WordReference.com English-French Dictionary
Voir également :
potty
potty-train
pouch
pouf(fe)
pouffe
Poujadism
poulterer
poultice
poultry
pounce
pound
pounding
pour
poured
pourer
pouring
pout
poverty
POW
powder
powdered
potty-train
pouch
pouf(fe)
pouffe
Poujadism
poulterer
poultice
poultry
pounce
pound
pounding
pour
poured
pourer
pouring
pout
poverty
POW
powder
powdered
Liens :
- Abréviations
- Symboles phonétiques
- Forums
- Soutenez WR
- Lien vers WR
- API
- Suggestions
- Cliquer sur le mot:
Recent searches:
Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.
Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !
pound: |
English definition | in Italian | in Spanish conjugator | English synonyms | in context | images |
Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
pound /paʊnd/
- noun
- ➡ weight meas (weight measurement) livre f (de 453,6g);
two ~s of apples ≈ un kilo de pommes;
pears are 80 pence a ou per ~ ≈ les poires sont à 80 pence la livre;
~ for ~ chicken is better value than pork tout comparé le poulet revient moins cher que le porc;
- (unit of currency) ➡ currencies livre f;
I'll match your donation ~ for ~ je donnerai exactement la même somme que toi;
- (compound) (for dogs, cars) fourrière f.
- ➡ weight meas (weight measurement) livre f (de 453,6g);
- transitive verb
- Culin (crush) piler (spices, grain, salt);
aplatir (meat);
to ~ sth to réduire qch en (powder, paste, pieces);
- (beat) (waves) battre (shore);
to ~ sth with one's fists frapper sur qch avec ses poings (door, table);
- (bombard) (artillery) pilonner (city);
- (tread heavily) to ~ the streets battre le pavé.
- Culin (crush) piler (spices, grain, salt);
- intransitive verb
- (knock loudly) to ~ on marteler (door, wall);
- (beat) (heart) battre;
to ~ on (waves) battre contre (beach, rocks);
- (run noisily) to ~ up/down the stairs monter/descendre l'escalier d'un pas lourd;
- (throb) my head is ~ing j'ai des élancements dans la tête.
▶ ~ away at [sth]
- (strike hard) taper à tour de bras sur (piano, typewriter);
- (work doggedly) travailler d'arrache-pied sur.
'pound' found in these Oxford entries:
English:
French:
pound: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Principal Translations/Principales traductions | |||
| pound | (beat, hammer) | marteler⇒ vtr | |
| Additional Translations/Traductions supplémentaires | |||
| pound | (for stray animals) pour animaux abandonnés | fourrière nf | |
| pound | se déplacer lourdement v pron | ||
| pound | (crush) broyer : pierre, sucre | concasser⇒ vtr | |
| pound | (beat) cœur | battre⇒ vi | |
| pound | (weight) unité de poids | livre nf | |
| pound | UK (sterling) unité monétaire | livre nf | |
| Report an error | |||
pound: WordReference English-French Dictionary © 2012
| Compound Forms/Formes composées | |||
| a ten-pound | de dix livres | ||
| by the pound | adv | (weight: per imperial or avoirdupois pound) | à la livre adv |
| It is more expensive to buy apples indiviually than by the pound. | |||
| Ce quincailler vend des clous à la livre. | |||
| au poids adv | |||
| Cela coûte plus cher d'acheter les pommes à la pièce qu'au poids. | |||
| dog pound | n | (shelter for stray dogs, dogs' home) | refuge pour chiens nm |
| chenil nm | |||
| France, métonymie | SPA nf | ||
| Mon chien s'était enfui mais la SPA l'a recueilli. | |||
| five-pound | cinq livres adj | ||
| foot-pound | livre-pied nf | ||
| half-pound | demi-livre nf | ||
| hundred-pound | cent livre adj | ||
| pound away | vi | literal (bang repeatedly at sth) | tambouriner⇒ vi |
| The young drummer pounded away at his drums, while dreaming of being a famous rock drummer. | |||
| Baisse la sono, les voisins tambourinent au mur ! | |||
| marteler⇒ vtr | |||
| La femme, affolée de ne pas recevoir de réponse, martelait la porte de la salle de bains en hurlant le prénom de son mari. | |||
| taper⇒ vi | |||
| Québec, fam | piocher⇒ vi | ||
| Le jeune batteur piochait sur ses tambours, en rêvant de devenir un jour aussi célèbre que Ringo Starr. | |||
| pound away | vi | figurative (persevere) | persévérer⇒ vi |
| Je l'ai vu persévérer pendant toute une année, et maintenant, voilà qu'il laisse tomber ! | |||
| travailler d'arrache-pied loc v | |||
| Ce podologue a travaillé d'arrache-pied sur mon cas et aujourd'hui, grâce à lui, je n'ai plus de mycoses. | |||
| travailler avec acharnement loc v | |||
| J'ai vu mon frère travailler avec acharnement pendant toute l'année et voilà qu'il abandonne son projet à cause d'une femme ! | |||
| s'échiner à vpron+prép | |||
| Je m'échine à t'expliquer et toi, tu t'échines à ne pas comprendre. Que faire ? | |||
| fig | se tuer à vpron+prép | ||
| Je me tue à vous le dire, mais vous ne voulez pas comprendre... | |||
| ne pas abandonner la partie loc v | |||
| Malgré l'opposition, les homosexuels n'ont pas abandonné la partie et ils continuent à réclamer leurs droits. | |||
| fig, fam | ne pas lâcher l'affaire loc v | ||
| Les députés de l'opposition ne lâchent pas l'affaire et ont encore déposé dix amendements au projet de loi. | |||
| pound away at | vtr | literal (bang repeatedly) | tambouriner⇒ vi |
| marteler⇒ vtr | |||
| pound away at | vtr | figurative (persevere with) | persévérer dans vi + prép |
| pound cake, poundcake | n | (baking: sponge cake) | quatre-quarts nm inv |
| Traditional poundcake calls for a pound of butter, a pound of eggs, a pound of sugar, and a pound of flour. | |||
| Le quatre-quarts est certainement le gâteau le plus simple à réaliser. | |||
| pound note | n | (paper money: one pound sterling) | billet d'une livre nm |
| pound of flesh | n | figurative (repayment of debt) | dû nm |
| Note: Implies that creditor is strict, even cruel. | |||
| You've taken your pound of flesh, now leave me in peace. | |||
| Tu as eu ton dû, Shylock, maintenant laisse-moi tranquille. | |||
| lourd tribut nm | |||
| Tu as prélevé un lourd tribut, maintenant laisse-moi tranquille. | |||
| prix fort nm | |||
| J'ai payé le prix fort, maintenant laisse-moi tranquille. | |||
| fig | saigner à blanc loc v | ||
| Saigné à blanc par les huissiers, il n'avait plus qu'un lit, une table et une chaise. | |||
| fig | saigner aux quatre veines loc v | ||
| Mon père s'est saigné aux quatre veines pour rembourser l'emprunt qu'il avait fait à un usurier pour payer mes études de médecine. | |||
| fig | laisser qqn exsangue loc v | ||
| Tu m'as laissé exsangue, maintenant fiche-moi la paix. | |||
| pound out | vtr | (produce by typing) | taper⇒ vtr |
| She pounded out the last chapter of her novel in record time. | |||
| Elle a tapé le dernier chapitre de son roman en un temps record. | |||
| pound out | vtr | (rhythm: produce by banging) | taper⇒ vtr |
| Il tape un rythme sur une caisse en bois. | |||
| frapper⇒ vtr | |||
| Au début, les tambours frappent un rythme ; puis les autres musiciens s'y joignent progressivement. | |||
| pound shop | n | UK (store selling items for £1) | boutique tout à 1 euro nf |
| boutique tout à 1 livre nf | |||
| magasin d’articles bon marché nm | |||
| pound sterling | n | (British unit of currency) | livre sterling nf |
| Note: We only use the term "pound sterling" as opposed to "pounds" when talking about currencies, not when buying things in the shops or talking about money in general. | |||
| The pound sterling is doing very badly against the Euro and the dollar. | |||
| La livre sterling est l'unité monétaire du Royaume-Uni. | |||
| pound-cake | quatre-quarts nm | ||
| pound-foolish | gaspilleur | dépensier adj | |
| pound-foolish | gaspilleur adj | ||
| pound-foot | livre-pied nf | ||
| quarter-pound | quart de livre nm | ||
| six-pound | de six pounds adj | ||
| two-pound | de deux pounds | ||
| Report an error | |||
Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pound".
# symbol -- (AE) number sign / pound sign / sharp -- (BE) hash / square -- (FR) dièse / carré / numéro / croisillon
17 stone if he's a pound
a hundred thousand pound or a hundred and fifty thousand to put before the public
A pound itself might stay his mouth
against the pound
an ounce of blood is worth more than a pound of friendship
An ounce of disorganization is worth a pound of confusion
another pound on top of her ten pound ten
beat/pound
because of the pound and the dollar
between 1 gram of protein for every pound to kilogram
eighty pound paper
go pound sand somewhere else
Grey pound
half pound jar of putty
I'll take a pound of turkey breat
In for a penny, in for a pound
leisure pound
odd pound or two
out of the pound
penny wise and pound foolish
per pound ?
playground pound
Pound Coin
pound each other into the ground
pound for pound
pound note
Pound of flesh
pound of honey
pound the pavement
Suite...
17 stone if he's a pound
a hundred thousand pound or a hundred and fifty thousand to put before the public
A pound itself might stay his mouth
against the pound
an ounce of blood is worth more than a pound of friendship
An ounce of disorganization is worth a pound of confusion
another pound on top of her ten pound ten
beat/pound
because of the pound and the dollar
between 1 gram of protein for every pound to kilogram
eighty pound paper
go pound sand somewhere else
Grey pound
half pound jar of putty
I'll take a pound of turkey breat
In for a penny, in for a pound
leisure pound
odd pound or two
out of the pound
penny wise and pound foolish
per pound ?
playground pound
Pound Coin
pound each other into the ground
pound for pound
pound note
Pound of flesh
pound of honey
pound the pavement
Suite...
In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
See Google Translate's machine translation of 'pound'.Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :
| Google.com | |
| Français: |  |
| Universal: | |
Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.