picture - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

pickles
pickling
pickpocket
pickup
picky
picnic
picnic lunch
picot
pictogram
pictorial
picture
picturesque
picturing
piddle
piddling
pidgin
pie
piebald
piece
piecemeal
piecework

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

picture:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

picture / ˈpɪktʃə(r)/

noun
1. (visual depiction) (painting) peinture f, tableau m;
  (drawing) dessin m;
  (in book) gen illustration f;
  (in child's book) image f;
  (in mind) image f;
  to paint a ~ of sb/sth peindre qn/qch;
  to paint sb's ~ faire le portrait de qn;
1. fig (description) description f;
  to paint a ~ of sb/sth dépeindre qn/qch;
  to give ou present a clear ~ of sth dépeindre qch avec clarté;
1. Phot photo f, photographie f;
  to take a ~ (of) prendre une photo (de);
1. fig (overview) situation f;
  to get the ~ comprendre la situation;
  to be in the ~ être au courant;
1. Cin (film) film m;
  to make a ~ faire un film;
1. TV image f.

pictures (familier) npl the ~s le cinéma.

transitive verb
1. (form mental image of) s'imaginer;
1. (show in picture form) to be ~d être représenté;
  the vase (~d above) is‥ le vase (voir photo ci-dessus) est‥

IDIOMS:

to be the ~ of health respirer la santé;
to look a ~ être ravissant;
her face was a ~! son expression en disait long!

picture : picture book ~ book noun livre m d'images;
picture card ~ card noun Games figure f (carte);
picture desk ~ desk noun (of newspaper) service m photo;
picture editor ~ editor ➡ professions and trades noun (of newspaper) directeur/-trice m/f du service photo;
picture frame ~ frame noun cadre m;
picture framing ~ framing noun encadrement m;
picture gallery ~ gallery noun galerie f de peinture;
picture hook ~ hook noun crochet m (à tableaux);
picture postcard ~ postcard noun carte f postale;
picture rail ~ rail noun cimaise f.

'picture' found in these Oxford entries:

English:

affectionate - black - border - build - carry - centre-fold - coloured - crash - draw - enter - etching - exposure - fade - forgery - frame - front page - glaze - hanging - holy - hook - identikit - inspection - likeness - look - mental - motion picture - mount - oil - Oscars - outline - photo finish - portray - pretty - reveal - rosy - rubbing - scan - size - story - straight - straighten - superimpose - take - tear - true - unhook - vision - visualize

French:

baie - cimaise - cœur - coloriage - courant - croquer - développement - encadrement - encadreur - envers - fixé - gagner - ici - image - imaginer - jeu - joli - juste - noircir - parfum - parlant - photo - photographie - photographier - photothèque - portrait - portrait-robot - respirer - sous-verre - synthétique - tableau - tracer

Principal Translations/Principales traductions
picture	n	(photograph)	photographie, photo nf
Luke took a picture of his family.
Luke a pris une photographie (or: photo) de sa famille.
picture	vtr	(imagine)	imaginer⇒ vtr
			se représenter⇒ vtr
Try to picture Leslie in a tuxedo.
Essaye d'imaginer Leslie en smoking.
Essaye de te représenter Leslie en smoking.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
picture	n	(portrait)	photographie, photo nf
The Johnsons sat for a picture.
Les Johnson se sont assis pour une photographie (or: photo).
picture	n	(attractive sight)	traduction non disponible
She looked a picture on her wedding day.
picture	n	(model)	exemple nm
Wesley is a picture of good health.
Wesley est un exemple de bonne santé.
picture	n	(look-alike)	portrait, portrait craché nm
Gary is the picture of his mother.
Gary est le portrait (or: portrait craché) de sa mère.
picture	n	(assessment)	révélateur nm
			illustration nf
The test is a picture of the students' progress.
L'examen est un révélateur des progrès de l'étudiant.
L'examen est une illustration des progrès de l'étudiant.
picture	n	(description)	image, représentation, description nf
The author gives a depressing picture of life in Russia.
L'auteur donne une image (or: représentation) (or: description) déprimante de la vie en Russie.
picture	n	(movie, film)	film nm
Let's go see an action picture.
Allons voir un film d'action.
picture	n	(on a television)	image nf
The picture is fuzzy.
L'image est floue.
picture, pictures	npl	(cinema)	cinéma nm
She ought to be in pictures.
Elle devrait faire du cinéma.
picture	vtr	(make a picture of)	photographier⇒, prendre en photo vtr
They were pictured sitting in the meadow.
Ils ont été photographiés (or: pris en photo) assis à la fenêtre.
picture	vtr	(describe)	décrire⇒ vtr
The author pictured their bravery in glowing language.
L'auteur a décrit leur courage dans un langage brillant.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
big picture	n	figurative (broadest view)	vue d'ensemble nf
Many of my employees focus on details and fail to see the big picture.
Si tu regardes les détails de trop près, tu perds la vue d'ensemble.
			vision d'ensemble nf
display picture	n	(internet user's avatar)	avatar nm
draw a picture	vi	(represent sth visually)	faire un dessin vtr
I couldn't describe the crash in words so I drew a picture of it for the nice policeman.
Je leur ai fait un dessin qui explique le montage des câbles.
			dessiner qch vtr
draw a picture	vi	figurative (describe in detail) fig	faire un dessin (à qqn)
Je vous dis non, c'est non. Vous avez compris, ou il faut vous faire un dessin ?
get the picture	v	informal (understand, see)	voir le tableau loc v
You get the picture? His 'business trips' were actually visits to his mistress.
En fait, il n'était pas en réunion mais avec sa maîtresse : tu vois le tableau ?
have a picture of			avoir une idée sur v
horror picture			image d'horreur nf
look at the bigger picture	v	figurative (consider sth in its wider context)	prendre du recul vtr
mental picture			image mentale
motion picture	n	(movie, film)	film nm
motion picture projector		projecteur	cinématographe nm
motion-picture			film nm
motion-picture camera	n	(movie camera)	caméra nf
Le réalisateur a demandé à ce que l'on change de caméra.
motion-picture film			film nm
moving picture			film nm
paint a picture	v	literal (create an image in paint)	peindre un tableau loc v
Il a peint un tableau avec des pigments naturels comme autrefois.
paint a picture	v	figurative (describe or depict sth) fig	faire un dessin v
Note: Often used to express exasperation with sb's failure to understand something.
No more job means no more paycheck, which means we cannot go to Hawaii this spring. Do I need to paint a picture for you?
Je ne vais quand même pas te faire un dessin !
picture book	n	(child's storybook with pictures)	livre d'images nm
My first picture book was Mother Goose's Tales.
picture card			figure nf
picture dictionary	n	(illustrated book of word definitions)	dictionnaire illustré nm
I sent him a French/English picture dictionary to help him learn basic English vocabulary.
Ce dictionnaire illustré contient de splendides planches anatomiques.
picture frame	n	(mount for a picture)	cadre nm
The picture frame is made of wood.
J'ai trouvé un joli cadre en bois pour cette lithographie.
picture framing	n	(mounting and surrounding an image)	encadrement nm
Il faut que je trouve une boutique d'encadrement pour faire encadrer cette toile.
picture gallery	n	(place where art is exhibited and sold)	galerie d'art nf
My mother suggested we go visit our local picture gallery and view the new artwork on display.
		art	galerie nf
Une partie de ses œuvres est exposée dans une galerie à Rome.
			galerie de tableaux nf
Nous avons passé l'après-midi à écumer les galeries de tableaux à la recherche d'une belle marine pour le salon.
picture house			cinéma nm
picture library			photothèque nf
picture palace			cinéma nm
picture postcard	n	(postcard with a scenic view)	carte postale nf
She sent a picture postcard of the Alps to her mother.
Il nous a envoyé une carte postale représentant le temple d'or d'Amritsar.
picture taking	n	(photography)	photographie nf
Her favorite hobby is picture taking.
			prendre des photos vtr
Son activité préférée, c'est prendre des photos.
picture tube			tube image nm
picture window			baie panoramique
picture window			baie vitrée nf
picture-perfect	adj	US (ideal in appearance, )	impeccable adj
She cleaned her house until it was picture-perfect.
Il sourit à l'image impeccable que lui renvoyait le miroir.
		fam	nickel adj inv
Quand je rentre, je veux que la maison soit nickel !
		fam	nickel-chrome adj
Dans mon rêve j'avais briqué tout l'appartement jusqu'à ce qu'il devienne nickel-chrome...
pretty as a picture	adj	(girl: sweetly attractive)	joli comme un cœur adj
Sa petite sœur est jolie comme un cœur mais elle a mauvais caractère.
take a picture	v	(capture sb or sth on camera)	prendre une photo
I took a picture of my kids that really turned out well.
take a picture of			prendre une photo de v
the big picture			la vue d'ensemble
the picture			le tableau
very picture			l'image même
whole picture			la situation dans son ensemble, un tableau général
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "picture".

See Google Translate's machine translation of 'picture'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?