WordReference.com English-French Dictionary

Look up:  

Voir également :
paving
paving slab
pavlova
Pavlovian
paw
pawl
pawn
pawnbroker
pawnshop
pax
pay
pay gate
payability
payable
payback
paycheck
payday
PAYE
payee
payer
paying
 
Liens :
Recent searches:
  • View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


pay:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

For the verb: "to pay"
Simple Past: paid
Past Participle: paid

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
pay /peɪ/
  1. noun gen salaire m;
    (to soldier) solde f;
    Admin traitement m;
    back ~ rappel m de salaire;
    extra ~ prime f de salaire;
    to be in the ~ of sb péj être à la solde de qn;
    ~ and allowances rémunération principale et indemnités;
    the ~ is good c'est bien payé.
  1. noun modifier [agreement, claim, negotiations, deal] salarial;
    [rise, cut] de salaire;
    [freeze, structure, policy] des salaires.
  1. transitive verb (prét, pp paid)
    1. (for goods, services) gen payer;
      verser (down payment);
      to ~ cash payer comptant;
      to ~ £100 on account verser un acompte de 100 livres;
      to ~ sth into verser qch sur (account);
      to ~ high/low wages payer bien/mal;
      all expenses paid tous frais payés;
    1. Fin (accrue) rapporter (interest);
      to ~ dividends fig finir par rapporter;
    1. (give) to ~ attention/heed to faire/prêter attention à;
      to ~ a tribute to sb rendre hommage à qn;
      to ~ sb a compliment faire des compliments à qn;
      to ~ sb a visit rendre visite à qn;
    1. (benefit) it would ~ him/her etc to do fig il/elle etc y gagnerait à faire;
      it doesn't ~ to do cela ne sert à rien de faire.
  1. intransitive verb (prét, pp paid)
    1. gen payer;
      to ~ for sth payer qch also fig;
      I'll make you ~ for this! fig tu me le paieras!;
      they're paying for him to go to college ils lui paient ses études;
      ‘~ on entry’ ‘paiement à l'entrée’;
      you have to ~ to get in l'entrée est payante;
      ‘~ and display’ (in carpark) ‘payez et laissez le ticket en évidence’;
      ~ on demand (on cheque) payer à vue;
      to ~ one's own way payer sa part;
      the work doesn't ~ very well le travail est mal payé;
    1. (bring gain) (business) rapporter;
      (activity, quality) payer;
      to ~ handsomely rapporter gros;
      to ~ for itself (business, purchase) s'amortir;
      to make sth ~ rentabiliser qch.
IDIOMS:
there'll be hell (familier) ou the devil to ~ ça va barder (familier);
to ~ a visit (familier) euph aller au petit coin (familier).
pay back:
▶ ~ [sb] back rembourser;
I'll ~ him back for the trick he played on me je lui revaudrai le tour qu'il m'a joué;
▶ ~ [sth] back, ~ back [sth] rembourser.
pay down:
▶ ~ [sth] down verser un acompte de.
pay in GB:
▶ ~ [sth] in, ~ in [sth] déposer.
pay off:
▶ ~ off fig être payant;
▶ ~ [sb] off, ~ off [sb]
  1. (dismiss) congédier (worker);
  1. (familier)(buy silence) acheter le silence de;
▶ ~ off [sth], ~ [sth] off rembourser.
pay out:
▶ ~ out [sth]
  1. (hand over) débourser ( in pour);
    he paid out £300 for his new washing machine il a payé 300 livres sa nouvelle machine à laver;
  1. (release) laisser filer (rope).
pay up (familier):
▶ ~ up payer.
pay : pay-as-you-earn ~-as-you-earn, PAYE noun GB (tax) prélèvement m de l'impôt à la source;
payback ~back noun (of debt) remboursement m;
pay channel ~ channel noun TV chaîne f payante or à péage;
pay cheque ~ cheque GB, ~ check US noun chèque m de paie;
payday ~day noun (for wages) jour m de paie;
(in Stock Exchange) séance f de liquidation;
paydesk ~desk noun caisse f.
pay : payoff ~off noun (reward) récompense f;
fig bouquet m;
pay-packet ~-packet noun enveloppe f de paie;
fig paie f;
pay phone ~ phone noun téléphone m public.


'pay' found in these Oxford entries:
pay: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
payvtr (amount) dépenser de l'argentpayer⇒ vtr
 familierdébourser⇒ vtr
 familierraquer⇒ vtr
He paid thirty dollars for the lamp.
Il paya la lampe 30 euros.
Il déboursa la lampe 30 euros.
Il a raqué 30 euros pour la lampe.
pay, pay forvtr (give money in exchange) payer la noterégler⇒ vtr
He paid for his dinner when the bill came.
Il régla l'addition de son dîner.
payvtr (offer as a salary) salarierrémunérer⇒ vtr
They pay sixty thousand dollars a year.
* Ils rémunèrent le comptable de soixante mille euros par an.
payvtr (be beneficial to) bénéfiqueêtre payant vi
 être gagnanty gagner⇒ vi
It usually pays to be nice to people.
C'est généralement payant d'être gentil avec les gens.
* En participant à ce programme, on y gagne.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
payadj (not free, requiring payment)payant adj
While most web sites are free, there are some pay sites.
Certains sites web sont gratuits, mais d'autres sont payants.
payn (wages, salary) rémunérationsalaire nm
 fiche de paiepaie nf
 revenus nmpl
The pay at this company is pretty good.
Le salaire dans cette société est plutôt décent.
La paie dans cette société est plutôt intéressante.
* Ses revenus lui permettent de financer toutes dépenses.
payn (payroll) salairebulletin de salaire nm
Linda is the secretary and Betty works on invoices and pay.
Linda est la secrétaire et Betty s'occupe de la facturation et des bulletin de salaires.
payvi (make a payment) paiementrégler⇒ vtr
 payer⇒ vtr
I have no money. Can you pay?
Je n'ai pas d'argent. Peux-tu régler ?
Je n'ai pas d'argent. Peux-tu payer ?
payvi (offer a salary) salairepayer⇒ vtr
 rémunérationrémunérer⇒ vtr
It sounds like a good job, but what do they pay?
Ce travail m'a l'air intéressant, mais combien te paient-t-ils ?
Ce travail m'a l'air intéressant, mais combien te rémunèrent-ils ?
payvi (be beneficial)traduction non disponible
It pays to spend some time with your children.
payvi (suffer consequences) répercussionsubir⇒ vtr
Don't do it! You are going to pay if you do!
Ne le faites pas ! Vous risquez d'en subir les conséquences.
payvtr (settle) solderrégler⇒ vtr
 s'acquitter de vi
I would like to pay my account now.
Je voudrais régler ma facture maintenant.
* Je voudrais m'acquitter de mes dettes.
payvtr (reciprocate) revanchese venger⇒ v pron
 rendre la monnaie de sa piècerendre⇒ vtr
After he embarrassed her, she paid him back by playing a joke on him.
Après avoir été mise mal à l'aise, elle se vengea en se moquant de lui.
Après avoir été mise mal à l'aise, elle lui rendit la monnaie de sa pièce en se moquant de lui.
payvtr (show, demonstrate) respectprésenter ses respects
He paid his respects to the king.
Il présenta ses respects au Roi.
Report an error

pay: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
back payrappel de salaire nm
base payn (basic amount paid for work)salaire de base nm
The base pay for this job is low, but as you gain experience your pay will be increased.
Les primes et avantages s'ajoutent au salaire de base.
 salaire de départ nm
 paie, paye de base nf
La paye de base est bien maigre dans l'hôtellerie.
draw a pay checkvi (be employed)travailler v
Since I was old enough to draw a pay check, I enjoyed a sense of autonomy that my own children don't seem interested in achieving.
Depuis que je suis en âge de travailler, j'ai le plaisir d'être autonome mais apparemment, ça n'intéresse pas mes enfants.
 gagner sa vie vtr
equal pay for equal workà travail égal, salaire égal loc
equal work equal payà travail égal, salaire égal
full payplein salaire nm
half paydemi-salaire nm
half paydemi-traitement nm
half-paydemi-salaire nm
half-paydemi-traitement nm
hell to payn slang (trouble) famça va barder expr
There'll be hell to pay when your father comes home!
Quand ton père apprendra ça, ça va barder !
 famça va chauffer expr
Quand ton père apprendra ça, ça va chauffer !
 très fam, vulgaireça va chier expr
Quand ton vieux apprendra que tu es enceinte, ça va chier !
in your payà votre solde
incentive payn (bonus or pay rise based on performance)prime nf
merit payn (performance-related salary)salaire au mérite nm
net payn (total pay after tax)salaire net nm
overtime payrémunération des heures supplémentaires nf
pay a call on sbrendre visite à qqn vtr
pay a courtesy call on sb, pay a courtesy call to sb, pay sb a courtesy callv (make a diplomatic visit to sb)faire une visite de politesse à qqn vtr
pay a visitv UK, slang, euphemism (go to the toilet) famaller au petit coin
pay a visitv US (go to see, call on socially)rendre visite vtr
Il est venu nous rendre visite hier soir.
pay again payer de nouveaurepayer v
pay and allowancessalaires et allocations npl
pay as you gon (prepaid mobile phone use)prépayé adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
pay as you gov (pay debts as they are incurred)régler au fur et à mesure des échéances vtr
pay attentionv (concentrate)faire attention vtr
Pay close attention to every word he says.
Pay attention! Don't keep reading when I'm talking to you!
Fais attention à tout ce que le professeur dit : cela peut être utile pour le contrôle.
pay attention tovtr (take notice of)faire attention à vtr ind
Please pay attention to this important information.
 prêter attention à loc v
Prêtez attention aux images, elles contiennent des indices.
 prendre garde à vtr ind
 attirer l'attention sur loc v
J'attire votre attention sur la dernière note de service ; elle contient des informations importantes.
pay backvtr literal (return borrowed money to)rembourser⇒ vtr
I will pay you back the £5 tomorrow.
Je suis en train de payer mes dettes mais je ne les ai pas encore totalement remboursées. Je vais rembourser ma sœur. J'ai tout remboursé à ma sœur.
 rendre⇒ vtr
Prête-moi trente euros, je te les rendrai demain sans faute.
pay backvtr figurative, informal (take revenge on)se venger⇒ vi
I will pay him back for what he did.
Je vais me venger de ce qu'il a fait.
 prendre sa revanche loc v
Je prendrai ma revanche, il ne perd rien pour attendre.
 faire payer qqn loc v
Je le ferai payer pour ce qu'il m'a fait.
 rendre (à qqn) la monnaie de sa pièce loc v
N'aie pas peur, je te rendrai la monnaie de ta pièce, traître.
 rendre la pareille loc v
 Québec, famen calisser un(e) loc
J'vais t'en calisser une pour tout le mal que tu m'as fait.
 vieux ou littérairese revancher⇒ v pron
Je me revancherai auprès de lui pour ce qu'il a fait.
pay cashv (pay using coins or notes)payer en espèces loc v
You can't use a credit card here; you have to pay cash.
 payer en (argent) liquide loc v
 Québec, fampayer en bidou loc v
Ma te payer en bidou si tu le préfères.
pay close attentionv (take notice, observe well)faire très attention loc v
Pay close attention to what I say because I won't repeat it.
Fais très attention à ce que je vais te dire ; je ne me répéterai pas.
 faire bien attention loc v
Fais bien attention, je ne te le redirai pas deux fois !
 être très attentif loc v
Mesdames, soyez très attentives à ce que je vous dis parce que je ne le répéterai pas.
 être bien attentif loc v
Soyez bien attentifs au texte que je vais vous lire.
pay close attention to sbs'empresser auprès de qqn v
pay dirtn figurative, informal (sth lucrative) famjackpot nm
He knew he hit pay dirt when he was offered $100,000 for his story.
En écrivant ses Mémoires, il a touché le jackpot.
 gros lot nm
Il a tiré le gros lot lorsqu'ils lui ont offert un million de dollars pour son œuvre.
 pactole nm
Avec son invention, il a touché le pactole.
pay dirtn literal (ore that is profitable for mining)bon filon nm
 bonne veine nf
Les mineurs de charbon étaient tombés sur une bonne veine.
 gisement nm
Un nouveau gisement d'uranium a été découvert sur le continent africain.
pay forvtr literal (buy, give money in exchange for)payer (qch) vtr
What a nice dress! How much did you pay for it?
Jolie robe. Combien l'as-tu payée ? Il a payé sa maison très peu cher.
 payer (pour) vtr
Combien as-tu payé (pour cette robe)?
pay forvtr figurative, informal (suffer consequences of) fampayer (pour)
You'll pay for what you did to me - I'll make sure of that!
Tu vas payer pour ce que tu as fait, je suis sûre de cela !
 le payer à qqn loc v
Je ne laisserai pas passer ça, tu vas me le payer !
 argotmorfler⇒ vi
Je te garantis que tu vas morfler pour ce que tu as fait.
 Québec, famen manger tout une loc
Tu vas en manger tout une pour ce que tu m'as fait. Je te le garantis!
pay funds intovtr (contribute money to)subventionner⇒ vtr
 soutenir financièrement vtr
 participer, contribuer financièrement à loc v
pay good money for sthv informal (pay a considerable sum for sth)payer qch au prix fort vtr
I paid good money for this,but now I find it's a worthless piece of junk.
 payer qch une fortune vtr
J'ai payé ce truc une fortune et c'est déjà cassé !
pay heedv (take notice, listen)faire attention loc v
Pay heed all of you, otherwise you will get into trouble.
 prendre garde loc v
 bien écouter⇒ vtr
Écoutez bien ce que j'ai à vous dire.
 famfaire gaffe loc v
pay heed tovtr (take notice of, listen to)lire attentivement vtr
You need to pay heed to the explanation leaflet before you take the medication.
Il faut lire attentivement les notices de médicaments.
 écouter attentivement vtr
Écoutez attentivement les consignes avant de faire l'exercice.
 (bien) écouter⇒ vtr
Écoutez ce que dit votre mère, et arrêtez d'embêter le chien.
 (bien) tenir compte de loc v
Elles n'ont pas tenu compte des avertissements.
pay homage tovtr (show one's respect towards)rendre hommage à loc v
The worshippers paid homage to their leader.
 témoigner son respect à loc v
pay homage tovtr (do sth as a tribute to)honorer⇒ vtr
Fans organized a candlelit vigil to pay homage to their fallen star.
pay invtr (money: put into a bank)déposer⇒ vtr
I went to the bank and paid in a cheque.
pay in advancevtr (give money for sth to be obtained later)régler à l'avance vtr
Some cell phone companies require you to pay in advance for your service.
Les opérateurs téléphoniques obligent souvent à régler 12 mois d'abonnement à l'avance, au minimum.
 régler d'avance loc vtr
 payer à l'avance loc vtr
 payer d'avance vtr
Pas de chance, je me retrouve avec 3 mois d'abonnement téléphonique payés d'avance, alors que je déménage bientôt à l'étranger.
 prépayer⇒ vtr
pay in cashvtr (sum of money: pay in coins or notes)payer en espèces v
I don't have any credit cards: I always pay in cash.
 payer en liquide, avec du liquide loc v
 régler en espèces vtr
Puis-je régler la facture / la somme en espèces ? Je n'ai ni carte bancaire ni chèque sur moi.
 régler en liquide / avec du liquide vtr
pay in cashvi (pay using coins or notes)payer en espèces, régler en espèces v
 payer en liquide, régler en liquide v
pay in fullvtr (pay completely)payer comptant v
I was happy to pay the invoice in full and be free of debt.
 fampayer cash v
J'aime bien tout payer cash : comme ça je ne dois jamais rien à personne.
 tout régler (en une fois) vtr
 payer en une fois v
Vous pouvez soit payer (la facture) en une fois, soit (la) payer en trois fois sans frais si vous avez une carte de fidélité..
 pop, exprpayer rubis sur l'ongle loc v
La rançon a été payée rubis sur l'ongle, mais l'otage n'a toujours pas été libéré par ses ravisseurs.
pay in fullvtr (repay completely) transaction commercialerégler⇒ vtr
After I made my last loan payment, I received a copy of the note marked "paid in full".
Il faudra régler le loyer avant la fin du mois.
 transaction commerciales'acquitter de v pron
Il faudra bien que vous vous acquittiez un jour de cette dette.
 transaction commercialeacquitter⇒ vtr
J'ai acquitté la somme le 30 janvier. Le tampon dit «facture acquittée».
pay lip service tofaire semblant de v
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pay".
'What a shame I would pay very good money
"she'll only pay attention to them..."
4 hours extra pay!
90-day window to pay
A pay day loan ?
a pay-or-play rule
A portentous moment, for those who pay attention to portents.
A safer pay error occurred
A small price to pay!
Above my pay grade
Absence base on pay slip
allow me to pay
approach members of your sub-unit in order to obtain pay allotments
attempt to pay
Aux marches d'un pay
behind a pay wall
biggest pay-off in
but you obviously didn't pay that much attention
By the time i pay for the tires, the rent and the bills, there won't be much left over.
Can I pay in US dollar?
Can I pay on Monday if I purchase now?
Can we use Pay Pal next time so we can both save money and time?...
co-pay
competitive rate pf pay
copay / co-pay
crime doesn't pay
danger pay
décompte (referring to pay)
details of what we pay
Do I have to pay a deposit?
Suite...

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'pay'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.