pitch:

English definition | in Italian | in Spanish conjugator | in context | images

 Écouter US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

pitch

1. noun
   1. (sportsground) terrain m;
      football ~ terrain de foot(ball);
   2. (of note, voice) hauteur f;
      (in music) ton m;
      ;
   3. (highest point) comble m;
   4. (sales talk) boniment m;
   5. (for street trader) emplacement m.

2. transitive verb
   1. (throw) jeter (into dans);
      Sport lancer;
   2. adapter (campaign, speech) (at à);
   3. (singer) trouver (note);
   4. planter (tent);
      to ~ camp établir un camp.

3. intransitive verb
   1. (boat) tanguer;
   2. US (in baseball) lancer (la balle).

pitch in (colloquial)

(eat) attaquer (familiar) ;
(help) donner un coup de main (familiar) .

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'pitch' found in these entries:

English:

fall - fever pitch - high - inspect - pitch-black - sales pitch - turf - unfit - waterlogged

French:

article - baratin - hauteur - nuit - pâte - planter - tanguer - terrain - ton

pitch: WordReference English-French Dictionary © 2009

Principal Translations/Principales traductions
pitch	n	(sound: intensity) intensité	son nm
The pitch of a siren is usually sharp.
Le son d'une sirène est en général très perçant.
pitch	n	slang (sales speech) commerce : vieilli	boniment nm
		commerce : familier	baratin nm
We listened to the salesman's pitch, but didn't buy anything.
Nous avons écouté le boniment du vendeur, mais nous n'avons rien acheté.
pitch	vtr	(throw) sport : baseball	lancer vtr ⇒
To pitch a ball in baseball is to throw it at the batter.
Au baseball, le lanceur lance la balle au batteur.
pitch	vtr	slang (attempt to sell) marketing	lancer vtr ⇒
Manufacturers usually pitch their product at specific markets.
Les fabricants lancent généralement leurs produits dans des marchés cibles.
Additional Translations/Traductions supplémentaires
pitch	n	(a throw) sport : baseball	lancer nm
In baseball a batter can face up to three pitches in each innings.
Au baseball, un lanceur est éliminé quand le batteur n'a pas réussi à frapper la balle après trois bons lancers.
pitch	n	(ship: tilt) marine	tangage nm
The pitch of a ship is its angle in the water - bow up, or bow down.
Le tangage d'un bateau est son mouvement de balancier de l'avant vers l'arrière.
pitch	n	(inclination) inclinaison	pente nf
That roof has a very steep pitch, don't you think?
Ne trouves-tu pas que ce toit a une pente très raide ?
pitch	n	(propeller: angle) physique : aérodynamique	angle d'attaque nm
The angles a propeller's blades present to the water or the air is their pitch.
* L'angle d'attaque est également appelé angle d'incidence en aérodynamique.
pitch	n	(resin) plantes	résine nf
Burgundy pitch is the resin of certain pine trees.
Les conifères, tels les pins, produisent de la résine.
pitch	n	(tar) revêtement	bitume nm
		revêtement	goudron nm
		revêtement	asphalte nm
We need another load of pitch to finish this road.
Il nous faut encore un camion de bitume pour terminer cette route.
* Le goudron et le macadam proviennent de la distillation de la houille.
* L'asphalte est un mélange de bitume et de granulats.
pitch	n	(field) sport	terrain nm
Soccer is played on a grass pitch.
On joue au football sur un terrain gazonné.
pitch	vtr	slang (present) marketing	présenter, promouvoir vtr ⇒ ⇒
The agency pitched for the client's business.
* Ils ont participé à une émission télévisée pour présenter (or: promouvoir) leur produit.
pitch	vtr	(tent) tente	monter vtr ⇒
The campers decided to pitch their tent near the stream.
Les campeurs ont décidé de monter leur tente près du ruisseau.
pitch	vtr	(adjust) voix	poser, placer vtr ⇒ ⇒
The lower you pitch your voice, the more serious you sound.
Si tu poses (or: tu places) ta voix dans les graves, tu auras l'air plus sérieux.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
bowling pitch		nm	boulodrome
bring to fever pitch		v	surchauffer ⇒ (surexciter un auditoire)
concert pitch		nm	diapason
high pitch			à forte pente
highest pitch (Figurative)		nm	comble (Figuré)
low pitch		nf	estimation basse
pitch darkness		nf	épaisseur
pitch in		v	s'attaquer au travail
pitch into		v	s'en prendre à
pitch on			opter pour
pitch pine		nm	pitchpin
pitch pipe		nm	diapason
pitch sand		nf	tangue
pitch-and-putt		nm	pitch-and-putt
pitch-black		adj	épais (profond -nuit)
pitch-dark		adj	épais (profond -nuit)
pitch-dark		adj	noir
sales pitch, leaflet		nm	argumentaire (brochure publicitaire)
wild pitch			lancer raté
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pitch".

'fin pitch' & 'compressor shaft power'
"pitch meeting"
20 executive pitch-viewing suites
a pitch
Absolute pitch
at a fever pitch
Bare pitch?
blanket pitch
boarded-up pitch
buy the pitch
Camping pitch - Campsite
combined pitch
Concert pitch
elevator pitch
Elevator Pitch
est-ce que vs. inversion vs. pitch
field/pitch
football pitch
Hit by a pitch
louver pitch & louver height
mineral pitch
on the pitch
on the pitch
perfect pitch
pitch
pitch
pitch
pitch
Pitch
Pitch
Suite...

• Pour poser la question dans les forums
• Pour visiter le forum Français-Anglais.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :