pour - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

pouch
pouf(fe)
pouffe
Poujadism
poulterer
poultice
poultry
pounce
pound
pounding
pour
poured
pourer
pouring
pout
poverty
POW
powder
powdered
powdery
power

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

pour:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

pour /pɔː(r)/

transitive verb
1. verser (liquid);
  couler (cement, metal, wax);
1. (also ~ out) (serve) servir (drink);
  can I ~ you some more coffee? puis-je vous resservir du café?;
  to ~ oneself a drink se servir un verre;
1. (supply freely) to ~ money into sth investir des sommes énormes dans qch;
  to ~ one's energies into one's work mettre toute son énergie dans son travail.

intransitive verb
1. (flow) (liquid) couler (à flots);
  to ~ into (water, liquid) couler dans;
  (smoke, fumes) se répandre dans;
  (light) inonder (room);
  to ~ out of ou from (smoke, fumes) s'échapper de;
  (water) ruisseler de;
  tears ~ed down her face les larmes ruisselaient sur son visage;
  water ~ed down the walls l'eau coulait le long des murs;
  light ~ed through the window la lumière entrait à flots par la fenêtre;
  relief ~ed over me j'ai été envahi par une sensation de soulagement;
1. fig to ~ into (people) affluer dans;
  to ~ from ou out of (people, cars) sortir en grand nombre de;
  (supplies, money) sortir en masse de;
  to ~ across ou over (people) traverser [qch] en grand nombre (border, bridge);
1. (serve tea, coffee) shall I ~? je vous sers?;
1. (jug, teapot) verser.

pouring pres p adj (rain) battant.

verb, impersonal it's ~ing (with rain) il pleut à verse.

IDIOMS:

to ~ cold water on se montrer peu enthousiaste pour.

pour away:

▶ ~ away [sth], ~ [sth] away vider.

pour down

pleuvoir à verse.

pour in:

▶ ~ in (people) affluer;
(letters, money, requests) pleuvoir;
(water) entrer à flots.

pour off:

▶ ~ off [sth], ~ [sth] off vider.

pour out:

▶ ~ out (liquid, smoke) se déverser;
(people) sortir en grand nombre.

▶ ~ out [sth], ~ [sth] out

verser, servir (coffee, wine etc);

fig donner libre cours à (ideas, feelings, troubles) ( to sb devant qn);
rejeter (fumes, sewage);
to ~ out one's troubles ou heart to sb s'épancher auprès de qn.

'pour' found in these Oxford entries:

English:

AA - about - academic - access - accommodation - accompaniment - account - acid - act - ad - adapt - addiction - address - adequate - adjourn - admiration - ado - adult - Adult Education - adult literacy - advertise - advertisement - aerial - affect - affection - affinity - afford - African-American - age - agitate - agitation - agree - agreeable - agreement - air - A level - alike - all - all clear - allotment - all-out - all over - allow - allowance - all right - alone - American dream - among - ample - amusement

French:

à - abandonner - abattement - abréger - abri - accompagner - accord - accouplement - accoupler - accourir - accrocher - accroupi - accroupir - acheter - acompte - acquis - acquit - activer - adapté - adapter - admiration - adoucissant - adresser - affaire - affection - affluer - agence - agir - agrafe - agresser - agression - aguicher - ailleurs - aire - album - alignement - aliment - aller - aller - allonger - alors - alterner - amadouer - amalgame - amateur - ambiance - ameuter - amitié - amorce - amorcer

Principal Translations/Principales traductions
pour	vtr	(send a liquid flowing) liquide	verser⇒, servir⇒ vtr
She poured me a glass of water.
Elle m'a versé (or: Elle m'a servi) un verre d'eau.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
pour	vi	(move in quantity)	sortir en masse vi
			affluer⇒ vi
			se précipiter⇒ v pron
The crowd poured out of the burning building.
La foule est sortie en masse de l'immeuble en flammes.
* La foule afflue massivement à l'ouverture des soldes.
La foule s'est précipitée hors de l'immeuble en feu.
pour	vi	(flow forth) liquide	couler à flot vi
		liquide	ruisseler⇒ vtr
		liquide	se déverser⇒ v pron
After the dam broke, the water just poured.
Après que le barrage eut cédé, l'eau coula à flot.
* Son front ruisselait de sueur.
* L'eau se déversait continuellement dans le bassin.
pour	vi	(rain heavily) pleuvoir abondement	pleuvoir à verse, pleuvoir à flots vi
It wasn't raining lightly. It was really pouring outside.
Il ne pleuvait pas qu'un peu. Il pleuvait vraiment à verse (or: Il pleuvait vraiment à flots) dehors.
pour	vtr	(emit continuously) figuré	inonder⇒, noyer⇒ vtr
		finance	investir en masse vi
		métal, cire : faire fondre	couler⇒ vtr
The soldiers poured bullets into the target.
Les soldats inondaient (or: noyaient) les cibles de balles.
* Les actionnaires investissent en masse dans les économies émergentes.
* Il fallait couler le métal pour pouvoir passer à l'étape suivante.
pour	vtr	(speak in a flood of words) sentiment, émotion	exploser⇒ vtr
Her feelings poured out of her.
Elle a laissé exploser ses sentiments.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
pour again			reverser v
pour down	vi	informal (rain heavily)	pleuvoir à verse loc v
I hope you've got an umbrella, it's pouring down today!
		expr	pleuvoir des cordes loc v
		expr	pleuvoir à torrents loc v
Il a plu à torrents toute la journée et nous avons dû reporter la visite du jardin des plantes.
			pleuvoir des trombes (d'eau) loc v
Il pleut des trombes d'eau et je suis en sandales. Ce n'est pas mon jour.
		expr	pleuvoir à seaux loc v
Il pleuvait à seaux, impossible de traverser la cour.
		Québec, expr, fam	mouiller à siaux loc v
Je ne peux pas étendre mon linge sur la corde, il mouille à siaux.
		expr	pleuvoir des hallebardes loc v
		expr, fam	pleuvoir comme vache qui pisse loc v
Il pleuvait comme vache qui pisse et l'on n'aurait pas mis un chien dehors.
		Belgique, expr, fam	dracher⇒ vtr
Il va encore dracher aujourd'hui !
		Québec, expr	pleuvoir à boire debout loc v
Si tu ne veux pas défaire ta mise en plis, n'oublie pas de prendre un parapluie. Il pleut à boire debout.
pour forth	vi	(gush)	jaillir⇒ vi
Moses struck the rock with his staff, and water poured forth.
L'eau a jailli de la roche.
pour in	vtr	figurative (arrive copiously)	affluer⇒ vi
Letters of congratulations kept pouring in after our wedding.
Les lettres de félicitations ont afflué après notre mariage.
pour into	vtr	literal (liquid: tip into)	verser dans vtr + prép
Pour the rum into a pitcher, add lime juice, sugar and ice. Enjoy!
Verse le jus dans la saucière, et rajoute un brin de persil.
pour into	vtr	figurative (money: spend lavishly on)	investir [son argent] dans vtr
He poured all his money into renovating the house.
pour money into			investir de l'argent dans
pour money into			mettre de l'argent dans vtr
pour on	vtr	(liquid: tip over)	renverser sur vtr + prép
I knocked the pitcher over and poured millk on the floor.
Mince, j'ai renversé du vin sur la table basse !
pour out	vtr	(liquid: tip from a receptacle)	verser⇒ vtr
Could you pour me out a glass of water?
Pourrais-tu me verser un peu d'eau ?
			servir⇒ vtr
Je vous sers un whisky ?
pour out	vi	(gush forth) fig	s'épancher⇒ v pron
When she split up from her boyfriend, she poured her heart out to me.
Il avait un tel besoin de s'épancher que cela en devenait lassant.
			se répandre en v pron
L'homme s'est répandu en invectives quand il a vu que la peinture métallisée de sa voiture était partie sur un millimètre...
			donner libre cours à loc v
Il donna libre cours à sa colère.
		fig	épancher⇒ vtr
Après sa séparation, elle avait besoin d'épancher sa douleur.
pour out	vtr	figurative (people: exit en masse)	déferler⇒ vi
After the movie, the people poured out of the movie theater into the streets.
Après le match, la foule en délire déferla sur les boulevards.
		fig	se déverser⇒ v pron
À la fin de ce spectacle minable, le public se déversa rapidement dans la rue.
pour out	vtr	figurative (speak without restaint) fig	se répandre en v pron
Karen really likes to gab and is always gushing forth about something.
Elle se répand en un torrent de paroles sur tout ce qui lui passe par la tête.
		fig	débiter v
Elle débite un nombre d'idioties à la seconde, c'est dingue !
pour point			point d'écoulement
pour sweat	v	informal (perspire heavily)	transpirer abondamment vi
			suer abondamment vi
			transpirer à grosses gouttes vi
		fig	être en nage v
pour-flush	adj	(toilet: flushed by pouring water in)	à chasse manuelle loc adj
pour-soi		Philosophie	pour-soi nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pour".

See Google Translate's machine translation of 'pour'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?