pour - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Écouter

US - UK

Pocket Oxford-Hachette French Dictionary © 2005 Oxford University Press:

pour

transitive verb
1. verser (liquid);
  couler (cement, metal, wax);
1. (also ~ out) servir (drink);
1. to ~ money into investir des sommes énormes dans.

pour away

vider.

pour in

(people) affluer;
(letters, money) pleuvoir;
(water) entrer à flots.

pour out:

~ out (liquid, smoke, crowd) se déverser;
(people) sortir en grand nombre;

~ [sth] out

rejeter (fumes, sewage);
to ~ out one's troubles or heart to sb s'épancher auprès de qn.

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'pour' found in these entries:

English:

French:

Principal Translations/Principales traductions
pour	vtr	(send a liquid flowing) liquide	verser, servir vtr ⇒ ⇒
			verser vtr ⇒
She poured me a glass of water.
Elle m'a versé (or: Elle m'a servi) un verre d'eau.
* Après avoir creusé un trou, l'enfant a versé de l'eau dedans.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
pour	vi	(move in quantity) figuré	sortir en masse vi
The crowd poured out of the burning building.
La foule est sortie en masse de l'immeuble en flammes.
pour	vi	(flow forth) liquide	couler à flot vi
		liquide	se répandre, se déverser vpr ⇒ ⇒
After the dam broke, the water just poured.
Après que le barrage eut cédé, l'eau coula à flot.
Après la rupture du barrage, l'eau se répandit (or: se déversa) dans la vallée.
pour	vi	(rain heavily) pleuvoir abondamment	pleuvoir à verse, pleuvoir à torrents vi
It wasn't raining lightly. It was really pouring outside.
Il ne pleuvait pas qu'un peu. Il pleuvait vraiment à verse (or: Il pleuvait vraiment à torrents) dehors.
pour	vtr	(emit continuously) figuré	inonder, noyer vtr ⇒ ⇒
The soldiers poured bullets into the target.
Les soldats inondaient (or: noyaient) les cibles de balles.
pour	vtr	(speak in a flood of words) sentiment, émotion	exprimer vtr ⇒
Her feelings poured out of her.
Elle exprima ses sentiments dans un flot de paroles.
Améliorer les traductions "{0}" ci-dessus.

Compound Forms/Formes composées
pour again	v	reverser ⇒
pour down	v	verser ⇒
pour forth (figurative)	v	épancher ⇒ (des sentiments tendres) figuré, littéraire
pour forth (figurative)	v	épandre ⇒ (un liquide, de la tendresse…) figuré, littéraire
pour forth	v	se déverser ⇒
pour in	v	affluer ⇒ (lettres, requêtes)
pour money into		investir de l'argent dans
pour money into	vtr	mettre de l'argent dans
pour on	v	verser ⇒ (verser sur)
pour out	v	s'épancher ⇒ (liquide) littéraire
pour out	v	épancher ⇒ (un liquide) littéraire
pour out (figurative)	v	épancher ⇒ (ses soucis, son amour…) figuré, littéraire
pour out	v	répandre ⇒
pour point		point d'écoulement
pour-soi	nm	pour-soi (Philosophie)
Report an error.

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pour".

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

Voir également :

Liens :