plain - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

plain:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

plain /pleɪn/

noun plaine f.

adjective
1. (simple) (dress, food, language) simple;
  (building, furniture) sobre;
  a ~ man un homme simple;
1. (background, fabric) uni;
  (envelope) sans inscription;
  (paper) (unlined) non réglé;
  (unheaded) libre;
  under ~ cover Post sous pli discret;
1. euph (unattractive) (woman) quelconque;
  she's rather ~ elle n'a rien d'une beauté;
1. (obvious) évident, clair;
  it's ~ to see ça saute aux yeux;
  to make it ~ to sb that faire comprendre clairement à qn que;
1. (direct) (answer, language) franc/franche;
  ~ speaking franchise f;
  in ~ English, this means that‥ en clair, ceci veut dire que‥;
1. (tjrs épith) (downright) (common sense) simple (before n);
  (ignorance, laziness) pur et simple (after n);
1. (yoghurt, crisps, rice) nature inv;
1. (in knitting) (stitch, row) à l'endroit.

adverb (stupid, wrong) tout bonnement.

IDIOMS:

to be as ~ as day être clair comme l'eau de roche;
to be ~ sailing (project, task etc) marcher comme sur des roulettes.

plain : plainsong ~song nounplain-chant m;
plain-spoken ~-spoken adjective direct.

'plain' found in these Oxford entries:

English:

clear - homely - pikestaff - plain chocolate - plain clothes - plain flour - single - unadorned - vast - walk-in

French:

chocolat - civil - commun - détour - eau - étaler - fioriture - franchement - galette - imprimé - maille - nature - naturel - nu - plaine - plain-pied - route - simple - sobre - uni

Principal Translations/Principales traductions
plain	adj	(simple) couleur	uni adj
The dress was all one colour - plain blue.
La robe était bleu uni.
plain	n	(flat land) géographie	plaine nf
The grassy plain stretched for miles in all directions.
La plaine herbeuse s'étendait de tous côtés à l'infini.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
plain	adj	(unadorned) non décoré	simple, quelconque adj
The dress was plain, with no frills.
La robe était simple (or: quelconque), sans garniture.
plain	adj	(obvious)	évident, clair adj
The hole in the knee of my trousers was plain to see.
* Il était évident (or: clair) qu'elle n'allait pas à son travail.
plain	adj	(honest)	honnête adj
A plain dealing merchant is good to find.
Il est agréable de trouver un commerçant honnête.
plain	adj	(straightforward)	strict, pur adj
			pur et simple adj
It is always best to tell the plain truth.
Il vaut toujours mieux dire la stricte (or: pure) vérité.
Mieux vaut dire la vérité pure et simple.
plain	adj	(unmixed) non mélangé	pur adj
		non mélangé	nature adj
A plain apple pie is one with nothing but apples in it.
Une tarte pures pommes n'a rien d'autre que des pommes.
Une tarte aux pommes nature n'a rien d'autre que des pommes.
plain	adj	(unattractive) sans attraits	banal, quelconque adj

She has a plain face, she's no beauty.
Elle a un visage banal (or: quelconque), sans charme.

plain	adj	(without a pattern) sans motifs	uni adj
Which shirt do you prefer - the plain or the patterned?
Quelle robe préférez-vous, l'unie ou la fleurie ?
plain	adj	(utter, complete)	purement adv
			purement et simplement adv
			franchement adv
That's just plain silly.
C'est purement ridicule.
C'est purement et simplement ridicule !
C'est franchement ridicule !
plain	adj	(unaffected)	franc adj
He spoke plain, as he was a simple, honest man.
Il parlait de façon franche, en homme droit et honnête.
plain	adj	(unseasoned) sans assaisonnement	nature adj
I like my food plain, no salt, pepper or spices.
J'aime la nourriture nature, je ne prends ni sel, ni poivre, ni épices.
plain	adv	(clearly)	tout bonnement, tout simplement adv

It's just plain silly to try to settle a problem by fighting.
Il est tout bonnement (or: tout simplement) idiot d'essayer de résoudre un problème par la violence.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
alluvial plain			plaine alluviale
be plain			aller de soi v
coastal plain			plaine côtière
coastal plain			plaine littorale
flood plain			lit majeur nm
in plain clothes	adj	(not wearing a uniform)	en civil loc adj
The policemen were in plain clothes so the criminals did not recognise them.
Les policiers étaient en civil si bien que les bandits ne les ont pas reconnus.
in plain English	adv	(in clear and simple language)	en langage clair adv
I wish politicians would talk in plain English!
in plain terms	adv	(in clear and simple language)	avec des mots simples adv
The man spoke in plain terms so the commoners could understand.
Il s'est exprimé avec des mots simples pour être compris de tous.
in plain view	adv	(overtly, in the open)	visible de tous adj
The deer stood in plain view in the field in front of us.
Le cerf était à découvert au milieu du champ, visible de nous tous
			sous les regards loc adv
Il n'est pas pudique, ça ne le gêne pas de se déshabiller sous les regards.
			en évidence loc adv
L'arme du crime traînait en évidence sur la table du salon.
			sous les yeux loc adv
Le cerf était sous nos yeux au milieu du champ
			au vu et au su loc adv
Le cerf était au milieu du champ, au vu et au su de tout le monde.
in plain words	adv	(expressed simply)	en termes simples loc adv
You need to write the instructions in plain words so people can understand them.
Barack Obama expressed his political views in plain words.
Barack Obama exprime ses vues en termes simples.
make plain			expliciter v
piedmont plain		Géographie	piedmont nm
plain as day	adj	informal (clear, obvious)	ça se voit comme le nez au milieu de la figure, du visage expr
After that fall, the bumps on his head were plain as day.
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure qu'elle ment.
			clair comme de l'eau de roche adv
Son explication était claire comme de l'eau de roche.
plain chocolate	n	(dark eating chocolate) Culin	chocolat noir nf
Plain chocolate is suposed to be better for you than milk chocolate.
Le chocolat noir avec un fort pourcentage de cacao est souvent amer.
			chocolat à croquer nm
Je préfère le chocolat à croquer au chocolat au lait.
plain chocolate	n	(cooking chocolate) Culin	chocolat pâtissier nm
For chocolate mousse, it is better to use plain chocolate.
			chocolat de cuisine nm
		Culin	chocolat à cuire nm
Je vais devoir changer de recette car je suis à court de chocolat à cuire.
		Culin	chocolat à dessert nm
Casser en morceaux une tablette de chocolat à dessert et la faire fondre au bain-marie.
			chocolat de ménage nm
Hier soir, j'avais une fringale et j'ai mangé une tablette entière du chocolat de ménage que j'achète pour faire des gâteaux.
plain clothes			en civil
plain English			langage clair et simple nm
plain flour	n	(ground wheat with no raising agent)	farine nf
plain folks			gens ordinaires
plain Jane	n	informal (girl who is not attractive)	madame tout le monde nf
Note: also used as an adjective for anything mundane or unadorned, e.g., a plain-jane car
We were all surprised when Ana decided to go to fashion school, as she was always quite a plain Jane.
plain people			gens ordinaires
plain speaking	n	(expressing oneself directly)	franc-parler nm
President Harry Truman was known for his down-to-earth mannerisms and plain speaking.
Mon patron est connu pour son franc-parler.
plain speaking, plain-speaking	adj	(who says things directly)	franc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
She is plain speaking to the point of rudeness.
		argot	franc du collier loc adj
Je l'ai trouvé un peu trop franc du collier pendant la réunion.
plain style	n	(clear, simple use of language)	langage simple nm
plain text	n	(computing: uncoded text) informatique	texte brut nm
Use the button on the right-hand side to switch between plain text and the WYSIWYG editor.
		informatique	texte simple nm
		cryptographie	texte en clair nm
		informatique	fichier texte nm
Edite-le avec vi, tu verras, c'est un fichier texte.
		informatique	fichier ASCII nm
J'ai mis le classement des skieurs dans un fichier ASCII.
plain weave			armure toile
plain weave			armure unie
plain weave			toile unie
plain words	npl	(clear, simple language)	mots simples nmpl
Ce n'est pas son genre de faire de grands discours, il m'a tout expliqué avec des mots simples.
plain-looking			d'apparence ordinaire adj
plain-looking			d'apparence simple adj
plain-spoken			dit franchement adj
the plain truth			la simple vérité
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "plain".

"Of plain glass"
1 1/2 cups of plain flour
3 tablespoons of plain flour
A gentle knight is pricking on the plain
a perfect plain propriety, an expensive subdued suitability
affichage de plain-pied
as plain as butter
As plain as paint
Ce répertoire ne s’oppose pas à la pratique du plain-chant
chute de plain-pied
clear plain water / eau gazeuse / eau plate
de plain-pied (fully, deeply)
de plain-pied avec le trottoir - forum Français Seulement
Entrer de plain-pied dans la modernité
Have you forgotten how plain he looks
hiding in plain sight
ils sont de plain-pied
inner plain envelope
It just plain works
Just plain wrong
lying in plain sight
maison de plain-pied / plein-pied
maison plain pied
Make plain the efforts of...
Plain abdominal radiography vs plain abdominal film
plain alarmed...
plain as
plain as a pikestaff
plain as day
Plain as the nose on your face
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'plain'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?