WordReference.com English-French Dictionary


Voir également :
 
Liens :
Recent searches:

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !


pound:


English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | English synonyms | in context | images
 Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:
pound /paʊnd/
  1. noun
    1. weight meas (weight measurement) livre f (de 453,6g);
      two ~s of apples ≈ un kilo de pommes;
      pears are 80 pence a ou per ~ ≈ les poires sont à 80 pence la livre;
      ~ for ~ chicken is better value than pork tout comparé le poulet revient moins cher que le porc;
    1. (unit of currency) currencies livre f;
      I'll match your donation ~ for ~ je donnerai exactement la même somme que toi;
    1. (compound) (for dogs, cars) fourrière f.
  1. transitive verb
    1. Culin (crush) piler (spices, grain, salt);
      aplatir (meat);
      to ~ sth to réduire qch en (powder, paste, pieces);
    1. (beat) (waves) battre (shore);
      to ~ sth with one's fists frapper sur qch avec ses poings (door, table);
    1. (bombard) (artillery) pilonner (city);
    1. (tread heavily) to ~ the streets battre le pavé.
  1. intransitive verb
    1. (knock loudly) to ~ on marteler (door, wall);
    1. (beat) (heart) battre;
      to ~ on (waves) battre contre (beach, rocks);
    1. (run noisily) to ~ up/down the stairs monter/descendre l'escalier d'un pas lourd;
    1. (throb) my head is ~ing j'ai des élancements dans la tête.
pound away:
~ away at [sth]
  1. (strike hard) taper à tour de bras sur (piano, typewriter);
  1. (work doggedly) travailler d'arrache-pied sur.


'pound' found in these Oxford entries:
English:

pound: WordReference English-French Dictionary © 2012

Principal Translations/Principales traductions
pound (beat, hammer)marteler vtr
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
pound (for stray animals) pour animaux abandonnésfourrière nf
poundse déplacer lourdement v pron
pound (crush) broyer : pierre, sucreconcasser vtr
pound (beat) cœurbattre vi
pound (weight) unité de poidslivre nf
pound UK (sterling) unité monétairelivre nf
Report an error

pound: WordReference English-French Dictionary © 2012

Compound Forms/Formes composées
a ten-poundde dix livres
by the poundadv (weight: per imperial or avoirdupois pound)à la livre adv
It is more expensive to buy apples indiviually than by the pound.
Ce quincailler vend des clous à la livre.
 au poids adv
Cela coûte plus cher d'acheter les pommes à la pièce qu'au poids.
dog poundn (shelter for stray dogs, dogs' home)refuge pour chiens nm
 chenil nm
 France, métonymieSPA nf
Mon chien s'était enfui mais la SPA l'a recueilli.
five-poundcinq livres adj
foot-poundlivre-pied nf
half-pounddemi-livre nf
hundred-poundcent livre adj
pound awayvi literal (bang repeatedly at sth)tambouriner vi
The young drummer pounded away at his drums, while dreaming of being a famous rock drummer.
Baisse la sono, les voisins tambourinent au mur !
 marteler vtr
La femme, affolée de ne pas recevoir de réponse, martelait la porte de la salle de bains en hurlant le prénom de son mari.
 taper vi
 Québec, fampiocher vi
Le jeune batteur piochait sur ses tambours, en rêvant de devenir un jour aussi célèbre que Ringo Starr.
pound awayvi figurative (persevere)persévérer vi
Je l'ai vu persévérer pendant toute une année, et maintenant, voilà qu'il laisse tomber !
 travailler d'arrache-pied loc v
Ce podologue a travaillé d'arrache-pied sur mon cas et aujourd'hui, grâce à lui, je n'ai plus de mycoses.
 travailler avec acharnement loc v
J'ai vu mon frère travailler avec acharnement pendant toute l'année et voilà qu'il abandonne son projet à cause d'une femme !
 s'échiner à vpron+prép
Je m'échine à t'expliquer et toi, tu t'échines à ne pas comprendre. Que faire ?
 figse tuer à vpron+prép
Je me tue à vous le dire, mais vous ne voulez pas comprendre...
 ne pas abandonner la partie loc v
Malgré l'opposition, les homosexuels n'ont pas abandonné la partie et ils continuent à réclamer leurs droits.
 fig, famne pas lâcher l'affaire loc v
Les députés de l'opposition ne lâchent pas l'affaire et ont encore déposé dix amendements au projet de loi.
pound away atvtr literal (bang repeatedly)tambouriner vi
 marteler vtr
pound away atvtr figurative (persevere with)persévérer dans vi + prép
pound cake, poundcaken (baking: sponge cake)quatre-quarts nm inv
Traditional poundcake calls for a pound of butter, a pound of eggs, a pound of sugar, and a pound of flour.
Le quatre-quarts est certainement le gâteau le plus simple à réaliser.
pound noten (paper money: one pound sterling)billet d'une livre nm
pound of fleshn figurative (repayment of debt)nm
Note: Implies that creditor is strict, even cruel.
You've taken your pound of flesh, now leave me in peace.
Tu as eu ton dû, Shylock, maintenant laisse-moi tranquille.
 lourd tribut nm
Tu as prélevé un lourd tribut, maintenant laisse-moi tranquille.
 prix fort nm
J'ai payé le prix fort, maintenant laisse-moi tranquille.
 figsaigner à blanc loc v
Saigné à blanc par les huissiers, il n'avait plus qu'un lit, une table et une chaise.
 figsaigner aux quatre veines loc v
Mon père s'est saigné aux quatre veines pour rembourser l'emprunt qu'il avait fait à un usurier pour payer mes études de médecine.
 figlaisser qqn exsangue loc v
Tu m'as laissé exsangue, maintenant fiche-moi la paix.
pound outvtr (produce by typing)taper vtr
She pounded out the last chapter of her novel in record time.
Elle a tapé le dernier chapitre de son roman en un temps record.
pound outvtr (rhythm: produce by banging)taper vtr
Il tape un rythme sur une caisse en bois.
 frapper vtr
Au début, les tambours frappent un rythme ; puis les autres musiciens s'y joignent progressivement.
pound shopn UK (store selling items for £1)boutique tout à 1 euro nf
 boutique tout à 1 livre nf
 magasin d’articles bon marché nm
pound sterlingn (British unit of currency)livre sterling nf
Note: We only use the term "pound sterling" as opposed to "pounds" when talking about currencies, not when buying things in the shops or talking about money in general.
The pound sterling is doing very badly against the Euro and the dollar.
La livre sterling est l'unité monétaire du Royaume-Uni.
pound-cakequatre-quarts nm
pound-foolish gaspilleurdépensier adj
pound-foolishgaspilleur adj
pound-footlivre-pied nf
quarter-poundquart de livre nm
six-poundde six pounds adj
two-poundde deux pounds
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pound".

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'pound'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

  Google.com
Français: Add to Google
Universal: Add to Google


Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Cette publicité vous semble abusive ?

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.