perfect - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

perfect:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

perfect

/ ˈpɜːfɪkt/ noun Ling parfait m;
in the ~ au parfait.

/ ˈpɜːfɪkt/ adjective
1. (flawless) gen parfait ( for pour);
  (choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution) idéal ( for pour);
  (hostess) exemplaire;
  that screw will be ~ for the job cette vis fera parfaitement l'affaire;
  that jacket is a ~ fit cette veste va parfaitement;
  to do sth with ~ timing faire qch au bon moment;
1. (total) (stranger, fool) parfait (before n);
  (pest) véritable (before n);
1. Ling the ~ tense le parfait.

/pəˈfekt/ transitive verb perfectionner.

'perfect' found in these Oxford entries:

English:

face - future - hair - hone - me - model - near - past perfect - pitch - polish - practice - present perfect - us - watertight - word-perfect

French:

achevé - avoir - crème - défaut - fée - forgeron - futur - illustre - impeccable - impeccablement - irréprochable - maîtrise - parfaire - parfait - passé - perfectionner - personne - point - pourtant - rêve - rêvé - saint

Principal Translations/Principales traductions
perfect	adj	(faultless)	parfait adj
After years of effort, we have finally invented the perfect mousetrap. Nothing could work better.
Après des années d'effort, nous avons finalement inventé le piège à souris parfait. Rien ne pourrait mieux fonctionner.
perfect	adj	(excellent in all respects)	parfait adj
We had a perfect day today.
Nous avons eu une journée parfaite aujourd'hui.
perfect	adj	(exactly what is required)	parfait adj
Yes, this book is perfect. It answers all my questions.
Oui, ce livre est parfait. Il répond à toutes mes questions.
perfect	vtr	(bring to perfection)	parfaire⇒ vtr
He practiced every day to perfect his shot.
Il s'entrainait tous les jours pour parfaire son geste.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
perfect	adj	(complete, whole)	parfait adj
The object is a perfect sphere, with every point on the surface at an equal distance to the centre.
L'objet est une sphère parfaire, dont chaque point de la surface est à égale distance du centre.
perfect	adj	(absolute)	parfait adj
He is a perfect idiot.
C'est un parfait idiot.
perfect	adj	(mathematics: number) Mathématiques	parfait adj
A perfect number is equal to the sum of its proper factors.
Un nombre parfait est égal à la somme de ses facteurs premiers.
perfect	adj	(grammar: tense) Grammaire	parfait nm
Should I use the present perfect or the past perfect tense here?
* Le parfait n'existe pas en français.
perfect	adj	(music: pitch)	parfait adj
She has perfect pitch - she never sings flat or sharp.
Elle a un ton parfait - elle ne chante jamais platement ou agressivement.
perfect	adj	(music)	traduction non disponible
The perfect fifth was the first harmony introduced in singing.
perfect	adj	(flowers: with stamens and pistils)	traduction non disponible
A perfect flower contains both male and female structures.
perfect	vtr	different pronunciation (make perfect)	parfaire⇒ vtr
He perfected his shot by practicing three hours per day.
Il a parfait son geste en s'entraînant trois heures par jour.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
all-perfect			absolument parfait
future perfect			futur antérieur (mode)
future perfect tense	n	(grammar: will have done, etc.)	futur antérieur nm
letter-perfect			parfait adj
make perfect			rendre impeccable
past perfect	n	(grammar: pluperfect, verb tense of action previously completed) Gramm	plus-que-parfait nm
We use the past perfect to say that one action happened before another.
Le plus-que-parfait marque l'antériorité d'une action par rapport à une autre action dans le passé.
perfect balance	n	literal (state of equilibrium)	équilibre parfait, parfait équilibre nm
In a healthy person, the sodium and potassium in the kidneys are in perfect balance.
perfect binding	n	(bookbinding: glued spine)	dos carré collé nm
Le défaut des livres de poche au dos carré collé est que les feuillets se détachent si l'ouvrage a été trop manipulé.
perfect combination	n	(ideal blend)	mélange parfait nm
Strawberries and goat cheese made the perfect combination of flavor and texture.
perfect competition	n	(when neither producer nor consumer controls price)	concurrence pure et parfaite nf
Perfect competition is an economic theory and assumes many small producers and consumers with perfect information, therefore the market sets the price.
La concurrence pure et parfaite s'oppose au monopole.
perfect fit	n	(sth exactly the right size)	aller parfaitement à qqn vi
This t-shirt is a perfect fit.
Ce T-shirt va parfaitement à Gisèle.
perfect game			jeu parfait
perfect gas			gaz parfait
perfect number	n	(number equal to sum of its dividing numbers) Maths	nombre parfait nm
Le premier des nombres parfaits est le 6.
perfect pitch	n	(ability to identify a musical note)	oreille absolue nf
My brother had perfect pitch as a child but as an adult, it went down or up by a third.
On peut être un excellent musicien même sans avoir l'oreille absolue.
perfect skin	n	(unblemished complexion)	teint parfait nm
perfect strangers	npl	(people who have never met before)	parfaits étrangers nmpl
Who would have thought that just one month before the marriage they had been perfect strangers?
Depuis notre rupture, nous sommes devenus de parfaits étrangers l'un pour l'autre.
perfect tense	n	(grammar: verb tense describing completed action) Ling	parfait nm
In the Romance languages, there is a perfect tense as well as an imperfect tense.
J'ai toujours eu du mal avec le parfait des verbes irréguliers.
		grammaire latine, grecque, etc.	parfait nm
Notre passé simple correspond au parfait de la langue latine.
picture-perfect	adj	US (ideal in appearance, )	impeccable adj
She cleaned her house until it was picture-perfect.
Il sourit à l'image impeccable que lui renvoyait le miroir.
		fam	nickel adj inv
Quand je rentre, je veux que la maison soit nickel !
		fam	nickel-chrome adj
Dans mon rêve j'avais briqué tout l'appartement jusqu'à ce qu'il devienne nickel-chrome...
present perfect	n	(grammar: have + past participle) conjugaison anglaise	present perfect nm
			passé composé nm
present perfect tense	n	(grammar: have + past participle) conjugaison anglaise	present perfect nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "perfect".

See Google Translate's machine translation of 'perfect'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?