play - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

play:

English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

play

noun
1. (in theatre) pièce f (about sur);
1. (recreation) jeu m;
1. Sport (game) partie f;
  out of ~/in ~ (ball) hors jeu/en jeu;
1. (movement, interaction) jeu m;
  to come into ~ entrer en jeu;
  a ~ on words un jeu de mots.

transitive verb
1. jouer à (game, cards);
  jouer (card);
  to ~ hide and seek jouer à cache-cache;
  to ~ a joke on sb jouer un tour à qn;
1. jouer de (instrument);
  jouer (tune, symphony, chord);
  jouer à (venue);
1. (in theatre) interpréter, jouer (role);
1. mettre (tape, video, CD).

intransitive verb jouer.

IDIOMS:

to ~ for time essayer de gagner du temps.

play along:

to ~ along with sb entrer dans le jeu de qn.

play down

minimiser (effects, disaster).

play out:

~ out [sth] vivre (fantasy).

play up (colloquial)

(computer, person) faire des siennes (familiar) .

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'play' found in these entries:

English:

able - appearance - away - backward - beautifully - blast - by - card - cast - catch - character - climax - close - crowd - dart - direct - director - domino - double - draft - drama - draughts - drum - ear - encore - entertain - fair - fair play - feelgood - flop - fold - for - foul play - game - golf - gooseberry - grand - hit - home - instrument - interlude - joke - marble - open - opening - outdoors - pageant - perform - performance - play-acting

French:

acte - affiche - afficher - amuser - aparté - avant-centre - blague - buissonnière - calembour - chahuter - chœur - cinéma - colin-maillard - comédie - création - déconner - dédramatiser - disputer - disque - docteur - donner - drame - enfance - faire - faux - franc - franc-jeu - galerie - genou - guichet - imbécile - impunément - incarner - instrument - interpréter - jeu - joli - jouable - jouer - lecture - ludique - massacrer - miracle - monter - mort - musique - nœud - passer - pendable - piano

Principal Translations/Principales traductions
play	vi	(amuse oneself)	jouer vi ⇒
			s'amuser vpr ⇒
The children are playing.
Les enfants jouent.
Les enfants s'amusent.
play	vtr	(sports, games) jeu, sport	jouer vtr ⇒
Who'd like to play tennis?
Qui veut jouer au tennis ?
play	vtr	(music: CD, etc.) musique : radio, disque	passer vtr ⇒
I am playing the new CD on the stereo.
* Je passe mon nouveau CD. Venez l'écouter !
play	vtr	(music: perform on) musique	jouer vi ⇒
He plays the piano and the guitar.
Il joue du piano et de la guitare.
play	n	(performance) théâtre	pièce nf
I'd like to see a play for my birthday.
J'aimerais voir une pièce pour mon anniversaire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
play	n	(drama) théâtre	pièce nf
He wrote the play with specific actors in mind.
Il a écrit la pièce en pensant à des acteurs en particulier.
play	n	(recreation, activity)	loisir nm
			s'amuser vpr ⇒
You have no time for play when you run your own company.
Tu n'as pas de temps pour les loisirs quand tu gères ta propre entreprise.
On n'a pas le temps de s'amuser lorsqu'on gère sa propre entreprise.
play	n	(gambling) d'argent	jeu nm
He acquired a lot of debts at play.
Il a contracté beaucoup de dettes au jeu.
play	n	(movement, looseness) mécanique	jeu nm
There's too much play between the wheel and the axle.
Il y a trop de jeu entre la roue et l'essieu.
play	n	(turn) jeu	tour nm
It's my play. Can I have the dice, please?
C'est mon tour. Tu peux me passer les dés s'il te plaît ?
play	n	(pun) plaisanterie	jeu nm
It wasn't serious, just a play on words.
C'était juste un jeu de mots pour rire.
play	n	(conduct of a game) façon de jouer	jeu nm
It's a tournament in which you'll see top class play.
* C'est un pro des échecs : son jeu est remarquable !
play	n	(movement of light) lumière, ombres	jeu nm
They watched the play of the sunlight on the water.
Ils ont observé le jeu des rayons du soleil sur l'eau.
play	n	(attention) médias	couverture nf
The double murder got a lot of play on the morning news.
Le double meurtre a reçu une couverture importante dans les journaux du matin.
play	n	(button) touche d'un appareil	lecture nf
Insert the CD and press play.
Insère le disque et appuie sur la touche lecture.
play	vi	(take part in) prendre part à un jeu	jouer vi ⇒
We'd like to play, too.
Nous aussi on veut jouer.
play	vi	(gamble) jeu d'argent	jouer vi ⇒
Minors are not allowed to play.
Les mineurs n'ont pas le droit de jouer.
play	vi	(jest)	plaisanter vi ⇒
I didn't mean it. I was only playing.
Je ne le pensais pas. C'était juste pour plaisanter.
play	vi	(pretend)	simuler vi ⇒
			faire semblant vi
She wasn't really injured; she was just playing.
Elle n'était pas vraiment blessée : elle simulait seulement.
Elle n'était pas vraiment blessée. Elle faisait juste semblant.
play	vi	(feign)	faire semblant vi
			feindre vtr ⇒
He's playing dead.
Il fait semblant d'être mort.
* Elle a feint la surprise en apprenant la nouvelle.
play	vi	(be performed) spectacle	se jouer vpr ⇒
		télévision	passer vtr ⇒
What's playing tonight?
Qu'est-ce qui se joue ce soir ?
* Mon film préféré passe dimanche soir sur la première chaîne.
play	vi	(act) faire l'acteur	jouer vi ⇒
He really knows how to play.
Il joue vraiment bien.
play	vi	(music: perform) instrument de musique	jouer vi ⇒
He loves the violin. He plays all day.
Il adore le violon. Il en joue toute la journée.
play	vtr	(act) rôle : théâtre, cinéma	jouer vtr ⇒
			interpréter vtr ⇒
Who wants to play Lady Macbeth?
Qui veut jouer Lady Macbeth ?
* L'audition nous permettra de déterminer qui interprètera le rôle de Lady MacBeth.
play	vtr	(give a performance) pièce, film	jouer vtr ⇒
They're playing "Waiting for Godot" all week.
Ils jouent " En attendant Godot " toute la semaine.
play	vtr	(bet) jeu, courses hippiques	parier, jouer vi ⇒ ⇒
He likes to play the horses.
Il aime parier (or: jouer) aux courses hippiques.
play	vtr	(compete against) contre : sport, échecs	jouer vi ⇒
No one wants to play him because he never loses.
Personne ne veut jouer contre lui car il ne perd jamais.
play	vtr	(pretend) faire semblant	jouer vi ⇒
Let's play house.
* Et si on jouait au docteur ?
play	vtr	(direct light, water) orienter	diriger vtr ⇒
He played the spotlight on the entranceway.
Il a dirigé le projecteur sur l'allée qui mène à la maison.
play	vtr	(music: perform) musique	jouer vtr ⇒
Play another Beethoven sonata.
Joue-nous une autre sonate de Beethoven.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
backcourt play	nm	jeu
bring into play	v	faire intervenir ⇒
bring into play	v	mettre en jeu
child's play	nf	enfance (de l'art)
double play		double jeu
dramatic play	nf	pièce dramatique
end play	nf	plaque de bout
fair play	nm	fair-play anglicisme
foul play		action criminelle
foul play		jeu déloyal
free play		jeu sans combinaisons
hand play		jeu de main
hand-play		jeu de mains
have play	v	s'amuser ⇒
horse-play		jeu de mains, CAN
in play		en jeu
it's child's play (colloquial)	phrase	c'est enfantin
long play record (LP)	nm inv	trente-trois tours (vinyle)
match play	nm	match-play
morality play	nf	moralité
mystery play	nm	mystère
one-act play		pièce en un acte
passion play		mystère de la Passion
play "she-loves-me, she-loves-me-not"	v	effeuiller la marguerite
play a part	v	jouer un rôle
play a part in	v	prendre part à
play a role	v	jouer un rôle
play a role in	v	jouer un rôle dans
play a wrong note	v intr	fausse note en jouant (fausse note en jouant)
play about	v	s'ébattre ⇒ (enfants)
play again	v	rejouer ⇒ (se remettre à jouer)
play against	v	jouer contre ⇒
play along	v	coopérer ⇒ (collaborer, aider)
play along	v	faire marcher ⇒
play around	v	jouer ⇒ (s'amuser)
play around	v	s'amuser ⇒
play around with	v	considérer ⇒
play at	v	jouer à
play back	v	repasser ⇒
play ball	v	jouer à la balle
play ball	v	jouer au ballon
play bowls	v	jouer aux boules (pétanque) Fr
play by ear	v intr	jouer d'oreille
play by the rules	v	jouer suivant les règles
play doctor	v	jouer au docteur
play down	v	minimiser ⇒ (défaite désastre effets)
play down	v	donner moins d'importance à
play down the importance of	v	dédramatiser ⇒ (un problème)
play dumb	v	faire l'innocent
play fair	v	jouer franc jeu
play favorites (US)	v	faire du favoritisme
play for	v	jouer pour
play God	v	se prendre pour Dieu
play games	v	faire marcher ⇒
play havoc with	v	mettre par terre ⇒
play hide and seek	v	jouer à cache-cache
play hooky (US)	phrase	faire l'école buissonnière (Locution)
play it by ear	v	le jouer d'oreille
play jazz	v	jouer du jazz
play mother	v	pouponner ⇒
play music	v	jouer de la musique
play of light		jeu de lumière
play off	v	jouer les barrages (sport, football)
play on	v	jouer sur
play on words		jeu de mots
play out	v	avoir lieu
play Russian roulette	v	jouer à la roulette russe
play right	v	jouer juste
play safe		ne pas prendre de risques
play safe	v	jouer la sécurité
play script	v	interpréteur de script (informatique)
play second fiddle	v	jouer les seconds rôles
play the drums	v	jouer de la batterie
play the field	v	jouer sur plusieurs tableaux
play the fool	phrase	faire le zouave (Locution)
play the game	v	jouer le jeu
play the part of	v	jouer le rôle de
play the part of	v	tenir le rôle de
play the role (drama)	v	faire ⇒ (théâtre) drama
play the role	v	faire ⇒
play the violin	v	jouer du violon
play tricks	v	jouer des tours
play truant (UK)	phrase	faire l'école buissonnière (Locution)
play up	v	exagérer ⇒
play up to	v	faire de la lèche à quelqu'un
play up to	v	flatter ⇒
play upon	v	jouer sur
play with	v	jouer avec
play with fire	v	jouer avec le feu
play your cards		mener sa barque
play your part	v	jouer son rôle
play-reading	nf	lecture de pièce de théâtre
power play		attaque à cinq (hockey sur glace)
pun (play on words)	nm	calembour
puppet play	nm	spectacle de marionnettes
puppet-play	nm	spectacle de marionnettes
role-play	nm	jeu de rôle
shadow play	nm	théâtre d'ombres
stroke play		concours par coups (sport de golfe)
tennis play		jeu de tennis
Les 100 suivants
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "play".

...there isn't someone that one can play with...
"I can't wait to play!"
"power play" as in business
a game that two can play
a hollow play
a play / a move
A toy that your pet can play with.
Act out a play/a song
active play seat with kick & coast fun
actors play roles
After watching the play we went to the restaurant
Afterwards, I play video games and chat with my friend
all have a part to play
all is good at work, rest and play?
All work and no play makes Jack a dull boy
Also, I would like to to learn how to play the harp
although the play was interesting, I fell asleep
an individual play
as the play moves forward
At play
At school today, we rehearsed for the school play, which I'm in the orchestra for.
Balance work and play
but at the moment I only play three of them
but he could not play / he had scheduling problems
by working-off of that play
call into play
Can anyone play any role they like?
children at play
Close of Play/Business
combine to / play on / at the level of
Suite...

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Ajouter WordReference à votre barre de recherche Firefox :

Voir également :

platitude
platitudes
Platonic
platonic
Platonism
platoon
platter
platypus
plausibility
plausible
play
play-acting
play-off
playable
playbill
playboy
played
player
playful
playground
playgroup

Liens :