pig - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

pied
Piedmont
Piedmontese
pier
pierce
piercing
pietà
piety
piezoelectric
piffling
pig
pig farming
pig iron
pigeon
pigeon-toed
pigeonhole
piggery
piggy
piggy bank
piggyback
pigheaded

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

pig:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

pig /pɪɡ/ noun

(animal) porc m, cochon m;

(familier)(greedy) goinfre (familier) m;
(dirty) cochon/-onne (familier) m/f;
(nasty) sale type (familier) m;
to make a ~ of oneself manger comme un goinfre (familier);

(familier)péj the ~s les flics (familier) mpl.

IDIOMS:

to buy a ~ in a poke acheter chat en poche;
~s might fly! le jour où les poules auront des dents!;
in a ~'s eye (familier)! US mon œil (familier)!;
to make a ~'s ear of sth bousiller (familier) qch.

pig out (familier)

se goinfrer (familier), s'empiffrer (familier) ( on de).

pig : pigpen ~pen noun US = See Also→ pigsty ;
pigskin ~skin nounpeau f de porc;
pigsty ~sty noun (pl -sties) lit, fig porcherie f;
pigtail ~tail noun (hair) natte f.

'pig' found in these Oxford entries:

English:

boar - bristle - farm - farmer - greedy - grunt - guinea-pig - hog - hog-tie - pig farming - pig iron - snort - snout - sow - sucking pig - swine

French:

bourrique - cheptel - cloche - cobaye - cochon - crasse - crier - goinfre - goret - plein - porc - porcin - ronfler

Principal Translations/Principales traductions
pig	n	(animal)	cochon, porc nm
We have a lot of pigs on our farm.
Nous avons de nombreux cochons (or: porcs) dans notre ferme.
pig	n	(dirty person) figuré	cochon nm
		figuré, familier	porc nm
Larry is a real pig, and his room is a mess.
Larry est un vrai cochon, et sa chambre est en désordre.
Larry est un vrai porc, et sa chambre est en désordre.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
pig	n	(pork, animal as food)	porc nm
			jambon nm
Many religions forbid eating pig.
De nombreuses religions interdisent de manger du porc.
De nombreuses religions interdisent de manger du jambon.
pig	n	(greedy person)	goinfre nm
He was a pig at the buffet.
Il s'est comporté comme un goinfre au buffet.
pig	n	(difficult task)	traduction non disponible
That's a pig of a job.
pig	n	(iron)	fonte brute nf
Pig iron is produced in a blast furnace.
La fonte brute est produite dans un haut fourneau.
pig	n	slang, offensive (police officer) figuré, familier	poulet nm
The pigs came to arrest us.
Les poulets sont venus nous arrêter.
pig	n	(pigskin)	traduction non disponible
Do you want goatskin gloves, or pig?
pig	vi	(give birth to piglets)	mettre bas vi
The sow is getting ready to pig.
La truie se prépare à mettre bas.
pig	vtr	(give birth to piglets)	mettre bas vtr
			donner naissance à vtr
Note: the verb is not speficic to pigs, as no such verb exists in French
The sow pigged eight piglets.
La truie a mis bas huit porcelets.
La truie a donné naissance à huit porcelets.
pig, pig out	vtr	(eat like a pig) figuré	manger comme un cochon vtr
I pigged out at dinner.
J'ai mangé comme un cochon au dîner.
pig, pig it	vtr	(live like a pig) figuré	vivre comme un cochon vtr
Colin is pigging it in his apartment.
Colin vit comme un cochon dans son appartement.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
blind pig		(Sport) Sport	porte-arrière nf
guinea pig	n	(small South American mammal)	cochon d'Inde nm
Cosmetics may be tested for adverse reactions first on a guinea pig.
Guinea pig is a delicacy in Peru.
			cobaye nm
guinea pig	n	figurative (sb used as experimental subject)	cobaye nm
We volunteered to be guinea pigs for the new untested class format.
guinea-pig		expérimentation	cobaye nm
make a pig of			goinfrer v
male chauvinist pig	n	slang, pejorative (man with sexist attitude, misogynist) fam	(gros) macho nm
The male chauvinist pig asserted, "Of course, a woman should never be put in a management position over a man.".
Ce gros macho lui a dit "bien sûr qu'une femme ne devrait jamais être hiérarchiquement au-dessus d'un homme".
		familier	sale macho nm
		vulg	gros con de macho nm
Ce gros con de macho lui a dit que la place de la femme était dans la cuisine.
		argot	sale phallo nm
Seul un sale phallo peut reprocher à une femme battue de quitter son mari.
			affreux misogyne nm
pig farmer	n	(sb who raises pigs for meat)	éleveur porcin nm
Our senator is a lawyer but sometimes he acts like a rural pig farmer.
			éleveur de porcs nm
pig fat			lard nm
pig headed, pig-headed	adj	(stubborn)	têtu adj
My dog is incredibly pig headed !
Mon chien est incroyablement têtu!
			entêté adj
			obstiné adj
Comment peux-tu être aussi obstiné ? Essaye au moins !
			buté adj
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi buté que toi : je t'assure que ça ne fait pas mal de se faire couper les cheveux !
			tête de cochon nf
Mais quelle tête de cochon, celui-là ! Depuis le temps, il aurait pu me laisser passer dans ce carrefour...
pig iron			fonte brute
pig latin	n	(form of children's slang) équivalent	louchebem nm
		équivalent	verlan nm
		équivalent	javanais nm
pig out	vi	slang (eat a large amount of food)	se goinfrer v pron
Mardi Gras is a time to pig out before the Lenten fast begins.
Mardi Gras est l'occasion de se goinfrer !
pig-headed		colloquial familier	têtu adj
pig-keeper			porcher nm
pig-tailed			à queue de cochon adj
pig-tailed			qui porte des nattes adj
pig's ear	n	literal (ear of a pig)	oreille de porc nf
suckling pig	n	(piglet)	cochon de lait nm
Suckling pigs need to be given water as well as milk.
wild pig			marcassin nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pig".

See Google Translate's machine translation of 'pig'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

pig: