| Principal Translations/Principales traductions |
| plan | n | (intention) | intention nf |
| I have no plan to change jobs. |
| Je n'ai pas l'intention de changer de boulot. |
| plan | n | (method) | moyen nm |
| Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| Tu as un moyen de nous sortir de ce pétrin ? |
| plan | n | (design) architecture | plan nm |
| | industrie | schéma nm |
| Have you seen the architect's plans for the new library? |
| As-tu vu les plans de l'architecte pour la nouvelle bibliothèque ? |
| * Le bureau d'études n'a pas encore terminé les modifications sur le schéma du moteur. |
| plan | vtr | (determine a course of action) faire un projet | envisager⇒ vtr |
| We're planning to buy a house next year. |
| On envisage d'acheter une maison l'an prochain. |
| plan | vtr | (set a schedule) prévoir un programme | planifier⇒ vtr |
| We need to plan the next few weeks. |
| Il faut qu'on planifie les prochaines semaines. |
| |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires |
| plan | n | (program) programme | plan nm |
| She contributes to a retirement plan. |
| Elle participe à un plan de retraite. |
| plan | n | (schedule) projet | programme nm |
| He decided to follow a weight-loss plan. |
| Il a décidé de suivre un programme pour perdre du poids. |
| plan | n | (project) | projets nmpl |
| Do you have any plans for this weekend? |
| As-tu des projets pour ce week-end ? |
| plan | n | (outline) itinéraire | plan nm |
| I've drawn a plan showing how to get to the wedding. |
| I've sketched a plan of the film's action. |
| J'ai dessiné un plan pour se rendre au mariage. |
| plan | n | (scheme) planification | programme nm |
| A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| Un programme sur cinq ans a été élaboré pour relancer l'économie. |
| plan | vi | (make plans) | faire des projets vi |
| | | planifier⇒ vtr |
| I've started planning for next year's vacation. |
| J'ai commencé à faire des projets pour les vacances de l'an prochain. |
| J'ai commencé à planifier les vacances de l'an prochain. |
| plan | vtr | (arrange) | organiser⇒ vtr |
| He planned the campaign in minute detail. |
| Il a organisé la campagne dans les moindres détails. |
| plan | vtr | (draw) | dessiner⇒ vtr |
| I'll plan the whole area before we start building. |
| Je vais dessiner toute la zone avant qu'on commence à construire. |
| Report an error |
| Compound Forms/Formes composées |
| action plan | n | (outline of strategy, schedule) | plan d'action nm |
| alternative plan | | autre projet | contre-projet nm |
| American plan | | | pension complète |
| back-up plan | n | (alternative scheme) | plan de secours nm |
| If the buses are not running, the back-up plan is to take a taxi. |
| | | plan B nm |
| Et s'il pleut pendant le pique-nique, avez-vous prévu un plan B ? |
| | | solution de repli nf |
| Si les bus sont en grève, la solution de repli sont est de rentrer à pied ! |
| | | solution de rechange nf |
| Si les bus sont en grève, la solution de rechange est de prendre un taxi. |
| body plan | | | vertical adj |
| bonus plan | n | (employee incentive scheme) | système de primes nm |
| | | système de bonus nm |
| budget plan | | | plan budgétaire |
| business plan | n | (outline of prospective commercial venture) anglicisme | business plan nm |
| Before examining my loan request, the bank wanted to see a business plan. |
| | | plan d'entreprise, plan d'affaires nm |
| career plan | n | (outline of professional goals) | plan de carrière nm |
| city plan | | | plan d'aménagement urbain |
| commission plan | | | rémunération à la commission nf |
| contingency plan | n | (alternative or back-up plan) | alternative nf |
| The contingency plan is to run like hell. |
| | fam | plan B nm |
| contour plan | n | (drawing with curves indicating land surface) | carte indiquant les courbes de niveau nf |
| draw up a plan | vi | (devise a way to proceed) | élaborer un plan vtr |
| | | échafauder un plan vtr |
| | | concevoir un projet vtr |
| five-year plan | | | plan quinquennal nm |
| flight plan | n | (course or itinerary of an aircraft) | plan de vol nm |
| floor plan | n | (outline of a room or storey) | plan au sol nm |
| The floor plan shows the internal layout of the property. |
| Nous vous montrons le plan au sol, les vues de profil et la reconstruction tridimensionnelle. |
| | | plan de niveau |
| game plan | | | stratégie nf |
| ground plan | | | plan de base |
| ground-plan | | | plan de masse nm |
| hatch a plan | v | (plot, devise a plot) | élaborer un plan vtr |
| We will have to hatch a plan to sort this out. |
| | | échafauder un plan vtr |
| hatch out a plan | vi | (devise a plot) | élaborer un plan vtr |
| We will hatch out a plan about stealing the diamonds. |
| | | échafauder un plan vtr |
| have no plan | | | ne pas avoir de projet v |
| house plan | | | plan de la maison nm |
| installment plan | | US | paiement échelonné nm |
| instalment plan, UK: installment plan | n | US (agreed series of repayments) | plan de financement nm |
| Il faut prévoir un plan de financement sur 3 ans pour cet achat. |
| layaway plan | | | compte d'épargne |
| lesson plan | n | (outline of teaching session) Scolaire | préparation de cours nf |
| It takes me about 15 minutes to prepare an hour-long lesson plan. |
| Because there was a school inspection next week, the teacher prepared her lesson plan with extra care. |
| Comme l'inspectrice vient demain, mes préparations de cours doivent être parfaites. |
| | Québec | plan de cours nm |
| Je vais maintenant faire mes plans de cours. |
| long-range plan | n | (plan for distant future) | projet à long terme nm |
| Right now I am focused on my studies, but my long-range plan is to get a great job and start a family. |
| Mon projet à long terme, c'est de me marier et d'avoir des enfants. |
| marketing plan | n | (promotional strategy) | plan marketing nm |
| Our marketing plan will detail how we intend to market this product. |
| master plan | n | (large scale scheme or project) | schéma directeur nm |
| Tonight, the corporation will unveil its master plan to maximize third-quarter profit. |
| | | plan directeur nm |
| open plan, open-plan | adj | (without interior walls) | sans cloisons loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| | anglicisme | open space nm, adj |
| | | paysagé, paysager adj |
| On me dit que je travaille dans un bureau paysager, probablement pour me faire croire que l'espace est naturel. |
| open-plan | | bureau | à espace décloisonné adj |
| open-plan | | bureau | paysage |
| plan ahead | vi | (be prepared) | préparer à l'avance vtr + adv |
| It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
| | | planifier⇒ vtr |
| plan of action | n | (sequence of things to do) | plan d'action nm |
| What's the plan of action for today? |
| Quel est le plan d'action aujourd'hui ? |
| plan on | vtr | informal (intend to) | compter⇒ vtr |
| I don't plan on being home before midnight. |
| Je compte rentrer tôt aujourd'hui. |
| plan on | vtr | (count on, expect) | prévoir⇒ vtr |
| I planned on going with my sister, but she is sick so I won´t be able to go. |
| J'avais prévu d'aller manger avec ma sœur ce soir mais elle est malade. |
| plan out | vtr | (organize in detail) | planifier⇒ vtr |
| By the time she was 12, she had her whole life planned out. |
| À 12 ans elle avait déjà planifié toute sa vie. |
| plan to | vtr | (intend to) | avoir l'intention de + [infinitif] loc v |
| Vous avez l'intention de rester au bar ? Nous, on aimerait aller au lit assez tôt. |
| | | compter + [infinitif] v |
| Je compte visiter le Louvre samedi. |
| | | penser + [infinitif] loc v |
| Nous pensons louer une maison en Corse pour les vacances. |
| sail plan | | | plan de voilure |
| seating plan | n | (layout of seats at a venue or on transport) | plan de table nm |
| | | plan de salle nm |
| site plan | n | (architectural blueprint) | plan du site nm |
| sketch plan | | | ébauche de plan |
| strategic plan | n | (long-term programme) | plan stratégique nm |
| | | stratégie nf |
| | | projet stratégique nm |
| Le projet stratégique de cette entreprise est de devenir le numéro un mondial de la couche-culotte. |
| tactical plan | n | (practical implementation) | plan tactique nm |
| Les plans tactiques de la NBA sont relativement complexes. |
| town plan | | | plan de la ville |
| work plan | n | (timetable or schedule of tasks) | planning nm |
| | | programme (de travail, au travail) nm |
| working plan | | | plan descriptif, plan d'aménagement |
| Report an error |