pitch - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

pistil
pistol
piston
pistou
pit
pit bull terrier
pit head
pit worker
PITA
pitapat
pitch
pitched
pitcher
pitchfork
pitching
piteous
pitfall
pith
pithy
pitiable
pitiful

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

pitch:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

pitch /pɪtʃ/

noun
1. Sport terrain m;
  football ~ terrain de foot(ball);
1. (sound level) gen (of note, voice) hauteur f;
  Mus ton m;
  absolute ~, perfect ~ oreille f absolue;
1. (degree) degré m;
  (highest point) comble m;
  excitement was at full ~ l'excitation était à son comble;
1. (sales talk) gen, Comm boniment m;
1. Constr, Naut (tar) brai m;
1. (for street trader) emplacement m.

transitive verb
1. (throw) jeter (object) ( into dans);
  Sport lancer;
  to be ~ed forward (person) être projeté vers l'avant;
1. (aim) adapter (campaign, speech) ( at à);
  (set) fixer (price);
  programme ~ed at young people émission qui vise un public jeune;
  the exam was ~ed at a high level l'examen a été ajusté à un haut niveau;
1. Mus (singer) trouver (note);
  (player) donner (note);
  to ~ one's voice higher/lower hausser/baisser le ton de la voix;
1. (erect) planter (tent);
  to ~ camp établir un camp.

intransitive verb
1. (be thrown) (rider, passenger) être projeté;
  to ~ and roll ou toss Naut tanguer;
1. US (in baseball) lancer (la balle).

pitch in (familier)

(set to work) s'atteler à la tâche;
(start to eat) attaquer (familier);
(join in) y mettre du sien (familier);
(help) donner un coup de main (familier).

pitch into:

▶ ~ into [sth] (attack) attaquer (opponent, speaker);
attaquer (work, meal);

▶ ~ [sb] into propulser [qn] dans (situation).

pitch out (familier):

▶ ~ out [sb/sth], ~ [sb/sth] out éjecter (person) ( from de).

pitch : pitch-and-putt ~-and-putt nounmini-golf m;
pitch-black ~-black, ~ dark adjective tout noir;
pitched battle ~ed battle noun lit, fig bataille f rangée.

'pitch' found in these Oxford entries:

English:

above - all-weather - camp - deepen - fall - fast - fever pitch - half - high - inspect - park - queer - sale - slow - slowness - tune - turf - unfit - water - wing

French:

accent - aller - article - baratin - dérailler - four - hauteur - monter - nuit - pâte - pelouse - planter - poix - salade - son - tanguer - ton - tonal

Principal Translations/Principales traductions
pitch	n	(sound: intensity) intensité	son nm
The pitch of a siren is usually sharp.
Le son d'une sirène est en général très perçant.
pitch	n	slang (sales speech) commerce : vieilli	boniment nm
		commerce : familier	baratin nm
We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything.
Nous avons écouté le boniment du vendeur, mais nous n'avons rien acheté.
pitch	vtr	(throw) sport : baseball	lancer⇒ vtr
To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter.
Au baseball, le lanceur lance la balle au batteur.
pitch	vtr	slang (attempt to sell) marketing	lancer⇒ vtr
Manufacturers usually pitch their product at specific markets.
Les fabricants lancent généralement leurs produits dans des marchés cibles.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
pitch	n	(a throw) sport : baseball	lancer nm
In baseball a batter can face up to three pitches in each innings.
Au baseball, un lanceur est éliminé quand le batteur n'a pas réussi à frapper la balle après trois bons lancers.
pitch	n	(ship: tilt) marine	tangage nm
The pitch of a ship is its angle in the water - bow up, or bow down.
Le tangage d'un bateau est son mouvement de balancier de l'avant vers l'arrière.
pitch	n	(inclination) inclinaison	pente nf
That roof has a very steep pitch, don't you think?
Ne trouves-tu pas que ce toit a une pente très raide ?
pitch	n	(propeller: angle) physique : aérodynamique	angle d'attaque nm
The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch.
* L'angle d'attaque est également appelé angle d'incidence en aérodynamique.
pitch	n	(resin) plantes	résine nf
Burgundy pitch is the resin of certain pine trees.
Les conifères, tels les pins, produisent de la résine.
pitch	n	(tar) revêtement	bitume nm
		revêtement	goudron nm
		revêtement	asphalte nm

We need another load of pitch to finish this road.
Il nous faut encore un camion de bitume pour terminer cette route.
* Le goudron et le macadam proviennent de la distillation de la houille.
* L'asphalte est un mélange de bitume et de granulats.
pitch	n	(field) sport	terrain nm
Soccer is played on a grass pitch.
On joue au football sur un terrain gazonné.
pitch	vtr	slang (present) marketing	présenter⇒, promouvoir⇒ vtr
The agency pitched for the client's business.
* Ils ont participé à une émission télévisée pour présenter (or: promouvoir) leur produit.
pitch	vtr	(tent) tente	monter⇒ vtr
The campers decided to pitch their tent near the stream.
Les campeurs ont décidé de monter leur tente près du ruisseau.
pitch	vtr	(adjust) voix	poser⇒, placer⇒ vtr
The lower you pitch your voice, the more serious you sound.
Si tu poses (or: tu places) ta voix dans les graves, tu auras l'air plus sérieux.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bowling pitch			boulodrome nm
bring to fever pitch	vtr	informal (cause to be frenzied)	porter à son paroxysme expr
concert pitch			diapason nm
football pitch	n	UK (ground where soccer is played)	terrain de foot(ball) nm
The football pitch was waterlogged so the match had to be postponed.
The ship is as long as four football pitches.
		Québec	terrain de soccer nm
high pitch	n	(sound: high-scale frequency)	son aigu nm
A dog whistle sounds at such a high pitch, that humans can't hear it -- but dogs can.
			ton aigu nm
			dans les aigus adv
Ce sifflet est tellement dans les aigus que les Hommes ne peuvent pas l'entendre.
highest pitch		(Figurative) Figuré	comble nm
low pitch	n	(music: deep or bass frequency) Mus	registre grave nm + adj
Le basson est un instrument dans le registre grave.
		Mus	tessiture grave nf + adj
La tessiture du violoncelle est plus grave que celle du violon.
			les graves nmpl
Sa voix prend toute sa puissance dans les graves.
			grave nm
Il mue ; sa voix passe soudainement du grave à l'aigu, et vice versa.
perfect pitch	n	(ability to identify a musical note)	oreille absolue nf
My brother had perfect pitch as a child but as an adult, it went down or up by a third.
On peut être un excellent musicien même sans avoir l'oreille absolue.
pitch black, pitch-black	adj	(totally dark)	faire noir comme dans un four loc v
There was no moon and the night was pitch black.
Il n'y avait aucune fenêtre dans la pièce, où il faisait noir comme dans un four.
pitch dark	adj	(totally without light)	nuit noire nf
Away from the city, it is pitch dark at night.
Plus on s'éloignait de la ville, moins il y avait de lueur et au bout de quelque temps, c'était la nuit noire.
pitch dark	n	(total darkness, blackness)	noir complet nm
He walks this road every night, in the pitch dark!
On a eu une panne d'électricité, la soirée s'est terminée dans le noir complet.
pitch darkness			épaisseur nf
pitch forward	vi	(lurch or tip towards the front)	tomber en avant vi
Il est tombé en avant sans qu'on le pousse.
pitch in			s'attaquer au travail v
pitch into	vtr	informal (attack verbally) fam	lancer des piques vtr
Depuis une semaine, on dirait que tu me cherches : tu me lances des piques toute la journée...
		fam	agresser⇒ vtr
Mais quelle mouche te pique aujourd'hui ? Depuis ce matin tu n'arrêtes pas de m'agresser.
pitch on	vtr	informal (decide on, choose)	jeter son dévolu sur loc v
Après avoir parcouru le menu, elle jeta son dévolu sur un plat inconnu, simplement parce que le nom lui plaisait.
			se décider pour loc v
Pour nos prochaines vacances, nous nous sommes finalement décidés pour le Maroc.
pitch pine			pitchpin nm
pitch pipe			diapason nm
pitch sand			tangue nf
pitch-and-putt			pitch-and-putt nm
pitch-black		profond -nuit	épais adj
pitch-dark		profond -nuit	épais adj
pitch-dark			noir adj
rugby pitch	n	(playing field marked out for rugby)	terrain de rugby nm
A standard rugby pitch is larger than a standard football pitch.
sales pitch	n	(promotional talk)	argumentaire nm
He gave such a convincing sales pitch that I bought the expensive car without hesitating.
Son argumentaire est tellement bien construit qu'on est obligés de lui acheter quelque chose.
			argument de vente nm
sales pitch, leaflet		brochure publicitaire	argumentaire nm
wild pitch			lancer raté
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pitch".

See Google Translate's machine translation of 'pitch'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?