play - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

platitude
platitudes
Platonic
Platonism
platoon
platter
platypus
plausibility
plausible
plausibly
play
playable
playbill
playboy
played
player
playful
playfully
playground
playgroup
playing

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

play:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

play /pleɪ/ ➡ sports and games , musical instruments

noun
1. Theat pièce f ( about sur);
  a radio ~ une pièce radiophonique;
1. (amusement, recreation) the sound of children at ~ le bruit d'enfants en train de jouer;
  to learn through ~ apprendre par le jeu;
1. Sport, Games ~ starts at 11 la partie commence à 11 heures;
  the ball is out of ~/in ~ la balle est hors jeu/en jeu;
  there was some fine ~ from the Danish team l'équipe danoise a bien joué;
1. fig (movement, interaction) jeu m;
  to come into ~ entrer en jeu;
  it has brought new factors into ~ cela a introduit de nouveaux éléments;
  a ~ on words un jeu de mots.

transitive verb
1. jouer à (game, match, cards);
  jouer (card);
  to ~ a club jouer du trèfle;
  to ~ goal (in football) être gardien de but;
  to ~ the ball to sb (in basketball) passer la balle à qn;
  to ~ hide and seek jouer à cache-cache;
  to ~ a joke on sb jouer un tour à qn;
1. Mus jouer de (instrument);
  jouer (tune, symphony, chord);
  they're ~ing the jazz club on Saturday ils jouent au club de jazz samedi;
1. (act out) Theat interpréter, jouer (role);
1. Audio mettre (tape, video, CD);
  ~ me the record mets-moi le disque;
  to ~ music écouter de la musique;
  let me ~ the tape for you je vais vous faire entendre la cassette;
1. Fin to ~ the stock market boursicoter (familier).

intransitive verb
1. (children) jouer ( with avec);
1. fig to ~ at being an artist jouer à l'artiste;
  what does he think he's ~ing at? GB (familier) qu'est-ce qu'il fabrique (familier)?;
1. Sport, Games jouer;
  do you ~? est-ce que tu sais jouer?;
  to ~ fair jouer franc-jeu;
  to ~ into the net envoyer la balle dans le filet;
1. Mus (musician, band, orchestra) jouer ( for pour);
  to ~ to large audiences jouer devant un grand public;
1. Cin, Theat (play) se jouer;
  (film) passer;
  (actor) jouer;
  she's ~ing opposite him in ‘Macbeth’ elle lui donne la réplique dans ‘Macbeth’;
1. (fountain, water) couler;
  Mus (record) jouer;
  I could hear music ~ing j'entendais de la musique.

IDIOMS:

to ~ for time essayer de gagner du temps;
all work and no ~ (makes Jack a dull boy) Prov il n'y a pas que le travail dans la vie;
to make great ~ of sth accorder beaucoup d'importance à qch.

play along:

to ~ along with sb Mus accompagner qn;
fig entrer dans le jeu de qn.

play around (familier)

(act the fool) faire l'imbécile;
to ~ around with trafiquer (figures);
how much money do we have to ~ around with? combien d'argent avons-nous à notre disposition?

play back:

▶ ~ [sth] back, ~ back [sth] repasser (song, film, video).

play down:

▶ ~ down [sth] minimiser.

play off:

to ~ sb off against sb monter qn contre qn (pour en tirer avantage).

play on:

▶ ~ on (musicians, footballers) continuer à jouer;

▶ ~ on [sth] exploiter (fears, prejudices).

play out:

▶ ~ out [sth] vivre (fantasy);
the drama which is being ~ed out in India le drame qui se déroule en Inde.

play up:

▶ ~ up (familier) (computer, person) commencer à faire des siennes (familier);

▶ ~ up [sth] mettre l'accent sur (dangers, advantages).

play upon

= See Also→ play on .

play : play-acting ~-acting noun comédie f, simagrées fpl;
play area ~ area noun (outside) aire f de jeu;
(inside) coin-jeu m;
playbill ~bill noun Theat affiche f;
playboy ~boy noun playboy m;
play-by-play ~-by-play noun US Sport commentaire m suivi.

play : playground ~ground noun (in school) cour f de récréation;
fig (for the rich) lieu m de divertissement;
playgroup ~group noun ≈ halte-garderie f;
playhouse ~house noun théâtre m.

play : playmate ~mate noun camarade mf de jeu;
play-off ~-off noun GB (at end of match) prolongation f;
US match m crucial;
playpen ~pen noun parc m (pour bébé);
playroom ~room noun salle f de jeux;
playschool ~school noun ≈ halte-garderie f;
plaything ~thing noun lit, fig jouet m;
playwright ~wright nounauteur m dramatique.

'play' found in these Oxford entries:

English:

able - active - as - author - away - backwards - ball - beautifully - best - better - business - by - call - card - cast - cat - catch - certainty - character - charade - checker - child - chime - climax - close - comedy - competitively - cool - cop - costume - cowboy - dart - dead - death - defence - develop - direct - directness - director - dirty - dissect - do - doll - draft - drama - dull - ear - early - encore - endlessly

French:

abyme - air - amuser - arrêt - assurer - atout - avant-centre - avocat - blague - buissonnière - cache-cache - calembour - carte - cartouche - casserole - castagnettes - chahut - chahuter - chandelle - chat - cheville - cinéma - cœur - colin-maillard - comble - comédie - concurrence - court - création - critique - cuiller - déconner - dédramatiser - dînette - disputer - disque - double - dramatique - drame - effeuiller - élastique - enfance - entièrement - exécuter - exécution - faire - fair-play - farce - fermer - festival

Principal Translations/Principales traductions
play	vi	(amuse oneself)	s'amuser⇒ v pron
The children are playing.
Les enfants s'amusent.
play	vtr	(sports, games) jeu, sport	jouer⇒ vtr
Who'd like to play tennis?
Qui veut jouer au tennis ?
play	vtr	(music: CD, etc.) musique : radio, disque	passer⇒ vtr
I am playing the new CD on the stereo.
* Quel est le titre du morceau qui passe souvent à la radio en ce moment ?
play	vtr	(music: perform on) musique	jouer⇒ vi
He plays the piano and the guitar.
Il joue du piano et de la guitare.
play	n	(performance) théâtre	pièce nf
I'd like to see a play for my birthday.
J'aimerais voir une pièce pour mon anniversaire.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
play	n	(drama) théâtre	pièce nf
		cinéma	scénario nm
He wrote the play with specific actors in mind.
Il a écrit la pièce en pensant à des acteurs en particulier.
play	n	(recreation, activity)	loisir nm
You have no time for play when you run your own company.
Tu n'as pas de temps pour les loisirs quand tu gères ta propre entreprise.
play	n	(gambling) d'argent	jeu nm
He acquired a lot of debts at play.
Il a contracté beaucoup de dettes au jeu.
play	n	(movement, looseness) mécanique	jeu nm
There's too much play between the wheel and the axle.
Il y a trop de jeu entre la roue et l'essieu.
play	n	(turn) jeu	tour nm
It's my play. Can I have the dice, please?
C'est mon tour. Tu peux me passer les dés s'il te plaît ?
play	n	(pun) plaisanterie	jeu nm
It wasn't serious, just a play on words.
C'était juste un jeu de mots pour rire.
play	n	(conduct of a game) façon de jouer	jeu nm
It's a tournament in which you'll see top class play.
* C'est un pro des échecs : son jeu est remarquable !
play	n	(movement of light) lumière, ombres	jeu nm
They watched the play of the sunlight on the water.
Ils ont observé le jeu de la lumière du soleil sur l'eau.
play	n	(attention)	importance nf
The double murder got a lot of play on the morning news.
* Les médias n'accordent pas trop d'importance à ce type de sujet.
play	n	(button) touche d'un appareil	lecture nf
Insert the CD and press play.
Insère le disque et appuie sur la touche lecture.
play	vi	(take part in) prendre part à un jeu	jouer⇒ vi
We'd like to play, too.
Nous aussi on veut jouer.
play	vi	(gamble) jeu d'argent	jouer⇒ vi
Minors are not allowed to play.
Les mineurs n'ont pas le droit de jouer.
play	vi	(jest)	plaisanter⇒ vi
I didn't mean it. I was only playing.
Je ne le pensais pas. C'était juste pour plaisanter.
play	vi	(pretend)	simuler⇒ vi
She wasn't really injured; she was just playing.
Elle n'était pas vraiment blessée : elle simulait seulement.
play	vi	(feign)	feindre⇒ vi
He's playing dead.
* Elle a feint la surprise en apprenant la nouvelle même si elle était déjà au courant.
play	vi	(be performed) spectacle	se jouer⇒ v pron
		télévision	passer⇒ vtr
What's playing tonight?
Qu'est-ce qui se joue ce soir ?
* Mon film préféré passe dimanche soir sur la première chaîne.
play	vi	(act) faire l'acteur	jouer⇒ vi
He really knows how to play.
* Cet acteur joue vraiment bien.
play	vi	(music: perform) instrument de musique	jouer⇒ vi
He loves the violin. He plays all day.
Il adore le violon. Il en joue tous les jours.
play	vtr	(act) rôle : théâtre, cinéma	jouer⇒ vtr
		rôle de	interpréter⇒ vtr
Who wants to play Lady Macbeth?
Qui veut jouer Lady MacBeth ?
* L'audition nous permettra de déterminer qui interprètera le rôle de Lady MacBeth.
play	vtr	(give a performance) pièce, film	jouer⇒ vtr
They're playing "Waiting for Godot" all week.
Ils jouent " En attendant Godot " toute la semaine.
play	vtr	(bet) jeu, courses hippiques	parier⇒, jouer⇒ vi
He likes to play the horses.
Il aime parier (or: jouer) aux courses hippiques.
play	vtr	(compete against) contre : sport, échecs	jouer⇒ vi
No one wants to play him because he never loses.
Personne ne veut jouer contre lui car il ne perd jamais.
play	vtr	(pretend) faire semblant	jouer⇒ vi
Let's play house.
* Et si on jouait au docteur ?
play	vtr	(direct light, water) orienter	diriger⇒ vtr
He played the spotlight on the entranceway.
Il a dirigé le projecteur sur le hall d'entrée.
play	vtr	(music: perform) musique	jouer⇒ vtr
Play another Beethoven sonata.
Joue-nous une autre sonate de Beethoven.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
backcourt play			jeu nm
bring into play	vtr	(involve, use)	mettre en jeu vtr
child's play	n	figurative (sth very easy)	jeu d'enfant nm
I finished the crossword puzzle very quickly; it was child's play.
J'ai fini ce puzzle en moins de deux : c'était un vrai jeu d'enfant !
come into play	vi	(become involved)	entrer en jeu vi
double play			double jeu
dramatic play			pièce dramatique nf
end play			plaque de bout nf
fair play	n	(sportsmanship, fairness) anglicisme	fair-play nm inv
The concept of fair play is very important in the Olympics.
Technically I win by default, but in the spirit of fair play, I will reschedule the match.
L'équipe adverse n'a pas fait preuve de fair-play.
			esprit sportif nm
En principe, je gagne par défaut; mais par esprit sportif, je vais reporter le march.
foul play	n	(unfair or dishonest act)	crime, délit nm
The senator died in a car crash but foul play is suspected.
		fam	coup tordu nf
		jeu	tricherie nf
free play			jeu sans combinaisons
hand play			jeu de main
hand-play			jeu de mains
have play			s'amuser v
horse-play		Québec	jeu de mains nm
in play	adj	literal (sports: legally playable; ball)	en jeu adj
it's child's play	expr	(it's extremely easy)	c'est un jeu d'enfant expr
It's so easy to do -- it's child's play, really.
Il m'assure que c'est un jeu d'enfant de monter ce meuble suédois.
long play record, long-play record	n	(12-inch vinyl record)	33 tours nm
I don't think you can find long play records anymore.
Je ne pense pas qu'on trouve encore des 33 tours dans le commerce.
match play			match-play nm
morality play			moralité nf
mystery play			mystère nm
one-act play			pièce en un acte
passion play	n	(drama depicting Christ's suffering)	Passion nf
Passion Plays are traditionally staged at Easter.
		Relig	Mystère de la Passion nm
		Spectacle	jeu de la Passion nm
Oberammergau en Bavière est célèbre pour son jeu de la Passion, manifestation décennale à laquelle participent les habitants..
play "she-loves-me, she-loves-me-not"			effeuiller la marguerite v
play a CD	v	abbr (put on a compact disc)	mettre un CD v
			passer un CD v
			lire un CD v
Je n'arrive pas à lire ton CD, il doit être rayé.
play a part	v	(act, pretend to be sb else)	avoir un rôle loc v
I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition.
J'aimerais bien avoir un rôle dans la comédie musicale du lycée, alors je vais passer l'audition.
			jouer un rôle loc v
play a part	v	(participate)	jouer un rôle vtr
This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter.
play a part in	vtr	(contribute to, be partly responsible for)	participer à vtr
I would like to play a part in the concert arrangements.
			prendre part à vtr
play a role	v	(act a part) fig	jouer un rôle loc v
Several Nixon loyalists played a role in the Watergate scandal.
play a role in	vtr	(act a part in) fig	jouer un rôle dans loc vtr
Domestic violence plays a role in the destruction of many families.
My brother is playing a role in the new theatre production.
play a tune	n	(make music)	jouer un air loc v
Suzan taught me to play a tune on the piano.
Après le repas, elle nous a joué des airs au violon.
			jouer un morceau loc v
Dans le métro, un saxophoniste jouait un morceau à la fois entraînant et subtil.
		Québec, fam	jouer une toune loc v
Y'avait un homme dans le métro qui jouait des tounes de Noël à l'harmonica.
play a wrong note		fausse note en jouant	fausse note en jouant v intr
play about	vi	(behave in a silly way)	faire le pitre loc v
Since we have a lot of work to do, there isn't any time to play about.
Il est sérieux, mais quand ça lui prend il est aussi capable de faire le pitre.
			faire l'imbécile loc v
Arrêtez de faire les imbéciles et mettez-vous au travail.
		pop	faire le zouave loc v
Ne t'inquiète pas, il ne fait le zouave que quand il sait qu'il y a du monde pour le regarder.
		argot, pop	déconner⇒ vi
Arrête de déconner, tout le monde nous regarde.
play according to the rules	vi	literal (respect the regulations: of game, sport)	jouer selon les règles loc v
			respecter les règles loc v
Si vous ne respectez pas les règles, j'arrête de jouer.
play according to the rules	vi	figurative (behave fairly)	jouer franc-jeu loc v
It's a good idea to play according to the rules if you want to get along with your co-workers.
play again	vtr	(live music: perform again)	rejouer⇒ vtr
My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave.
Rejoue-moi cette chanson, s'il te plaît, elle me rappelle tant de bons souvenirs.
play again	vtr	(recorded music: put on again)	repasser⇒ vtr
Even though the CD is really old, the kids want to play it again and again.
Est-ce que tu pourrais repasser ce morceau ; je l'aime beaucoup.
			passer encore v
Et toujours cette chanson qui passe encore et encore.
play against	vtr	(have as an opponent)	jouer contre v
Every time I play against Tom, he beats me in every game.
Sur la plage, les filles ont joué au volley contre les garçons.
			affronter⇒ vtr
Arrivée en quarts de finale, elle a dû affronter sa propre sœur.
play along	vi	informal (feign co-operation) fam	jouer le jeu vtr
I don't always do with my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy.
play area	n	(designated zone for children's play)	aire de jeu nf
The children have a play area well away from the main road.
		Suisse	place de jeux nf
Après l'école, les enfants vont se défouler à la place de jeux.
play around	vi	informal (behave in a frivolous way)	faire l'idiot, faire l'imbécile loc v
Quit playing around and get back to work!
		fam	faire l'andouille loc v
play around with			considérer v
play at	vtr	(pretend to)	jouer à v
The chidlren are playing at doctors and nurses.
Mes nièces aiment bien jouer à la patineuse et à la danseuse en mimant les glissades et les pas des artistes.
			faire semblant de v
Quand je suis arrivée, ils faisaient semblant d'être des super-héros.
play back	vtr	(replay)	repasser⇒ vtr
Tu veux bien repasser le dernier morceau qu'on vient d'entendre ?
			faire réécouter⇒ vtr
Tu peux me faire réécouter l'enregistrement, je n'ai pas entendu ce qu'il a dit.
play ball			jouer à la balle v
play ball			jouer au ballon v
play ball with sb	v	literal (throw and catch a ball with sb)	jouer à la balle avec qqn loc v
play ball with sb	v	figurative (co-operate with sb)	jouer le jeu loc v
It's hard to play ball with her because she's really sneaky.
The deal is off, John won't play ball.
Si nous voulons que cette entreprise réussisse, nous devons tous jouer le jeu.
play bowls		pétanque Fr	jouer aux boules v
play button	n	(control pressed to sth start)	bouton "lecture" nm
The slide show is all set up for you to use; just press the play button when you're ready to start.
Le DVD est prêt, je n'ai plus qu'à appuyer sur le bouton "lecture" et c'est parti !
			bouton "démarrer" nm
Quand tu es prêt, appuie simplement sur le bouton "démarrer" et concentre-toi.
play by ear	vtr	figurative (improvise)	improviser⇒ vtr
What will we do tomorrow? Let's play it by ear.
Je ne sais pas trop ce qu'on fera demain, on improvisera.
			voir (le moment venu) v
Je ne sais pas trop ce qu'on fera demain, on verra le moment venu.
play by ear	vtr	literal (music: not follow a score)	jouer à l'oreille v
I read music well, but I have a hard time playing by ear.
He's amazing, he never learned to read music, he just plays by ear.
play by the rules	vi	literal (sport: play fairly and legally) fam	être réglo v
The problem with John is he doesn't play by the rules.
Normalement, Thierry Henry est réglo sur un terrain de foot...
play dirty	v	informal, figurative (use unfair or dishonest tactics)	tricher⇒ vi
If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match.
			agir de façon déloyale vi
play doctor			jouer au docteur v
play dough	n	(child's modelling clay)	pâte à modeler nf
I create many shapes out of play dough.
Les enfants adorent jouer à la pâte à modeler.
play down	vtr	(minimize significance of)	minimiser⇒ vtr
In my job interview I played down my previous failures and emphasized my successes.
play down the importance of	vtr	(minimize significance of)	minimiser l'importance de vtr
We are trying to play down the importance of standardized tests in our school.
play dumb			faire l'innocent v
play fair	vi	(games: be sporting)	être fair-play v
It's the referee's job to ensure that both teams play fair.
play fair	vi	figurative (behave by the rules)	ne pas tricher⇒ vi
Hey, play fair! Take that ace out of your sleeve right now!
Ne triche pas ! Sors ces as de ta manche !
play favorites, UK: play favourites	v	US (show favouritism or partiality)	avoir ses chouchous v
My boss plays favorites; his buddies get the plum assignments, and the rest of us get the menial work.
play fetch	v	informal (dog: retrieve a thrown ball)	jouer à rapporter la balle loc v
Try playing fetch with your dog every morning.
Son chien est trop vieux pour jouer à rapporter la balle.
play for	vtr	(sport: represent, be on the side of)	jouer pour loc v
David Beckham plays for his country.
Trezeguet a choisi de jouer pour la France.
play games			faire marcher v
play God	v	figurative (make life-and-death decisions)	se prendre pour Dieu loc v
Some people say medical advancement mean doctors are playing God with our lives.
Ce chirurgien était déconnecté de la réalité et a fini par vraiment se prendre pour Dieu : il a débranché la patiente...
			jouer au Bon Dieu loc v
Certains considèrent qu'il est dangereux de vouloir jouer au Bon Dieu en manipulant l'ADN.
			jouer les démiurges loc v
play havoc with	vtr	(bring chaos to)	bouleverser⇒ vtr
The train strike is playing havoc with my travel plans.
La grève des trains bouleverse mes projets de voyage.
		fam	chambouler⇒ vtr
La grève des trains a chamboulé mon agenda.
			semer la pagaille vtr
La grève des trains a semé la pagaille pendant plusieurs jours.
		fam	mettre le souk vtr
Avec toutes ses réorganisations, la direction a mis le souk dans cette entreprise...
		Marseille	mettre le oaï vtr
La grève à la RTM, ça met le oaï partout en ville !
play hide and seek			jouer à cache-cache v
play hooky	v	US (play truant, be absent from school)	faire l'école buissonnière loc v
Note: to skip classes or school
I regret having played hooky in high school.
Les cours de géographie étaient si ennuyeux que Nicolas et ses amis faisaient systématiquement l'école buissonnière.
			sécher un cours loc v
Ce n'est pas en séchant les cours que tu obtiendras ton diplôme.
		fam	tailler les cours v
Report an error
Next 100

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "play".

...there isn't someone that one can play with...
"Au bout des doigts" play on words?
"I can't wait to play!"
"power play" as in business
a game that two can play
a hollow play
a lot to play for
a measure of play
a pay-or-play rule
a play / a move
a song began to play
A toy that your pet can play with.
Act out a play/a song
active play seat with kick & coast fun
actors play roles
After watching the play we went to the restaurant
Afterwards, I play video games and chat with my friend
all have a part to play
all is good at work, rest and play?
All work and no play makes Jack a dull boy
Also, I would like to to learn how to play the harp
although the play was interesting, I fell asleep
an individual play
as the play moves forward
as the play progresses
At play
At school today, we rehearsed for the school play, which I'm in the orchestra for.
Balance work and play
Balance work and play
but at the moment I only play three of them
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'play'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?