place - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

place:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

place

noun
1. (location, position) endroit m;
  in ~s (hilly, damaged, worn) par endroits;
  ~ of birth/work lieu m de naissance/travail;
  ~ of residence domicile m;
  to be in the right ~ at the right time être là où il faut quand il le faut;
  to lose/find one's ~ (in book) perdre/retrouver sa page;
  (in paragraph, speech) perdre/retrouver le fil;
  all over the ~ (everywhere) partout;
1. (home) at Isabelle's ~ chez Isabelle;
  your ~ or mine? chez toi ou chez moi?;
1. (on bus, at table, in queue) place f;
1. (on team, with firm, on course) place f (on dans, as comme);
1. (in competition, race) place f;
  to finish in first ~ terminer premier/-ière or à la première place;
  in the first ~ (firstly, when listing) premièrement;
  (most importantly, most notably) tout d'abord, pour commencer;
1. (correct position) everything is in its ~ tout est bien à sa place;
  to hold sth in ~ maintenir qch en place;
  in ~ (law, system, scheme) en place;
  to put sb in his/her ~ remettre qn à sa place;
1. (personal level or position) it's not my ~ to do ce n'est pas à moi de faire;
  in his ~ à sa place;
1. (moment) moment m;
  in ~s (funny, boring, silly) par moments.

transitive verb
1. gen placer;
1. passer (order);
  to place a bet parier (on sur);
1. (in competition, exam) classer;
1. (identify) situer (person);
  reconnaître (accent).

out of place phrase déplacé/-e;
to look out of ~ (building, person) détonner.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'place' found in these entries:

English:

access - alive - all right - ample - anywhere - appeal - appoint - approach - appropriate - attractive - aura - be - beautiful - beauty spot - bottom - care - change - charming - come - connect - convenient - crowded - dance - delicatessen - dingy - dismal - disreputable - driving seat - eerie - every - familiarize - fidget - fit - flank - forbidden - fortified - get - give - glue - go - golf club - guard - haven - head - here - hiding place - hold - horrible - how - if

French:

abandonner - aborder - accéder - accès - accessible - administration - atelier - attaquable - atteindre - avoisiner - cachette - calme - cantonner - caquet - caractère - caser - céder - changer - chasse - chat - chez - classement - complexe - côté - coupe-gorge - couru - couvert - débarquer - déblayer - dépasser - déplacé - dérouler - détonner - discret - disputé - disputer - distant - domicile - écart - écarté - éclairer - embaumer - endroit - engageant - environs - esprit - évidence - ex áquo - face - force

Principal Translations/Principales traductions
place	n	(location)	endroit nm
This park is one of my favourite places.
Ce parc est un des mes endroits préférés.
place	n	(position)	place nf
She lost her place in the queue.
Elle a perdu sa place dans la file.
place	n	(spot)	place nf
Are there any places left for tonight's concert?
Est-ce qu'il reste des places pour le concert de ce soir ?
place		informal (house) familier	chez nm
			domicile nm
Shall we go to my place or yours?
On va chez moi ou chez toi ?
Allons-nous à mon domicile ou au vôtre?
place	n	(as substitute for)	place nf
He sent a delegate to attend the ceremony in his place.
Il a envoyé un délégué pour assister à la cérémonie à sa place.
place	n	(step, point)	lieu nm
In the first place, you shouldn't have gone out without telling me.
En premier lieu, tu n'aurais pas dû sortir sans me prévenir.
place	vtr	(put)	placer, mettre vtr ⇒ ⇒
			poser vtr ⇒
He placed the book on the shelf.
Il a placé (or: Il a mis) le livre sur l'étagère.
Il a posé le livre sur l'étagère.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
place	n	(space)	place nf
There's always a place for you in this house.
Il y a toujours de la place pour toi dans cette maison.
place	n	(area)	coin nm
She marked out a place in the sand and sat down to sunbathe.
Elle a repéré un coin de sable et s'est assise pour prendre le soleil.
place	n	(table setting)	couvert nm
How many places do we need at the table?
Combien de couverts faut-il à table ?
place	n	(function)	rôle nm
People can't agree on the place of science in theology.
Les gens n'arrivent pas à se mettre d'accord sur le rôle de la science dans la théologie.
place	n	(standing)	réputation nf
All he's interested in is money and place.
Tout ce qui l'intéresse c'est l'argent et la réputation.
place	n	(in a book)	page nf
You should bookmark your place in the novel.
Tu devrais marquer ta page dans le roman.
place	n	(rank, position) compétition	place nf
She won second place in the competition.
He should remember his place in society and stop causing trouble.
Elle a remporté la deuxième place du concours.
place	n	(appropriate location)	place nf
All the children were in their places.
Tous les enfants étaient à leur place.
place	n	(job, post) emploi	place nf
		emploi	poste nm
I'm looking for a place in a publishing house.
Je cherche une place dans une maison d'édition.
Elle cherche un poste dans une maison d'édition.
place	n	(situation)	endroit nm
This is not the right place to discuss politics.
Ce n'est pas l'endroit pour parler politique.
place	n	(court, short street)	place nf
They live on Harlow Place.
* Ils habitent place des Vosges.
place	n	US (horse racing: second) course hippique	placé nf
The payoff is for win, place and show.
* Il a misé Voltige placé.
place	vi	(horse race) course hippique	se classer vpr ⇒
My horse didn't even place.
Mon cheval ne s'est même pas classé.
place	vtr	(put person in situation) qn dans une situation	mettre vtr ⇒
His action placed her in danger.
Son acte l'a mise en danger.
place	vtr	(for adoption) enfant : foyer, adoption	placer vtr ⇒
The child was placed with a family in another city.
L'enfant a été placé dans une famille d'une autre ville.
place	vtr	(rank)	classer vtr ⇒
I would place him in the top ten players of all time.
Je le classerais parmi les dix meilleurs joueurs de tous les temps.
place	vtr	(situate)	disposer vtr ⇒
She placed vases of flowers in the dining room.
Elle a disposé des vases de fleurs dans la salle à manger.
place	vtr	(arrange)	classer vtr ⇒
Place the books in chronological order.
Classe les livres par ordre chronologique.
place	vtr	(in a school, institution) établissement scolaire	envoyer vtr ⇒
They placed her in one of the country's finest schools.
Ils l'ont envoyée dans l'une des plus prestigieuses écoles du pays.
place	vtr	(employment) emploi	placer vtr ⇒
The job agency placed him almost immediately.
L'agence pour l'emploi l'a placé presque immédiatement.
place	vtr	(appoint) à un poste	nommer vtr ⇒
They placed him as head of the new sales team.
Ils l'ont nommé responsable de la nouvelle équipe de ventes.
place	vtr	(date)	situer vtr ⇒
I know it was last week, but I can't place the day.
Je sais que c'était la semaine dernière mais je n'arrive pas à situer quel jour.
place	vtr	(bet)	parier vi ⇒
			faire vi
You only have a minute left to place your bet.
Il ne vous reste plus qu'une minute pour parier.
* Mesdames, Messieurs, faites vos jeux !
place	vtr	(call) un appel	passer vtr ⇒
Shall I place the call for you?
Souhaitez-vous que je passe l'appel pour vous ?
place	vtr	(order) commande	passer vtr ⇒
I'd like to place an order for a dozen more items.
J'aimerais passer commande pour une douzaine d'articles supplémentaires.
place	vtr	(horse race) course hippique	arriver placé vi
My horse placed and I won two hundred dollars.
Mon cheval est arrivé placé et j'ai gagné deux cents dollars.
place	vtr	(sports) sport	placer vtr ⇒
He placed the ball in the upper right corner of the net.
Il a placé la balle dans l'angle supérieur droit du filet.
place	vtr	(identify by accent) un accent	reconnaître vtr ⇒
I think he's from Sweden, but I can't quite place him.
Je crois qu'il est suédois mais je ne suis pas sûr de reconnaître l'accent.
Améliorer les traductions "place" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
all over the place	adj	dispersé
all over the place	adj	éparpillé
burial place	nm	lieu de sépulture
burial-place	nm	lieu de sépulture
change place	v	échanger ⇒
decimal place (Mathematics)	nf	décimale (Mathématiques)
decimal place (mathematics)	nf	position après la virgule (mathématiques)
drinking place	nm	endroit où l'on boit
drop out of place	v	chevaucher ⇒ (typographie)
dropping out of place	nm	chevauchement (typographie)
dwelling place	nf	maison d'habitation
dwelling-place	nf	demeure (domicile)
farm place	nf	ferme
final resting place		dernière demeure
find a place (colloquial)	v	trouver un emploi familier
first place	nf	première place
four-place	adj	à quatre places
gathering place		point de rencontre/réunion/rassemblement
godforsaken place (Colloquial)	nm	patelin Familier et péjoratif
have its place	v	avoir sa place
have place	v	s'installer ⇒
hiding place	nf	cachette (cachette)
hiding place	nf	cachette
high place		endroit élevé
holy place	nm	lieu saint
home place		chez soi
hot place		milieu chaud
in every place		à chaque endroit
in its place		à sa place
in place		en place
in place of		à la place de
in some place	phrase	quelque part
in that place		à cet endroit
in the first place	adj	en premier lieu
in the place of		à la place de
in the second place		à la seconde place
in the third place		à la troisième place
in this place		à cette place
in your place		à votre place
landing place	nf	aire d'atterrissage
landing-place	nf	zone d'atterrissage
last resting place		dernière demeure
laying place	nm	pondoir
make place	v	faire de la place
meeting place	nm	point de rendez-vous
meeting-place	nm	point de rendez-vous
no-place	adv	nulle part
passing place	nf	gare (d'un canal)
place a value on	v	donner une valeur à
place an order		passer une commande
place card		carton de table (marque place)
place kicker		botteur de placement (sport)
place kicker		tireur de remise en jeu (sport)
place name	nm	lieu-dit
place of residence	nm	domicile
place of worship	adj	cultuel (lieu)
place of worship	nm	lieu de culte
place oneself	v	se mettre ⇒
place out of sight	v	cacher ⇒ (enlever, retirer)
place setting	nm	couvert (avec assiette et verre)
place side by side	v	accoler ⇒
place the responsibility on	v	faire peser la responsabilité sur
place under the sun	nf	place au soleil
polling place		bureau de scrutin
pride of place		place d'honneur
put in place	v	mettre en place
resting place	nm	gîte
secret place	nm	lieu secret
small place		petit endroit
stopping place		endroit pour s'arrêter
take place	v	se disputer ⇒
take place	v	survenir ⇒
take place	v	s'effectuer ⇒
take place	v	avoir lieu
take sb's place	v	prendre la place de qqn
take the place of	v	prendre la place de
take your place	v	prends ta place
to that place		à cet endroit
to this place	adv	jusqu'ici (il a couru jusqu'ici, pour venir ici)
two-place	adj	à deux endroits
watering place		point d'eau
watering-place	nm	point d'eau
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "place".

"lès" in French place names
"Sur place ou à emporter"
"The film takes place during world war two."
"thus" : place dans la phrase.
"to place an order with" ou "to place an order to" ?
1er bilan de la place occupée par X dans la peinture...
A 'buzz' about the place
a + place vs. au + place - grammaire
A better place
a better place - he's in a better place
A better place to live
A better place with our love to live on
A break-in took place last Saturday
a contract in place???
a deep place
a des intelligences dans la place
a difficult place to integrate into
A fine place
a fit place
A full investigation is taking place now.
a good place to start is in the beginning
a honky tonk place
A la place
à la place
à la place même de
à la Place Rimbaud
a little honesty about a place
a lot of trading takes place from lots of different mediterranean countries including...
a minor place
a mise en place de relais d'animation
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

pivotal
pivoting
pixel
pixie
pizza
pizzazz
pizzeria
pizzicato
placard
placate
place
place mat
place-name
placebo
placed
placeholder
placemat
placement
placenta
placental
places

Liens :