plan - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

plan:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

plan /plæn/

noun
1. (scheme, course of action) plan m;
  the ~ is to leave very early nous avons prévu de partir très tôt;
  to go according to ~ se passer comme prévu;
1. (definite aim) projet m ( for de;
  to do pour faire);
  to have a ~ to do projeter de faire;
1. (outline, map) also Archit, Constr, Tech plan m.

plans npl
1. (arrangements) projets mpl;
  what are your ~s for the future? quels sont vos projets d'avenir?;
  to make ~s for sth (organize arrangements) organiser qch;
  (envisage) projeter qch;
  I have no particular ~s (for tonight) je n'ai rien de prévu;
  (for the future) je n'ai pas de projets bien déterminés;
  but Paul had other ~s mais Paul avait prévu autre chose;
1. Archit, Constr the ~s les plans mpl.

transitive verb (p prés etc -nn-)
1. (prepare, organize) planifier (future, economy);
  organiser, préparer (timetable, meeting, expedition);
  préparer (retirement);
  organiser (day);
  faire un plan de (career);
  faire le plan de (essay, book);
  préméditer (crime);
  he ~ned it so he could leave early il s'est organisé pour pouvoir partir tôt;
  to ~ a family planifier les naissances;
1. (intend, propose) projeter (visit, trip);
  prévoir (new development, factory);
  to ~ to do projeter de faire;
1. Archit, Constr (design) concevoir (kitchen, garden, city centre).

intransitive verb (p prés -nn-) prévoir;
to ~ on doing/on sth (expect) s'attendre à faire/à qch;
(intend) compter faire/sur qch.

plan ahead

(vaguely) faire des projets;
(look, think ahead) prévoir.

'plan' found in these Oxford entries:

English:

abort - acceptance - according - action - adhere - adherence - adrift - agree - ahead - airy-fairy - alternative - amend - appealing - approve - architect - arrangement - associate - astray - awry - axe - background - backup - balk - barmy - betrayal - blueprint - bold - boomerang - breakdown - business - carry - case - casualty - change - clear - clear-cut - close-up - coherent - collapse - come - contingency - controversial - cripple - cut - dead - decide - definite - delineation - demote - design

French:

action - arrêter - arrière-plan - cadastral - cadre - calculer - cartouche - classer - cogiter - combiner - comploter - concerté - concerter - connaissance - contrechamp - cote - coup - déjouer - dessiner - détaillé - dévier - doubler - doublure - échafauder - échelle - élévation - élucubrer - ensemble - envisager - établir - établissement - étudier - exécution - exposer - fond - grand - griffonner - gros - idée - intérieur - juridique - longtemps - matériel - mentalement - moral - partage - passage - paysager - PEL - planifier

Principal Translations/Principales traductions
plan	n	(intention)	intention nf
I have no plan to change jobs.
Je n'ai pas l'intention de changer de boulot.
plan	n	(method)	moyen nm
Do you have a plan for getting us out of this mess?
Tu as un moyen de nous sortir de ce pétrin ?
plan	n	(design) architecture	plan nm
		industrie	schéma nm
Have you seen the architect's plans for the new library?
As-tu vu les plans de l'architecte pour la nouvelle bibliothèque ?
* Le bureau d'études n'a pas encore terminé les modifications sur le schéma du moteur.
plan	vtr	(determine a course of action) faire un projet	envisager⇒ vtr
We're planning to buy a house next year.
On envisage d'acheter une maison l'an prochain.
plan	vtr	(set a schedule) prévoir un programme	planifier⇒ vtr
We need to plan the next few weeks.
Il faut qu'on planifie les prochaines semaines.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
plan	n	(program) programme	plan nm
She contributes to a retirement plan.
Elle participe à un plan de retraite.
plan	n	(schedule) projet	programme nm
He decided to follow a weight-loss plan.
Il a décidé de suivre un programme pour perdre du poids.
plan	n	(project)	projets nmpl
Do you have any plans for this weekend?
As-tu des projets pour ce week-end ?
plan	n	(outline) itinéraire	plan nm
I've drawn a plan showing how to get to the wedding.
I've sketched a plan of the film's action.
J'ai dessiné un plan pour se rendre au mariage.
plan	n	(scheme) planification	programme nm
A five-year plan was formulated to revitalize the economy.
Un programme sur cinq ans a été élaboré pour relancer l'économie.
plan	vi	(make plans)	faire des projets vi
			planifier⇒ vtr
I've started planning for next year's vacation.
J'ai commencé à faire des projets pour les vacances de l'an prochain.
J'ai commencé à planifier les vacances de l'an prochain.
plan	vtr	(arrange)	organiser⇒ vtr
He planned the campaign in minute detail.
Il a organisé la campagne dans les moindres détails.
plan	vtr	(draw)	dessiner⇒ vtr
I'll plan the whole area before we start building.
Je vais dessiner toute la zone avant qu'on commence à construire.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
action plan	n	(outline of strategy, schedule)	plan d'action nm
alternative plan		autre projet	contre-projet nm
American plan			pension complète
back-up plan	n	(alternative scheme)	plan de secours nm
If the buses are not running, the back-up plan is to take a taxi.
			plan B nm
Et s'il pleut pendant le pique-nique, avez-vous prévu un plan B ?
			solution de repli nf
Si les bus sont en grève, la solution de repli sont est de rentrer à pied !
			solution de rechange nf
Si les bus sont en grève, la solution de rechange est de prendre un taxi.
body plan			vertical adj
bonus plan	n	(employee incentive scheme)	système de primes nm
			système de bonus nm
budget plan			plan budgétaire
business plan	n	(outline of prospective commercial venture) anglicisme	business plan nm
Before examining my loan request, the bank wanted to see a business plan.
			plan d'entreprise, plan d'affaires nm
career plan	n	(outline of professional goals)	plan de carrière nm
city plan			plan d'aménagement urbain
commission plan			rémunération à la commission nf
contingency plan	n	(alternative or back-up plan)	alternative nf
The contingency plan is to run like hell.
		fam	plan B nm
contour plan	n	(drawing with curves indicating land surface)	carte indiquant les courbes de niveau nf
draw up a plan	vi	(devise a way to proceed)	élaborer un plan vtr
			échafauder un plan vtr
			concevoir un projet vtr
five-year plan			plan quinquennal nm
flight plan	n	(course or itinerary of an aircraft)	plan de vol nm
floor plan	n	(outline of a room or storey)	plan au sol nm
The floor plan shows the internal layout of the property.
Nous vous montrons le plan au sol, les vues de profil et la reconstruction tridimensionnelle.
			plan de niveau
game plan			stratégie nf
ground plan			plan de base
ground-plan			plan de masse nm
hatch a plan	v	(plot, devise a plot)	élaborer un plan vtr
We will have to hatch a plan to sort this out.
			échafauder un plan vtr
hatch out a plan	vi	(devise a plot)	élaborer un plan vtr
We will hatch out a plan about stealing the diamonds.
			échafauder un plan vtr
have no plan			ne pas avoir de projet v
house plan			plan de la maison nm
installment plan		US	paiement échelonné nm
instalment plan, UK: installment plan	n	US (agreed series of repayments)	plan de financement nm
Il faut prévoir un plan de financement sur 3 ans pour cet achat.
layaway plan			compte d'épargne
lesson plan	n	(outline of teaching session) Scolaire	préparation de cours nf
It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan.
Because there was a school inspection next week, the teacher prepared her lesson plan with extra care.
Comme l'inspectrice vient demain, mes préparations de cours doivent être parfaites.
		Québec	plan de cours nm
Je vais maintenant faire mes plans de cours.
long-range plan	n	(plan for distant future)	projet à long terme nm
Right now I am focused on my studies, but my long-range plan is to get a great job and start a family.
Mon projet à long terme, c'est de me marier et d'avoir des enfants.
marketing plan	n	(promotional strategy)	plan marketing nm
Our marketing plan will detail how we intend to market this product.
master plan	n	(large scale scheme or project)	schéma directeur nm
Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit.
			plan directeur nm
open plan, open-plan	adj	(without interior walls)	sans cloisons loc adj
Note: hyphen used when term is an adj before a noun
I work in an open-plan office, which can at times be very noisy.
		anglicisme	open space nm, adj
			paysagé, paysager adj
On me dit que je travaille dans un bureau paysager, probablement pour me faire croire que l'espace est naturel.
open-plan		bureau	à espace décloisonné adj
open-plan		bureau	paysage
plan ahead	vi	(be prepared)	préparer à l'avance vtr + adv
It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel.
			planifier⇒ vtr
plan of action	n	(sequence of things to do)	plan d'action nm
What's the plan of action for today?
Quel est le plan d'action aujourd'hui ?
plan on	vtr	informal (intend to)	compter⇒ vtr
I don't plan on being home before midnight.
Je compte rentrer tôt aujourd'hui.
plan on	vtr	(count on, expect)	prévoir⇒ vtr
I planned on going with my sister, but she is sick so I won´t be able to go.
J'avais prévu d'aller manger avec ma sœur ce soir mais elle est malade.
plan out	vtr	(organize in detail)	planifier⇒ vtr
By the time she was 12, she had her whole life planned out.
À 12 ans elle avait déjà planifié toute sa vie.
plan to	vtr	(intend to)	avoir l'intention de + [infinitif] loc v
Vous avez l'intention de rester au bar ? Nous, on aimerait aller au lit assez tôt.
			compter + [infinitif] v
Je compte visiter le Louvre samedi.
			penser + [infinitif] loc v
Nous pensons louer une maison en Corse pour les vacances.
sail plan			plan de voilure
seating plan	n	(layout of seats at a venue or on transport)	plan de table nm
			plan de salle nm
site plan	n	(architectural blueprint)	plan du site nm
sketch plan			ébauche de plan
strategic plan	n	(long-term programme)	plan stratégique nm
			stratégie nf
			projet stratégique nm
Le projet stratégique de cette entreprise est de devenir le numéro un mondial de la couche-culotte.
tactical plan	n	(practical implementation)	plan tactique nm
Les plans tactiques de la NBA sont relativement complexes.
town plan			plan de la ville
work plan	n	(timetable or schedule of tasks)	planning nm
			programme (de travail, au travail) nm
working plan			plan descriptif, plan d'aménagement
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "plan".

'to wander aimlessly without a plan'
"agree to his plan"
"en arrière plan"
"plan horizontal"
"rolling plan"
1h vélo en fréquence (training plan)
A goal without a plan is just a wish
a job-cut plan
à l'arriere-plan / au premier plan
à l'arrière-plan / en arrière-plan - forum Français Seulement
a make up plan
à moindre coût que dans le plan intial
à plan centré
a plan de pose
a plan is being developped
à plan prépondérant
a plan that banned the nearly 3 millions cars
A reservation-wide plan
a shared parenting plan
Accès et plan
Account Plan
Account plan for an account manager
acheter sur plan
acteurs de premier plan
Adopt the Action Plan set out below and request (.XX..) to take all necessary steps to facilitate its implementation and interpretation as a continuum to the Action Plan of (a further one)
agreed management plan
aménagement du plan d’ensemble
annonce de plan
arranged their plan in some language he didn't understand
arrêté le plan
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'plan'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?