pay

SpeakerÉcouter
 /peɪ/

For the verb: "to pay"

Simple Past: paid
Past Participle: paid

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
pay [sth] (for [sth], to do [sth]) vtr (give money in exchange)payer, régler vtr
 He paid for his dinner when the bill came.
 Il régla l'addition de son dîner.
pay vtr (amount) dépenser de l'argentpayer vtr
 He paid thirty dollars for the lamp.
 Il a payé la lampe 30 euros.
pay vi (offer as salary) salairepayer, rémunérer vtr
 It sounds like a good job, but what do they pay?
 Ce travail m'a l'air intéressant, mais combien te paient-t-ils ?
pay ([sb]) [sth] vtr (offer money to) une personnerémunérer vtr
 They paid him to redecorate their house.
 Ils l'ont rémunéré pour redécorer leur maison.
pay vi (make a payment)payer, régler vtr
 régler la note vi
 I have no money. Can you pay?
 Je n'ai pas d'argent. Peux-tu régler ?
pay vi figurative (be beneficial) bénéfiqueêtre payant vi
 changement de sujety gagner vi
 It usually pays to be nice to people.
 C'est généralement payant d'être gentil avec les gens.
 * En participant à ce programme, on y gagne.
pay n (wages, salary)salaire nm
 paie, paye nf
 The pay at this company is pretty good.
 Le salaire dans cette société est plutôt décent.
 La paie dans cette société est plutôt intéressante.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
pay n informal (payroll) salairebulletin de salaire nm
 Linda is the secretary and Betty works on invoices and pay.
 Linda est la secrétaire et Betty s'occupe de la facturation et des bulletin de salaires.
pay, paying n as adj US (not free of charge)payant adj
 While most web sites are free, there are some pay sites.
 Certains sites web sont gratuits, mais d'autres sont payants.
pay vi (be beneficial)être bénéfique v + adj
 It pays to spend some time with your children.
pay vi figurative (suffer consequences)subir les conséquences de qch loc v
 Don't do it! You are going to pay if you do!
 Ne le faites pas ! Vous risquez d'en subir les conséquences.
pay [sth] vtr (settle) une dette,...régler vtr
 s'acquitter de vi
 I would like to pay my account now.
 Je voudrais régler ma facture maintenant.
 * Je voudrais m'acquitter de mes dettes.
pay vtr (reciprocate) revanchese venger v pron
 After he embarrassed her, she paid him back by playing a joke on him.
 Après avoir été mise mal à l'aise, elle se vengea en se moquant de lui.
pay [sth] (to [sb]) vtr (respects, tribute: show) ses respectsprésenter vtr
 He paid his respects to the king.
 Il présenta ses respects au Roi.
pay [sth] vtr (yield as a return) Financesrapporter vtr
 The stock paid six percent last year.
 L'action a rapporté six pour cent l'année dernière.
pay [sth] vtr (taxes: contribute) des impôtspayer vtr
 As someone who pays her taxes, I like to have a say in what the council does with my money.
 Étant donné que je paie des impôts, j'aimerais avoir mon mot à dire dans la façon dont le conseil gère mon argent.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
back pay rappel de salaire nm
base pay n (basic salary)salaire de base, salaire de départ nm
 paie de base, paye de base nf
 The base pay for this job is low, but as you gain experience your pay will be increased.
draw a pay check v expr (be employed)travailler vi
 gagner sa vie loc v
 I've lived here ever since I first drew a pay check.
 Je vis ici depuis que je travaille.
 Je vis ici depuis que je gagne ma vie.
draw a pay check from [sb] v expr (work for [sb])travailler pour vi + prép
draw your pay v expr (receive wage)toucher son salaire, toucher sa paye loc v
equal pay for equal work à travail égal, salaire égal loc
equal work equal pay à travail égal, salaire égal
final pensionable pay n (income prior to retirement)dernier salaire avant la retraite nf
full pay plein salaire nm
half pay demi-salaire nm
half pay demi-traitement nm
half-pay demi-salaire nm
half-pay demi-traitement nm
hell to pay n slang (trouble) famça va barder expr
 There'll be hell to pay when your father comes home!
 Quand ton père apprendra ça, ça va barder !
 famça va chauffer expr
 Quand ton père apprendra ça, ça va chauffer !
 très fam, vulgaireça va chier expr
 Quand ton vieux apprendra que tu es enceinte, ça va chier !
incentive pay n (bonus or pay rise based on performance)prime nf
merit pay n (performance-related salary)salaire au mérite nm
net pay n (total pay after tax)salaire net nm
overtime pay rémunération des heures supplémentaires nf
pay a call on [sb] rendre visite à qqn loc v
 plus familierpasser voir qqn loc v
pay a courtesy call on/to [sb], pay [sb] a courtesy call v expr (make diplomatic visit)faire une visite de politesse à qqn loc v
pay a visit v expr UK, slang, euphemism (go to the toilet) famaller au petit coin
pay a visit v expr US (go to see, call on socially)rendre visite vtr
 Il est venu nous rendre visite hier soir.
pay as you go n (prepaid mobile phone use)prépayé adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
pay as you go, pay-as-you-go adj (debts paid as they are incurred )paiement sans répartition nm
 téléphone mobileà carte prépayée loc adj
Note: Paiement qui se fait à chaque utilisation, à la consommation réelle, plutôt qu'au moyen d'un forfait.
pay as you go v expr (pay debts as they are incurred)régler au fur et à mesure des échéances vtr
pay attention (to [sth]) v expr (concentrate)faire attention (à qch) loc v
 Pay close attention to every word he says. Pay attention! Don't keep reading when I'm talking to you!
 Fais attention à tout ce qu'il dit.
pay attention (to [sth]) v expr (take notice)faire attention (à qch) loc v
 Please pay attention to this important information.
 Fais attention à cette information importante.
 prêter attention (à qch) loc v
 Prête attention à cette information importante.
pay attention to [sb] v expr (listen)écouter vtr
 être attentif à, être attentive à loc v
 faire attention à loc v
pay [sb] back vtr phrasal sep (return money to)rembourser vtr
 I will pay you back the £5 tomorrow.
 Je te rembourserai tes 5€ demain.
 rendre vtr
 Je te rendrai tes 5€ demain.
pay [sb] back (for [sth]) vtr phrasal sep figurative, informal (take revenge on)se venger vi
 After he embarrassed her, she paid him back by playing a joke on him.
 Après qu'il lui a fait honte, elle s'est vengée en lui jouant un tour.
 prendre sa revanche loc v
 Après qu'il lui a fait honte, elle a pris sa revanche en lui jouant un tour.
 faire payer qqn loc v
 Après qu'il lui a fait honte, elle lui a fait payer en lui jouant un tour.
 rendre (à qqn) la monnaie de sa pièce loc v
 Après qu'il lui a fait honte, elle lui a rendu la monnaie de sa pièce en lui jouant un tour.
 rendre la pareille loc v
 Après qu'il lui a fait honte, elle lui a rendu la pareille en lui jouant un tour.
 Québec, familieren calisser un(e) loc
Note: ''Une'' désigne ici une revanche. Ce pronom peut être utilisé pour désigner d'autre terme comme ''une gifle'', etc.
 * J'vais t'en calisser une pour tout le mal que tu m'as fait.
 vieux ou littérairese revancher v pron
 Après qu'il lui a fait honte, elle lui a joué un tour pour se revancher.
pay cash v expr (pay using coins or notes)payer en espèces loc v
 You can't use a credit card here; you have to pay cash.
 On ne prend pas la carte de crédit, vous devez payer en espèces.
 payer en (argent) liquide loc v
 On ne prend pas la carte de crédit, vous devez payer en argent liquide.
 Québec, familierpayer en bidou loc v
Note: "Bidou" sous-entend de l'argent comptant. Pour des pièces de monnaie (du change), on utilise du ''scring''
 * Ma te payer en bidou si tu le préfères.
pay close attention (to [sth]) v expr (take notice, observe well)faire très attention loc v
 Pay close attention to what I say because I won't repeat it.
 Fais très attention à ce que je vais te dire ; je ne me répéterai pas.
 faire bien attention loc v
 Fais bien attention, je ne te le redirai pas deux fois !
 être très attentif loc v
 Mesdames, soyez très attentives à ce que je vous dis parce que je ne le répéterai pas.
 être bien attentif loc v
 Soyez bien attentifs au texte que je vais vous lire.
pay close attention to [sb] s'empresser auprès de qqn v
pay dirt n figurative, informal ([sth] lucrative) familierjackpot nm
 He knew he hit pay dirt when he was offered $100,000 for his story.
 Il a touché le jackpot lorsqu'ils lui ont offert 100,000$ pour son oeuvre.
 gros lot nm
Note: «Gros lot» doit être un assez gros montant comme si la personne avait gagné à la loterie.
 Il a tiré le gros lot lorsqu'ils lui ont offert 100,000$ pour son oeuvre.
 pactole nm
 Il a touché le pactole lorsqu'ils lui ont offert 100,000$ pour son oeuvre.
pay dirt n (ore that is profitable for mining)bon filon nm
 bonne veine nf
 Les mineurs de charbon étaient tombés sur une bonne veine.
 gisement nm
 Un nouveau gisement d'uranium a été découvert sur le continent africain.
pay [sth] for [sth], pay [sb] for [sth], pay [sb] [sth] for [sth] vtr + prep (give money for)payer (qch) vtr
 What a nice dress! How much did you pay for it?
 Jolie robe. Combien l'as-tu payée ?
 payer (pour) vtr
 Combien as-tu payé (pour cette robe) ?
pay for [sth] vtr phrasal insep figurative, informal (suffer for) familierpayer (pour)
 You'll pay for what you did to me - I'll make sure of that!
 Tu vas payer pour ce que tu as fait, je suis sûre de cela !
 le payer à qqn loc v
 Je ne laisserai pas passer ça, tu vas me le payer !
 argotmorfler vi
 Je te garantis que tu vas morfler pour ce que tu as fait.
 Québec, familieren manger tout une loc
 Tu vas en manger tout une pour ce que tu m'as fait. Je te le garantis !
pay funds into v expr (contribute money to)subventionner vtr
 soutenir financièrement vtr
 participer, contribuer financièrement à loc v
pay good money for [sth] v expr informal (pay a considerable sum for [sth])payer qch au prix fort vtr
 I paid good money for this,but now I find it's a worthless piece of junk.
 payer qch une fortune vtr
 J'ai payé ce truc une fortune et c'est déjà cassé !
pay heed v expr (take notice, listen)faire attention loc v
 Pay heed all of you, otherwise you will get into trouble.
 prendre garde loc v
 bien écouter vtr
 Écoutez bien ce que j'ai à vous dire.
 famfaire gaffe loc v
pay heed to vtr (take notice of, listen to)lire attentivement vtr
 You need to pay heed to the explanation leaflet before you take the medication.
 Il faut lire attentivement les notices de médicaments.
 écouter attentivement vtr
 Écoutez attentivement les consignes avant de faire l'exercice.
 (bien) écouter vtr
 Écoutez ce que dit votre mère, et arrêtez d'embêter le chien.
 (bien) tenir compte de loc v
 Elles n'ont pas tenu compte des avertissements.
pay homage to vtr (show one's respect towards)rendre hommage à loc v
 The worshippers paid homage to their leader.
 témoigner son respect à loc v
pay homage to vtr (do [sth] as a tribute to)honorer vtr
 Fans organized a candlelit vigil to pay homage to their fallen star.
pay in vtr phrasal sep (money: put into a bank)déposer vtr
 I went to the bank and paid in a cheque.
pay in advance v expr (give money for [sth] to be obtained later)régler à l'avance vtr
 Some cell phone companies require you to pay in advance for your service.
 Les opérateurs téléphoniques obligent souvent à régler 12 mois d'abonnement à l'avance, au minimum.
 régler d'avance loc vtr
 payer à l'avance loc vtr
 payer d'avance vtr
 Pas de chance, je me retrouve avec 3 mois d'abonnement téléphonique payés d'avance, alors que je déménage bientôt à l'étranger.
 prépayer vtr
Note: Surtout utilisé sous la forme "prépayé".
pay in cash vtr (sum of money: pay in coins or notes)payer en espèces v
 I don't have any credit cards: I always pay in cash.
 payer en liquide, avec du liquide loc v
 régler en espèces vtr
 Puis-je régler la facture / la somme en espèces ? Je n'ai ni carte bancaire ni chèque sur moi.
 régler en liquide / avec du liquide vtr
pay in cash vi (pay using coins or notes)payer en espèces, régler en espèces v
 payer en liquide, régler en liquide v
pay in full vtr (pay completely)payer comptant v
 I was happy to pay the invoice in full and be free of debt.
 fampayer cash v
 J'aime bien tout payer cash : comme ça je ne dois jamais rien à personne.
 tout régler (en une fois) vtr
 payer en une fois v
 Vous pouvez soit payer (la facture) en une fois, soit (la) payer en trois fois sans frais si vous avez une carte de fidélité..
 pop, exprpayer rubis sur l'ongle loc v
 La rançon a été payée rubis sur l'ongle, mais l'otage n'a toujours pas été libéré par ses ravisseurs.
pay in full vtr (repay completely) transaction commercialerégler vtr
 After I made my last loan payment, I received a copy of the note marked "paid in full".
 Il faudra régler le loyer avant la fin du mois.
 transaction commerciales'acquitter de v pron
 Il faudra bien que vous vous acquittiez un jour de cette dette.
 transaction commercialeacquitter vtr
 J'ai acquitté la somme le 30 janvier. Le tampon dit «facture acquittée».
pay lip service to [sth]/[sb] vtr (superficial attention)apporter un soutien de façade à loc v
 faire semblant de s'intéresser à loc v
 manifester un intérêt de pure forme pour loc v
pay marked attentions to [sb] v expr (attempt to seduce)poursuivre de ses assiduités vtr
pay no attention v expr (not take notice)ne pas faire attention loc v
 Pay no attention to the man behind the curtain.
 Il fait ça pour nous épater ; ne faites pas attention. Ne faites pas attention à lui ; il n'en vaut pas la peine.
Next 100 Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'pay' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "pay" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'pay'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?