path - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

path:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

path /pɑːθ/ , US /pæθ/ noun

(track) (also ~way) chemin m;
(narrower) sentier m;
(in garden) allée f;

(course) (of projectile, vehicle) trajectoire f;
(of planet, river, sun) cours m;
(of hurricane) passage m;
to stand in sb's ~ lit, fig barrer le chemin à qn;

(option) voie f;

(means) (difficult) chemin m ( to de);
(easy) route f ( to de);

(abrév = pathology) pathologie f.

'path' found in these Oxford entries:

English:

along - approach - avenue - bar - beat - bend - block - bridle path - bring - clear - climb - coast - descend - devious - downhill - drive - embark - flank - flatten - flight - follow - garden - gravelly - hack - hop - keep - lead - level - loop - meander - narrow - off - open - primrose - promenade - resistance - ride - right - rocky - run - salt - sandy - slippy - smooth - split - sweep - take - track - trail

French:

allée - cavalier - chemin - conduire - contre-allée - course - écarter - frayer - parcours - passage - piste - rejoindre - route - sentier - tourner - trajectoire

Principal Translations/Principales traductions
path	n	(trail) bois, forêt	sentier nm
		bois, forêt	chemin nm
		jardin, parc	allée nf
This path through the woods gets muddy on occasion.
Ce sentier qui traverse les bois est quelquefois boueux.
Ce chemin qui traverse les bois est quelquefois boueux.
* Je dois traverser la petite allée pour arriver ici.
path	n	figurative (way) figuré	chemin nm
		figuré	route nf
The path to success has many potholes.
* Tous les chemins mènent à Rome.
* C'est la route du succès.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
path	n	(course, line)	parcours nm
			voie nf
The path through the landmines is tricky. Follow the map closely.
Le parcours à travers les mines est difficile. Suivez attentivement la carte.
La voie à travers les mines est difficile. Suivez attentivement la carte.
path	n	figurative (orbit) planète, missile	trajectoire nf
The comet's path will take it close to earth.
La trajectoire de la comète passera près de la Terre.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
beaten path			sentier battu nm
bicycle path	n	(route or track for cycling)	piste cyclable nf
A 28-kilometre cycle path runs from Balloch to Tarbet.
L'ancienne voie ferrée a été transformée en piste cyclable.
by-path			voie de contournement nf
critical path			chemin critique
critical path analysis			méthode du chemin critique
flare path		(aviation) aviation	piste balisée nf
flight path			voie aérienne nf
forest path	n	(footpath or track in a woodland area)	sentier de forêt, sentier en forêt nm
They strolled down the forest path until they came to a beautiful meadow.
garden path	n	(paved walkway in a lawn)	allée (de jardin) nf
He failed to notice the bright flowers as he walked down the cool garden path.
			allée dallée nf
lead sb down garden path	vtr	(deceive )	mener en bateau vtr
She was led down the garden path by the con man.
Cette pauvre fille s'est fait mener en bateau par un arnaqueur.
optical path			chemin optique
optical path		télécommunications	trajet de phase
right path	n	figurative (appropriate course or direction) fig	bonne voie nf
Continuez, vous êtes sur la bonne voie.
side path		de parc	contre-allée nf
steep path	n	(sharply-sloping walkway)	chemin escarpé nm
A steep path led up to the old house.
Un chemin escarpé montait vers la maison.
			sentier escarpé nm
			sentier abrupt nm
Si tu regardes bien, il y a un petit sentier abrupt juste après le calvaire, on y trouve des champignons.
			chemin à pic nm
Il s'est tordu la cheville en descendant à toute vitesse le chemin à pic.
			chemin en pente raide nm
Ce chemin en pente raide est impraticable par mauvais temps.
			raidillon nm
S'il neige, tu n'arriveras jamais à monter le raidillon qui mène à ma maison : ça glissera trop...
the beaten path			le sentier battu
virtual path			chemin virtuel
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "path".

See Google Translate's machine translation of 'path'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?