pop - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

pooh
pooh-pooh
pool
pooling
poop
pooped
poor
poor relation
poorly
poorness
pop
pop sock
popcorn
Pope
pope
poplar
poplin
popliteal
popover
poppet
popping

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

pop:	English definition \| in Italian \| in Spanish conjugator \| English synonyms \| in context \| images

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

pop /pɒp/

noun
1. (sound) (aussi onomat) pan m;
  to go ~ faire pan;
1. (familier)(drink) soda m;
1. (popular music) musique f pop;
1. (familier)US (dad) (also ~s) papa m.

noun modifier [concert, group, music, song, video] pop;
[record, singer, star] de pop.

transitive verb (p prés etc -pp-)
1. (familier)(burst) faire éclater (balloon, bubble);
1. (remove) faire sauter (cork);
1. (familier)(put) to ~ sth in(to) mettre qch dans (oven, cupboard, mouth);
  to ~ one's head through the window passer la tête par la fenêtre;
1. (familier)(take) prendre (pills).

intransitive verb (p prés etc -pp-)
1. (go bang) (balloon) éclater;
  (cork, buttons) sauter;
1. (ears) se déboucher brusquement;
  her eyes were ~ping out of her head les yeux lui sortaient de la tête;
1. (familier)GB (go) to ~ into town/the bank faire un saut (familier) en ville/à la banque.

IDIOMS:

to ~ the question faire sa demande en mariage.

pop back (familier) GB

repasser.

pop in (familier) GB

passer.

pop off (familier) GB

(leave) filer (familier);

(die) crever (familier).

pop out GB

sortir.

pop round, pop over GB

passer.

pop up (familier)

(head) surgir;
(missing person) refaire surface (familier).

pop : pop-up book ~-up book noun livre m avec découpes en relief, livre m animé;
pop-up menu ~-up menu noun Comput menu m déroulant mobile;
pop-up toaster ~-up toaster n grille-pain m vertical;
pop-up (window) ~-up (window) n Comput fenêtre f pop-up, fenêtre f surgissante.

'pop' found in these Oxford entries:

English:

clog - drummer - girl power - line-up - pop sock - shelf-life - soda - vocalist - vox pop

French:

abbé - carabine - champignon - saut - sauter - vitesse

Principal Translations/Principales traductions
pop	n	(sound) familier, onomatopée	boum nm
There was a loud pop when the balloon burst.
Il y a eu un gros boum lorsque le ballon a explosé.
pop	vi	(burst)	éclater⇒ vi
The soap bubble popped after a few seconds.
La bulle de savon a éclaté au bout de quelques secondes.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
pop	adj	(popular: culture, etc)	pop adj
While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles.
Certains aiment la culture pop, tandis que d'autres préfèrent des styles de vie différents.
pop	adj	(popular: music) musique	pop adj
Britney Spears is a pop singer.
Britney Spears est une chanteuse pop.
pop	n	(of a cork)	bruit nm
The pop of a champagne cork is a sound associated with celebrations.
Le bruit d'un bouchon de champagne est toujours associé à la fête.
pop	n	(of a firearm) arme à feu	détonation nf
The soldier heard the pop of an enemy gun.
Le soldat entendit les détonations des fusils ennemis.
pop	n	US Midwest (carbonated drink)	boisson gazeuse nf
Would your little girl like some pop to drink?
Tu crois que ta fille voudrait une boisson gazeuse ?
pop	n	(music) musique	pop nf
The teenage girls all like pop music.
Toutes les adolescentes aiment la musique pop.
pop	n	(father)	papa nm
Do you know where my pop is?
Tu sais où est mon papa ?
pop	n	(ice dessert) glace	esquimau nm
She liked the peach ice pops best.
Ce qu'elle préfère, ce sont les esquimaux à la pêche.
pop	vi	(make explosive sound) éclater avec bruit	exploser⇒ vi
The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur.
Les bulles de lave explosèrent en dégageant une odeur de soufre.
pop	vi	(uncork)	déboucher⇒ vtr
He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it.
Il est capable de déboucher une bouteille de champagne sans en renverser une goutte.
pop	vi	(shoot)	tirer⇒ vtr
I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots.
J'ai aperçu la cible et j'ai tiré quelques coups.
pop	vi	informal (visit)	passer⇒, aller⇒ vi
		familier	se pointer⇒ v pron
I'll just pop in and see my neighbour.
Je vais passer (or: aller) voir mon voisin.
* Jojo s'est pointé hier et on a éclusé une bière.
pop	vi	informal (appear) familier	se pointer⇒ v pron
If you press this button the picture should pop up on the screen.
Si vous appuyez sur ce bouton, l'image va se pointer à l'écran.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
pop art	n	(1950s modern art movement)	pop art nm
Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art.
pop artist	n	abbr (musician or singer of pop music)	artiste pop nmf
Who is your favourite pop artist?
Peter Blake was seen as a leading member of the pop artist movement.
pop at	vtr	informal (shoot at, try to hit)	tirer sur v
Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot.
Ralph passait de longues heures à tirer sur des bouteilles avec sa fronde.
		fam	dégommer⇒ vtr
pop can	n	US, regional (soda can, fizzy drink tin)	canette de soda nf
The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans.
			canette de boisson gazeuse nf
pop charts	npl	(hit parade of most popular songs) anglicisme	hit-parade nm
			classement des meilleures ventes de disques, d'albums nm
pop concert	n	abbr (live performance of pop music)	concert pop nm
I'm going to a pop concert on Saturday.
On est allé un à super concert pop vendredi soir.
pop culture			culture pop
pop in	vi	informal (make a brief or casual visit) fam	faire un saut loc v
I just thought I'd pop in and say hello!
Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in.
Quand je serai dans la région, je ne manquerai pas de faire un saut chez vous.
		fam	passer v
Je passe chaque soir prendre des nouvelles de ma sœur après le boulot.
			passer voir loc v
Je passerai te voir la semaine prochaine.
pop in	vtr	informal (insert, put inside)	glisser⇒ vtr
I popped my note into an envelope and mailed it off.
Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes.
J'ai glissé mon petit mot dans l'enveloppe.
			mettre⇒ vtr
Mets la soupe à chauffer deux minutes au micro-ondes. C'est tout.
pop into	vtr	informal (enter quickly or in passing)	faire un saut loc v
I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my presciption.
Le temps de faire un saut à la boulangerie, je suis prêt.
pop into	vtr	informal (put on quickly: clothes)	enfiler⇒ vtr
Il enfila une veste avant de sortir.
pop machine	n	(fizzy drinks vending machine)	distributeur (de boissons) nm
That darned pop machine ate my dollar and didn't give me my can of soda.
Le distributeur a gardé ma pièce, et je n'ai pas eu ma boisson.
pop music	n	abbr (popular music)	pop nf
I prefer pop music to classical music.
Celui que l'on surnommait le roi de la pop est mort.
			musique pop nf
Je préfère la musique pop à la musique classique.
pop off	vi	informal (go suddenly)	partir⇒ vi
Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time.
Il lui arrive fréquemment de partir au beau milieu d'une conversation.
		fam	se barrer⇒ v pron
Nous étions tranquillement attablés au restaurant quand tout à coup, il a jeté un coup d'œil par-dessus son épaule, s'est levé et s'est barré sans explications.
		fam	se tailler⇒ v pron
Je me taille en vitesse avant qu'il n'arrive !
		fam	filer⇒ v pron
Bon, je dois filer si je veux avoir ce train !
		fam	s'arracher⇒ v pron
Vite, faut s'arracher, voilà le gardien !
			disparaitre⇒ vi
J'étais en train de lire, j'ai relevé la tête, il avait disparu!
pop off	vi	slang, euphemism (die) expr	passer l'arme à gauche loc v
When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age.
		expr	casser sa pipe loc v
			claquer⇒ vi
			avaler son acte de naissance loc v
		expr	aller nourrir les vers de terre loc v
pop off	vtr	(speak thoughtlessly) fig, fam	se lâcher⇒ v pron
He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired.
Il s'est lâché en plein devant les caméras et a dit tout ce qu'il pensait, sans penser que cela pouvait briser sa carrière.
pop out	vi	informal (go out briefly)	sortir⇒ vi
I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes.
Il est sorti juste deux minutes pour aller fumer.
		fam	faire un tour loc v
Je vais faire un tour à pied, je serai rentrée dans vingt minutes.
pop out	vi	informal (protrude or bulge) fam	déborder de v
His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone.
The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head.
Sa bedaine de buveur de bière débordait de son pantalon.
		fam	sortir de v
pop over	vi	informal (make quick or impromptu visit)	faire un saut loc v
I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat.
I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar.
Je ferai un saut chez vous dimanche après le déjeuner, juste le temps d'un café.
pop quiz	n	(impromptu test) fam	interro surprise nf
If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today.
Ce matin, le prof d'anglais nous a collé une interro surprise ; j'ai calé.
			interrogation surprise nf
pop tab	n	(ring-pull on a beverage can)	languette nf
Quand j'ai voulu ouvrir la boîte de bière, la languette s'est détachée.
pop the question	v	slang (propose marriage to sb)	faire sa demande (en mariage) vtr
When will he ever pop the question? They've been dating for so long.
Je me demande s'il va faire sa demande à Mathilde un jour.
pop up	vi	informal (spring up suddenly) fam	pousser⇒ vi
Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town.
Ces dernières années, des immeubles ont poussé partout dans ce quartier.
			champignonner⇒ vi
Les restaurants ont champignonné au point où aujourd'hui, à Montréal, on compte un restaurant pour environ 300 habitants.
pop up	vi	informal (emerge)	se passer⇒ v pron
You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred.
J'ai invité Fred, Manon et Pierre, je ne sais pas ce qu'il va se passer.
		fig	sortir v
On ne sait jamais ce qui va sortir de la conversation quand on discute avec ce cinglé.
pop-gun			pistolet à bouchon nm
pop-hole	n	(opening in a chicken coop)	porte du, d'un, de poulailler nf
			trappe d'ouverture d'un poulailler nf
pop-up	adj	(book, card: that opens in 3D)	livre animé nm
My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales.
Ma fille de quatre ans adore les livres animés.
pop-up book	n	(book whose illustrations open out)	livre animé nm
Les livres animés sont déconseillés pour les petits enfants qui ont tendance à déchirer les parties en relief.
soda pop	n	US, regional (carbonated drink)	soda nm
I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch.
			boisson gazeuse nf
vox pop	n	abbr (public opinion) latin	vox populi nf inv
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pop".

See Google Translate's machine translation of 'pop'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?

WordReference.com English-French Dictionary

pop: