repas.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a quarter past	prep	(time: fifteen minutes after)	et quart loc
He arrived at a quarter past nine.
Il est arrivé à neuf heures et quart.
be a thing of the past			être une chose du passé adj
be past			avoir eu lieu v
break with the past	v	(abandon a tradition)	rompre avec la tradition, la coutume vi
My cousin broke with the past and didn't cook a turkey for Thanksgiving.
			rompre avec les usages vi
break with the past	n	(abandonment of a tradition)	rompre avec la tradition, la coutume loc v
In a break with the past, young women's fathers no longer give them away during the wedding ceremony.
Pour rompre avec la coutume, les mariés ont ouvert le bal sur un air de salsa.
			rupture des usages nf
distant past	n	(a time long ago)	passé lointain nm
The light you see from stars is light from the distant past.
get past	vi	(move beyond an obstruction)	passer⇒ vi
Rocks had fallen on the road and we could not get past.
On ne pouvait pas passer à cause d'un éboulement sur la route.
			aller au-delà loc v
get past	vtr	(move beyond: an obstruction)	franchir⇒ vtr
The driver was unable to get past the roadblock.
After the trip was cancelled, I couldn't get past my disappointment.
Le conducteur se trouva dans l'impossibilité de franchir le barrage routier.
			aller [ou autre verbe] au-delà de loc v
On ne peut pas continuer au-delà de ce virage à cause d'une arbre tombé en travers de la chaussée..
go past	vi	(pass by, move past)	passer devant vi + prép
Je passe devant le supermarché pour aller à l'école.
golden past	n	(prosperous history)	passé glorieux nm
			âge d'or nm
L'humanité est toujours tentée de chercher à revenir à son âge d'or.
half past			heure et demie
half past four	n	(time: four thirty)	quatre heures et demie nfpl
We will meet at the airport at half past four.
Je vais le chercher à l'aéroport à quatre heures et demie.
		après-midi	seize heures trente nfpl
L'avion décolle à seize heures trente.
in the past	adv	(previously)	avant adv
In the past I always cycled to work but I live too far away now.
Avant, j'allais toujours au travail en vélo, mais j'habite trop loin maintenant.
in the past	adv	(long ago, in earlier times)	dans le temps loc adv
In the past, long before modern industrialization, all the work was done by hand.
Dans le temps, on n'avait pas de téléphones portables !
into the past	adv	(backwards in time)	dans le passé loc adv
The Time Machine was a book about somebody who travelled into the past.
Ce livre historique nous fait voyager dans le passé.
long-past			depuis longtemps adv
look past	vtr	(disregard, not be distracted by)	ignorer⇒ vtr
It was difficult to look past the unsightly mole on his face.
			passer outre loc v
Il était difficile de passer outre le grain de beauté sur son visage.
march past		military troupes militaire	défiler v
march past		parade	défilé nm
march-past		procession- de militaires	défilé nm
move past	vi	literal (go by)	passer devant vi
			dépasser⇒ vtr
past due		arriéré	dû adj
past due bill			compte en souffrance
past experience			expérience passée
past history	n	(sth that has been forgiven)	histoire ancienne nf
That fight between the girls was past history, it was water under the bridge.
Leur querelle est de l'histoire ancienne, de l'eau a coulé sous les ponts depuis...
			passé nm
Nos vieilles disputes étaient maintenant du passé.
past history	n	(patient's medical history)	antécédents médicaux nmpl
The doctor asked the man a number of questions to establish his past history when he came in with pains in his chest.
Pour mieux soigner un nouveau patient, un médecin cherche à connaître ses antécédents médicaux.
		Méd	antécédents nmpl
Ce patient n'a pas d'antécédent connu. L'interrogatoire du patient permet de connaître ses antécédents, tant médicaux que chirurgicaux, personnels et familiaux.
			passé médical nm
Le patient n'ayant aucun passé médical, l'anesthésie devrait bien se passer.
past life	n	(previous incarnation)	vie antérieure nf
Dans une vie antérieure, j'ai dû être un chat ou un chien je pense.
past master	n	(sb skilled and successful at sth)	maître nm
Don't believe a word he says. He's a past master at lying.
Il est maître dans l'art de la tromperie.
			passer maître loc v
Il est passé maître dans l'art du mensonge.
			expert nm
		fam	pro nmf
Je vais appeler le (or: la) pro du ménage.
			[substantif] + chevronné n + adj
Tu peux lui confier la réparation de ta voiture, c'est un mécanicien chevronné.
			[substantif] + de génie n + loc ad
Richard est un informaticien de génie.
			champion nm
Tu es la championne des petits plats improvisés.
		fig	roi, reine nm, nf
Dans cette rue, ils se sont presque tous autoproclamés "roi du falafel", difficile de les départager. Si avec ça, ils ne réalisent pas que c'est moi la reine des cocktails...
		fam	crack nm
Thomas est un crack en informatique.
			virtuose nmf
			[substantif] + consommé n + adj
C'est un politicien véreux doublé d'un menteur consommé. // Ingres était aussi un violoniste consommé.
past participle	n	(perfect-tense verb form)	participe passé nm
Eaten is the past participle of "eat".
Mangé est le participe passé de "manger".
past perfect	n	(grammar: pluperfect, verb tense of action previously completed) Gramm	plus-que-parfait nm
We use the past perfect to say that one action happened before another.
Le plus-que-parfait marque l'antériorité d'une action par rapport à une autre action dans le passé.
past tense	n	(grammar: verb tense of past actions or states)	passé nm
The past tense of the verb 'to walk' is 'walked'.
Ce verbe devrait être au passé.
past time	n	(period in history)	temps passé nm
Grand-mère aime parler du temps passé.
			passé nm
Le passé est imparfait, le futur est conditionnel, alors profitez de ce cadeau qu'on nomme le présent !
past times			passe-temps nm inv
past times		antan	autrefois adv
past-due			en retard adj
past-due			arriéré adj
past-due account	n	(unpaid debt)	impayé nm
past-due bill	n	(notice of late payment) courant	facture en retard nf
There was a mountain of past-due bills on the desk.
J'ai une montagne de facture en retard sur mon bureau.
			facture en souffrance nf
past-master			expert nm
quarter past	prep	(fifteen minutes after the hour) fam	et quart loc adv
It's three o'clock now; I can stay here till quarter past.
J'attends jusqu'à et quart, pas davantage.
recent past			passé récent
relic of the past	n	(sth obsolete, outmoded)	relique du passé nf
Cette cérémonie d'adoubement est une relique du passé.
remote past	n	(time long ago)	lointain passé, passé lointain nm
This ruin was inhabited by a farming family sometime in the remote past.
Il avait été un séducteur dans un lointain passé, mais c'était aujourd'hui difficile à imaginer.
			il y a très longtemps loc adv
Il y a très longtemps, cette ferme était habitée par une famille de paysans.
		fam, fig	dans une vie antérieure loc adv
Il m'a dit qu'il avait joué du piano dans une vie antérieure.
see past sth	v	informal, figurative (find sth of value hidden behind sth)	voir au-delà de qch vtr
Certaines personnes sont incapables de voir au-delà des apparences.
			oublier⇒ vtr
Essaye d'oublier ses défauts, et accepte-le pour ses qualités.
see past sth	v	(not be mislead by sth)	ne pas être dupe v
simple past	n	(grammatical tense: preterit)	passé simple nm
Mettez les verbes suivants au passé simple.
the past			le passé
walk past	vi	(go by on foot)	passer devant vi + prép
Each day children walk past my house on their way to school.
Tous les matins, des enfants passent devant ma maison.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "past".

'ghosts' of someones past...
"already", with simple past or present perfect ?
"En Souvenir" with Indirect Object, Past Tense
"Over the past few days..."
"past couple weeks"
"would" as a past of "will"
"you've pushed your luck way past its limit"
10 years in the future is the same as 10 years in the past
a blast from the past
a break from the past
a couple of Tommies pushed past me
a été fondée : passive & past tense - grammaire
A memory went past my head
a past holiday passage
à peine + past participle
à peine + past perfect
à peine + simple past
a policy of forgetting the past
A quick memory went past my head
a shell of its past
a small piece of the fabric of my past
a thing of the past
a voice from the past
A wine that is past its prime
acheter past tense
and then it happened (past historic)
any more than in the past
apprendre in the past historic
Arsenal footbal club: past, present, future
as past her prime
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'past'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?