pie - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

picnic lunch
picot
pictogram
pictorial
picture
picturesque
picturing
piddle
piddling
pidgin
pie
piebald
piece
piecemeal
piecework
pied
Piedmont
Piedmontese
pier
pierce
piercing

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

pie:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

pie /paɪ/ noun

(savoury) gen tourte f;
meat ~ tourte à la viande;
pork ~ pâté m de porc en croûte;

(sweet) tarte f (recouverte de pâte).

IDIOMS:

it's all ~ in the sky c'est de l'utopie;
as easy as ~ simple comme bonjour;
to have a finger in every ~ être mêlé à tout;
as nice as ~ gen gentil/-ille comme tout, pej tout sucre tout miel.

pie : pie chart ~ chart noun diagramme m circulaire sectorisé, camembert (familier) m;
pie crust ~ crust nouncroûte f;
pie dish ~ dish nountourtière f;
pie-eyed ~-eyed (familier) adjective rond (familier), soûl (familier).

'pie' found in these Oxford entries:

English:

blackberry - cottage - crow - custard - cut - easy - fill - filling - humble - magpie - meat - mince pie - mud - mutton - panda car - patty - piebald - rhubarb - savoury - shepherd - slice - steak - tail - wedge - white tie

French:

aller - bonjour - camembert - elle - facile - habit - hachis - lit - miel - Parmentier - pâté - pelle - pie-grièche - portefeuille - queue-de-pie - tarte - tourte - tourtière - voleur

Principal Translations/Principales traductions
pie	n	(culinary: with fruit) culinaire	tarte nf
Would you like ice cream with your slice of pie?
Aimerais-tu un peu de glace avec ta part de tarte ?

Additional Translations/Traductions supplémentaires
pie	n	(culinary: with meat) culinaire : tarte salée	tourte nf

Note: Les tartes aux légumes sont courantes, mais les tartes à la viande sont rares en France, sauf la quiche lorraine qui contient des lardons (petits morceaux de porc).
I would like pie, mashed potatoes, and vegetables.
J'aimerais de la tourte, de la purée et et une salade.
pie	n	(shape) statistiques	diagramme en camembert nm
		statistiques	diagramme circulaire nm
A pie chart uses differently sized 'slices' to denote different percentages.
Un diagramme en camembert permet de représenter sous forme de parts les différents pourcentages.
pie	n	figurative (easy) facile : figuré, familier	gâteau nm
Once you've done something a few times, it becomes as easy as pie.
Quand on a fait quelque chose plusieurs fois, c'est du gâteau !
pie	n	figurative (perfection) perfection illusoire : figuré	châteaux en Espagne expr
		rêves illusoires	plans sur la comète expr
Some people spend all daydreaming about pie in the sky.
Il y en a qui passent leurs journées à rêver à des châteaux en Espagne.
Il y en a qui passent leurs journées à rêver et à faire des plans sur la comète.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
apple pie	n	(savoury pastry made with apples)	tourte aux pommes nf
We went home and made our own apple pie.
Pour faire une tourte aux pommes, il faut fermer la tarte en posant une seconde couche de pâte sur les pommes.
as easy as pie	adj	(very easy)	bête comme chou adj
			simple comme bonjour adj
S'habiller en été est simple comme un bonjour.
cherry pie	n	(sweet pastry containing cherries)	tarte aux cerises nf
Note: Also used figuratively for 'something (very) sweet'.
My mother prefers to use morello cherries in her cherry pies.
cherry-pie			tarte aux cerises nf
cow pie, UK: cow pat	n	US, informal (bovine faeces)	bouse de vache nf
When Beverly walked across the cow pasture, she stepped in a huge cow pie!
En traversant le pré, Beverly a marché dans une bouse de vache.
		Suisse	beuse, beuse de vache nf
J'ai évité de justesse de mettre le pied dans une grosse beuse.
cream pie	n	(dessert topped with whipped cream)	tarte à la crème nf
crow pie	n	historical (pastry dish containing crow)	pâté de corbeau nm
custard pie	n	(food: pastry filled with custard)	tarte à la crème nf
custard pie	n	(prop used in slapstick comedy)	tarte à la crème nf
The custard pie is a misnomer as the majority of custard pies pushed into peoples' faces for comic effect are filled with shaving foam.
cutie pie	n	informal (sweet or adorable creature)	trognon adj
You are such a cutie pie, I could eat you all up.
Tu es tellement trognon que je pourrais te manger tout cru.
			mignon tout plein adj
easy as pie	adj	informal (very easy)	du gâteau loc adj
It's easy as pie, she said, reflecting on the test she had just taken.
Cet examen, c'était du gâteau!
			simple comme bonjour loc adj
Il m'a indiqué la méthode pour y arriver, c'est simple comme bonjour.
			facile comme tout loc adj
Je te montre comment on fait : tu vas voir, c'est vraiment facile comme tout !
			bête comme chou loc adj
Je te montre comment on fait : tu vas voir, c'est vraiment bête comme chou !
humble pie		(Figurative) Figuré	excuses humiliantes nfpl
in apple-pie order			bien rangé
meat pie	n	(pastry containing meat)	tourte à la viande nf
I will use the leftovers from the meal to make a meat pie.
Ta tourte à la viande faite avec les restes d'épaule d'agneau au curry et de coq au vin promet d'être intéressante !
		France, régional	pâté à la viande nm
En Bourbonnais, on aime le pâté aux pommes de terre, mais on trouve aussi du pâté à la viande.
		Québec	tourtière nf
mince pie		tartelette anglaise à la pâte de fruits secs	mince-pie
mud pie	n	informal (mud that is played with by a child)	pâté de boue nm
Nina decorated her mud pie with lilac flowers and rose petals.
Les enfants jouent à faire des pâtés (de boue).
pecan pie	n	(sweet pastry flavoured with pecan nuts)	tarte à la noix de pécan nf
pie chart	n	(circular graph divided into segments)	graphique circulaire nm
Pie charts are an easy way to visualize expenses.
			graphique en secteurs nm
		fam	camembert nm
pie crust	n	(pastry topping)	dessus d'une tourte nm
pie crust	n	US (pastry lining )	pâte à tarte nf
I have trouble making pie crust from scratch, so I usually buy ready-made pastry.
pie dish			terrine nf
pie filling	n	(sth cooked inside a pie) cuisine	garniture de tourte nf
I prefer cherry pie filling over blueberry.
		cuisine	garniture nf
Étaler sur le fond de pâte la garniture et la recouvrir des pommes coupées en lamelles. Recouvrir le tout de la seconde abaisse de pâte.
		cuisine	farce nf
Tourte à la viande. Ingrédients : 400 g de pâte brisée, 2 œufs. Pour la farce : 400 g de restes de bœuf cuit, 1/2 l de coulis de tomates, basilic, laurier, thym, sel, poivre.
pie graph	n	(circular chart illustrating quantities)	diagramme circulaire nm
Using pie graphs in presentations helps you present your data effectively.
			graphique en secteurs nm
		fig, pop	camembert nm
pie in the sky	n	figurative (wishful thinking, idealism)	château en Espagne nm
She thinks that her book will be a best seller, but that's just pie in the sky.
			utopique adj
			illusoire adj
			illusions nfpl
Elle s'imagine que son roman va devenir un best-seller, mais elle se fait des illusions.
			prendre ses désirs pour des réalités loc v
Elle prend ses désirs pour des réalités.
		Québec, fam	pelleter des nuages nm
pie plate			plat allant au four
pigeon pie	n	(pastry containing pigeon meat)	tourte au pigeon nf
pizza pie	n	US (pizza)	pizza nf
pork pie			tourtière nf
pumpkin pie	n	(sweet pastry filled with pumpkin)	tarte à la citrouille nf
We will have pumpkin pie for dessert for our traditional Thanksgiving dinner.
La tarte à la citrouille est un dessert très sucré servi à Thanksgiving.
savoury pie		GB pâté en croûte	croustade nf
shepherd's pie	n	(minced lamb topped with potato)	hachis parmentier de mouton nm
The shepherd's pie was served in a warm bowl.
* Sa belle-sœur est écossaise et réussit un excellent hachis parmentier de mouton.
			parmentier de mouton nm
sweetie pie	n	slang (endearing person) fam	chou nm
Merci, mon chou.
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pie".

See Google Translate's machine translation of 'pie'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

pie: