personal - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

personal:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

personal / ˈpɜːsənl/

noun US petite annonce f personnelle.

adjective (opinion, life, problem, attack, call, matter) personnel/-elle;
(safety, freedom, choice, income, profit, insurance) individuel/-elle;
(service) personnalisé;
don't be so ~! ne fais pas d'allusions personnelles!;
the discussion became rather ~ la discussion a pris un ton personnel;
on ou at a ~ level sur le plan personnel;
to take care of one's ~ appearance prendre soin de son apparence;
to make a ~ appearance venir en personne ( at à);
he paid them a ~ visit il leur a rendu visite en personne;
~ belongings ou effects ou possessions effets mpl personnels;
~ hygiene hygiène f intime;
my ~ best is 10 seconds mon meilleur temps est de 10 secondes;
as a ~ favour to you pour te faire plaisir.

personal : personal ad ~ ad noun petite annonce f personnelle;
personal assistant ~ assistant ➡ professions and trades noun (secretary) (also PA) secrétaire mf de direction;
(assistant) assistant/-e m/f;
personal column ~ column noun petites annonces fpl personnelles;
personal computer ~ computer, PC noun ordinateur m (personnel);
personal details ~ details npl gen renseignements mpl d'ordre personnel;
(more intimate) détails mpl intimes;
(on application form) état civil m et coordonnées fpl;
personal digital assistant ~ digital assistant, PDA noun Comput assistant m personnel;
personal injury ~ injury noun Jur préjudices m individuels.

personal : personal organizer ~ organizer noun ≈ agenda m;
personal pension plan ~ pension plan, ~ pension scheme noun plan m de retraite;
personal pronoun ~ pronoun noun Ling pronom m personnel;
personal property ~ property noun (noncountable)Jur biens mpl personnels;
personal shopper ~ shopper noun conseiller personnel/conseillère personnelle m/f en shopping;
personal stereo ~ stereo noun Audio baladeur m.

'personal' found in these Oxford entries:

English:

background - belongings - best - budget - capital - carry - concern - connection - custom - defeat - deodorant - endure - fulfilment - grooming - home address - intimate - listener - make - material - news - obligation - one - organizer - PA - pc - PDA - personal loan - PIN - prerogative - private - record - sloppy - sort - space - special - stereo - thing - to - trouble - view

French:

agenda - assistant - assurance - attaque - baladeur - bien - cabinet - code - consommation - convenance - dommage - dossier - femme - fiche - hygiène - individuel - intime - nominatif - objet - on - papier - PC - perso - personnaliser - personnel - petit - responsabilité - révéler - secrétaire - vécu - victoire

Principal Translations/Principales traductions
personal	adj	(individual)	personnel adj
		style, idée	particulier, original adj
		matériel, idée	propre adj
		affaire, travail	individuel adj
You will need to give your address, and other personal data.
Vous devrez donner votre adresse ainsi que d'autres données personnelles.
* Il a une dégaine particulière (or: originale).
* Développez vos propres idées, pas celles d'autres personnes.
* C'est un travail individuel, restez concentrés.
personal	adj	(private)	privé, confidentiel adj
This is personal information. Please do not repeat it to anyone else.
Ce sont des informations privées (or: confidentielles), ne les communiquez à personne d'autre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
personal	adj	(in person) avis, approche	personnel adj
She gave the matter her personal attention.
Elle a apporté son attention personnelle au problème.
personal	adj	(for a single person's use) usage personnel	personnel adj
This is my personal coffee cup.
C'est ma tasse à café personnelle.
personal	adj	(close)	proche adj
We have had a personal working relationship for the last ten years.
On a eu une relation de travail proche pendant dix ans.
personal	adj	(intimate) relation	intime adj
Yes, she and I had a personal relationship that lasted for three years.
Oui, elle et moi avons été intimes pendant trois ans.
personal	adj	(grammar: of a person) grammaire	personnel adj
The words 'she', 'him' and 'it' are personal pronouns.
Les mots: "elle" et "il" sont des pronoms personnels.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
personal ambition	n	(sth one wants to achieve)	ambition personnelle nf
It was his personal ambition to conquer Everest.
personal appearance	n	(grooming: how sb dresses, etc.)	apparence physique nf
Claire wants to look pretty, so she is always mindful of her personal appearance.
L'apparence physique des gens influe, souvent à notre insu, sur le jugement que nous portons sur eux.
			son aspect physique nm
En approchant l'adolescence, les enfants sont plus préoccupés par leur aspect physique.
personal care	n	(grooming and hygiene)	soins d'hygiène (corporelle) nmpl
Personal care includes help with such things as washing, dressing, and eating.
		métonymie	hygiène (corporelle) nf
personal chattels	npl	formal (possessions, belongings)	biens nmpl
personal choice	n	(free will)	libre arbitre nm
I can´t force you to choose Yale over Harvard because in the end, it´s your own personal choice.
			libre choix nm
personal choice	n	(sth decided freely)	son (propre) choix nm
S'ils préfèrent les études courtes, accepte que c'est leur (propre) choix.
			libre choix nm
Elles ont fait le libre choix de quitter leur emploi.
personal computer		ordinateur personnel	ordinateur individuel nm
personal conflict	n	(psychological struggle)	conflit interpersonnel nm
Beaucoup de diplomatie est nécessaire pour résoudre les conflits interpersonnels sur le lieu de travail.
		Courant	désaccord nm
Les désaccords se multiplient au sein de la majorité à propos des mesures fiscales proposées par le ministre.
personal correspondence	n	(intimate letters)	correspondance privée nf
I keep my personal correspondence in a locked drawer.
			courrier personnel nf
Ces temps-ci, il reçoit peu de courrier personnel mais, en revanche, des tonnes de factures.
personal data	n	(information about a person)	données personnelles nfpl
I share my personal data with strangers on facebook.
Les données personnelles concernant nos clients ne peuvent être communiquées que sur requête judiciaire.
personal digital assistant	n	(PDA: handheld electronic device)	assistant numérique personnel nm
He spends huge amounts of money on all sorts of gadgets, such as PDAs.
personal effects	npl	(belongings)	effets personnels nmpl
In her will, Mrs. Chen left her personal effects to her two sons.
When he was fired he had ten minutes to collect his personal effects from his desk.
J'ai réuni mes effets personnels dans ce petit sac.
personal file			dossier individuel nm
personal identity			identification personnelle nf
personal information	n	(sb's name, address, etc.)	renseignements personnels
			données personnelles nfpl
personal information	n	(intimate details about sb)	détails privés, d'ordre privé nmpl
personal initiative	n	(individual decision)	propre initiative nf
Je l'ai fait de ma propre initiative.
		fig	propre chef nm
Je suis partie de mon propre chef.
personal injury	n	(injury to an individual)	dommages corporels nmpl
After the accident, she looked for an attorney who would represent her in a personal injury lawsuit.
			dommage à la personne nm
personal judgment			jugement personnel nm
personal letter	n	(intimate correspondence)	lettre personnelle nf
The starlette enjoyed receiving personal letters from her many fans.
In the age of texting and e-mail, the personal letter is in danger of becoming obsolete.
personal liberty	n	(individual freedom)	liberté individuelle nf
personal name			nom personnel nm
personal profile			profil caractériel nm
personal pronoun	n	(grammar: I, you, our, his, etc.) Gramm	pronom personnel nm
The personal pronoun 'she' can be used to replace 'Mary'. So instead of saying, "Mary is here," we might say, "She is here.".
personal property	n	(sth belonging to an individual)	propriété individuelle nf
On a commune, there is no such thing as personal property.
			bien personnel nm
			bien privé nm
personal property tax			taxe mobilière nf
personal protection			protection personnelle nf
personal qualities	npl	(character traits, characteristics)	qualités nfpl
What kind of personal qualities do you look for in an employee?
Quelles sont vos trois principales qualités et vos trois principaux défauts ?
			traits de caractère nmpl
personal referral	n	(recommendation by another individual)	recommandations nfpl
Il n'a pas fait état de recommandations de son précédent employeur.
personal relationship	n	(intimacy or friendship)	relation amicale nf
Il n'entretient pas de relation amicale avec ses employés.
			relation étroite nf
personal responsibility	n	(individual's specific duty)	devoir de chacun nf
It is the personal responsibility of each individual to care for her neighbor.
Il est du devoir de chacun de préserver la propreté des lieux publics.
			responsabilité individuelle nf
La notion de responsabilité individuelle est liée à celle de libre-arbitre.
			devoir personnel nm
personal shopper			commis aux commandes personnelles nm
personal style	n	(individual dress or fashion sense)	style personnel nm
Many fashion trends start out as an individual's personal style.
Elle a un style très personnel, on la repère de loin.
			look personnel nm
personal style	n	(individual expression)	son (propre) style nm
Dans la menée des affaires, chacun a son (propre) style.
			style personnel nm
		courant, plutôt péj	son genre, le genre de qqn nm
Mon père n'aime pas mes copains, il n'apprécie ni leur genre, ni le fait que je rentre tard à cause d'eux.
			façon d'être de qqn nf
J'aime beaucoup leur façon d'être, ce sont des gens charmants.
personal therapist	n	(one-to-one counsellor)	thérapeute personnel nm
personal trainer	n	(individual fitness advisor)	coach privé nm
Pour me remettre en forme, je me suis offert les services d'un coach privé.
			entraîneur privé nm
tangible personal property	n	(law: physical possessions) Droit	biens meubles nmpl
			biens matériels nmpl
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "personal".

''of personal experience''
"drift towards a purely personal form of power bordering on an elected monarchy"
"smoking: a personal choice or a risk to others"???
A personal and intensive approach
A personal best
a personal history of delivering excellence
A Personal Tour
access to my personal emails
Account information and personal information
address my personal history
Age-based personal placement
An act of personal sacrifice
around targets and personal development needs
at great personal risk to...
Attracts followers through personal qualities
Attracts followers through personal qualities
basic personal training
basic personal training service
bilan personnel= personal feedback?
brand-by-brand personal care product safety guide
break into the personal data
by the highest personal standards
Can I ask you a personal question?
Canceling politely for personal reasons
dedicated personal Martini sommelier
Did it manage to still feel like a personal affair to you
dismisses as a strictly personal reaction
Do not stop to collect personal belongings.
Don't take it too personal
EN: Anyone + personal pronoun (he, she, his, her / they, their / one's) - grammaire
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'personal'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?