person - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

person:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

person / ˈpɜːsn/ noun

(human being) (pl people, persons sout) personne f;
the average ~ cannot afford une personne ordinaire ne peut pas se permettre;
to do sth in ~ faire qch en personne;
he's not the kind of ~ who would do such a thing ce n'est pas le genre à faire ça;
single ~ célibataire mf;
the ~ concerned l'interessé/-e m/f;
there's no such ~ cette personne n'a jamais existé;
the very ~ I was looking for! c'est justement toi que je cherchais!;

(type) I didn't know he was a horsey ~ (familier)! je ne savais pas que c'était un passionné de cheval!;
what's she like as a ~? en tant que femme, elle est comment?;
he's a very discreet ~ il est très discret;

(body) with drugs concealed about his ~ avec de la drogue cachée sur lui;
offences against the ~ Jur atteintes à la personne;

Ling personne f;
the first ~ singular la première personne du singulier.

'person' found in these Oxford entries:

English:

abandon - abandoned - about - abrasive - abreast - abrupt - absence - absent - abstemious - abusive - academic - according - ache - acquaintance - acquisitive - act - action - active - adaptable - adjunct - adjust - admit - adrift - advance - advancement - advantage - adventurer - adventurous - affect - affluent - Afghan - afloat - against - age - aged - ageing - aggression - agitate - agitator - agreeable - ahead - aid - ail - aimless - air - airy-fairy - alarm - Albanian - alcoholic - alert

French:

accompagner - adresse - affaire - âge - aliéné - aller - ambitieux - apatride - approche - arrivé - arrogant - assisté - assujetti - attardé - audacieux - auditeur - autiste - autodétruire - autodidacte - aveugle - avis - banlieusard - bavard - bêcheur - besogneux - bilieux - blasé - blessé - boiteux - bon - bourgeois - bourrique - calculateur - calme - campagnard - cancéreux - capable - cardiaque - cas - certainement - chameau - chaussure - chipoteur - chômeur - ch'ti - cœur - commanditaire - commercial - comprendre - constitué

Principal Translations/Principales traductions
person	n	(human being)	personne nf
			qui pron
Which person are you talking about? The mother or the daughter?
De quelle personne parlez-vous ? De la mère ou de la fille ?
* De qui parlez-vous ? De la mère ou de la fille ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
person	n	(philosophy: rational being)	être humain nm
		être humain	homme nm
A person differs from an animal or object in his or her ability to reason.
L'être humain se distingue d'un animal ou d'un objet par sa capacité à réfléchir.
L'homme se distingue d'un animal ou d'un objet par sa capacité à réfléchir.
person	n	(the body) personne physique	personne nf
She doesn't like it when you touch her person.
Elle n'aime pas que l'on touche à sa personne.
person	n	(literature, theatre: character) littérature, théâtre	personnage nm
The play is about five persons on a desert island.
La pièce met en scène cinq personnages sur une île déserte.
person	n	(important individual) personne importante	personnage nm
The official is a very important person.
Ce fonctionnaire est un personnage très important.
person	n	(law: natural person) juridique : personne physique	personne nf
All companies and persons are subject to the regulation.
Toutes les sociétés et personnes sont soumises à la réglementation.
person	n	(law: juristic person) juridique : personne morale	personne nf
All persons having anything to do with this case should remain in court.
Toutes les personnes impliquées dans cette affaire sont priées de rester dans le tribunal.
person	n	(grammar) grammaire	personne nf
The third person singular of the present tense of "to be" is "is".
En anglais, la troisième personne du singulier du verbe "to be" est "is".
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a worthless person		familier	nul adj, nm
Ce mec-là, il est nul, ne fais pas attention à lui !
above-named person		Juridique	prénommé nm
absent-minded person		(inattentive) personne	distrait nm,f
any person			toute personne phrase
average person			personne moyenne
bad mannered person		personne désinvolte inconvenante	sans-gêne nmf inv
bad person			méchante personne
bag person		pejorative	vagabond nm
bald person		personne dégarni de cheveux	chauve nmf
beautiful person			célébrité nf
big person			mandarin nm
boring person			enquiquineur nm
business person, businessperson	n	(sb employed in a commercial enterprise)	homme d'affaires nm
Mon père est un homme d'affaires important.
			femme d'affaires nf
Ma mère est un femme d'affaires importante.
certain person			certaine personne
common person			bouton de fièvre nm
			feu sauage nm
dead person	n	(corpse, dead body)	mort nm
deaf-and-dumb person			sourd-muet nm
deeply religious person			dévot nm
demented person		medicine médecine	dément nm
displaced person			personne qui est forcée de quitter sa maison, son pays nf
divorced person			divorcé n
elder person		aîné	ancien nm
experienced person	n	(sb practised or knowledgeable)	personne expérimentée nf
faint-hearted person		timoré	craintif nmf
first person			le premier n
fourth person			la quatrième personne
free person			personne libre nf
good person	n	(sb who is kind and honest)	quelqu'un de bien
Tu vas voir, il a l'air un peu froid mais en fait, c'est quelqu'un de bien.
handicapped person	n	dated (sb who is physically disabled)	handicapé moteur nm
Note: Often considered offensive.
It's a home for mentally handicapped people.
handicapped person	n	dated (sb with learning difficulties)	handicapé mental nm
He may have had learning difficulties, but he resented being called a "handicapped person.".
			retardé mental nm
hefty person		personne forte	balèze nm
homeless person		adj SDF	sans domicile fixe n
honest person			honnête adj
important person	n	(prominent individual)	quelqu'un d'important
When I asked why the street was blocked off the officer explained that some "important person" was due to arrive.
Quand j'ai demandé pourquoi la rue était barrée, l'agent m'a dit que "quelqu'un d'important" devait arriver.
		fam	grosse légume nf
Cet homme est une grosse légume de la haute finance.
		fam	ponte nm
Ce type est un ponte de la finance.
in person	adv	(in real life, in the flesh)	en personne loc adv
He was incredibly excited to see his favorite musician in person.
Il était si excité de voir son chanteur favori en personne.
			en chair et en os loc adv
Il collectionnait depuis longtemps les photos de la star et fut tout excité de la voir enfin en chair et en os.
influential person			personne influente
innocent person			personne innocente
irritable person	n	(sb who is habitually grumpy)	irascible adj
I wish I could talk to my boss about this, but he is such an irritable person that it puts me off.
Mon patron est plutôt irascible ; il s'emporte pour un rien.
large person	n	(sb fat or ample)	fort adj
He is a large person and has difficulty finding clothes to fit.
C'est quelqu'un de fort, il a du mal à s'habiller.
			personne de grande taille nf
Les personnes de grande taille trouvent plus de choix de vêtements dans les magasins spécialisés.
lazy person	n	(sb who is idle)	paresseux nm
Luc est vraiment un gros paresseux.
			fainéant nm
C'est un fainéant, impossible de le faire lever du fauteuil pour nous donner un coup de main.
		familier	faignant, feignant nm
Quel feignant, celui-là !
little person			petite personne
lucky person			personne chanceuse nf
male person			homme nm
manipulative person			manipulateur nm
mean or hard person		familier	rosse nf
medical person		personne qui soigne	soignant adj
missing person	n	(sb who has disappeared)	personne portée disparue nf
My husband hasn't been seen for three days and the police have recorded him as a missing person.
If you see this missing person, please call the police.
Si vous voyez cette personne portée disparue/cet homme porté disparu, veuillez contacter la police. Après trois jours sans nouvelles de mon mari, je suis allée à la police le faire porter disparu.
			disparu nm
Avez-vous retrouvé la disparue?
natural person			personne physique
naturalized person			naturalisé nm
needy person			nécessiteux nm
not a single person	pron	(nobody, not anyone) litt, vieux	nul pron
Not a single person was in favour of the price increases.
Nul n'est prophète en son pays.
			personne pron
Elle a eu un trou pendant son discours et il ne s'est trouvé personne pour l'aider à continuer.
			pas un seul pron
Sur les 100 ouvriers présents, pas un seul n'osa protester.
			pas âme qui vive loc
Il n'y avait pas âme qui vive dans le village.
			pas un chat loc
C'était pourtant le jour, mais il n'y avait pas un chat dans la rue.
old person	n	(senior citizen, elderly individual)	personne âgée nf
She was rather spry for an old person.
			vieille personne nf
Les vieilles personnes sont souvent sourdes mais ne supportent pas le bruit.
old-fashioned person			bien-pensant nm
people person	n	informal (sb who gets on well with others)	personne qui aime le contact (avec les gens) nf
John is a people person, he can chat to anyone.
Fabien est une personne qui aime le contact (avec les gens).
			quelqu'un qui aime le contact (avec les gens) n
Pour remplir cette mission, nous devons trouver quelqu'un qui aime le contact.
			(quelqu'un de) sociable
Fabien est (quelqu'un de) sociable.
			personne sociable nf
Fabien est une personne sociable.
person from Barcelona		géographie	barcelonais nm
person from Quebec			Québécois nm
person from the suburbs			banlieusard nm
person in charge	n	(leader, manager)	responsable nmf
The cleaning woman is not the person in charge of running the office.
The store clerk was rude to me, so I complained to the person in charge.
person in his fifties		personne dans les 50 ans	quinquagénaire nmf
person in his forties		personne dans les 40 ans	quadragénaire nmf
person in the seventies		personne	septuagénaire nmf
person in the sixties		personne dans les 60 ans	sexagénaire nmf
person of the opposite sex			personne du sexe opposé nf
person on minimum wage		gagnant le SMIC	smicard nm
person resigning			démissionnaire n
person that is in debt			redevable nm
person who has been promoted		business	promu nm
person-to-person			seul à seul adj
poor person			nécessiteux nm
poor person			pauvre nmf
props person		cinéma, théâtre	accessoiriste nmf
rallying person		celui qui rassemble	rassembleur nm
resource person	n	(facilities manager)	personne ressource nf
Nous mettrons à votre disposition une personne ressource pour vous aider dans cette tâche.
resource person	n	(consultant with specialized knowledge)	spécialiste nm
responsible person	n	(sb sensible and trustworthy)	quelqu'un de responsable n
The company sought to hire a responsible person to guard the offices in the evening.
Il me faut quelqu'un de responsable pour conduire la voiture après la fête.
rich person		(péj)	richard nm
right person	n	(most suitable individual)	bonne personne nf
The hiring process is going slowly because we want to be sure we hire the right person.
Le recrutement va lentement car nous voulons être sûrs de choisir la bonne personne.
			celui qu'il faut pron pers
Je ne suis pas certain qu'on ait choisi celui qu'il faut.
right-hand person	n	(trusted aide or advisor) fig	bras droit nm
Mary was my right hand man on this assignment.
The president's right-hand man assured that his day would go smoothly.
right-handed person	n	(sb whose right hand is dominant)	droitier nm
Dans ma classe, il y a plus de droitiers que de gauchers.
sad person	n	(sb who feels unhappy)	quelqu'un de triste n
She's such a sad person because she has nothing in her life to make her happy.
C'est quelqu'un de triste, aucun de ses amis n'arrive à lui faire voir la vie du bon côté.
			personne malheureuse nf
sanctimonious person			dévot nm
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "person".

'In' a person
"a person" ou "someone"
"if only for one other person"
"presented as a person between"
"the person will be in and out of meetings all day long"
20 person hours
2nd person plural or 2nd person singular polite
3rd person plural problems
a better person
a broker is any person engaged in the business
a busy bee person
A clot = a stupid person ?
a coherent person over time
a crush (person)
a defeat makes us a better and a stronger person
a dense person
a faller (a person)
a free-f***ing person (literaly)
A friendly person
a fully integrated person
a gracious person
a lay person
a manual (1 per person)
a native person has many privileges over an immigrant
A passionate person keeps his passion in mind whatever happens
a patented electronic call system enabling a handicapped person..
a people person
a person / he
A person of average build/weight
a person of French origin with the same qualifications
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'person'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?