press - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

press:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

press /pres/

noun
1. the ~, the Press la presse f;
  to get a good/bad ~ lit, fig avoir bonne/mauvaise presse;
1. (also printing ~) presse f;
  to go to ~ être mis sous presse;
  at ou in (the) ~ sous presse;
1. (publishing house) maison f d'éditon;
  (print works) imprimerie f;
  the Starlight Press les Éditions Starlight;
1. (device for flattening) presse f;
1. (act of pushing) pression f;
  to give sth a ~ appuyer sur qch;
1. (with iron) repassage m;
  to give sth a ~ repasser qch;
1. (crowd) foule f ( of de).

noun modifier [acclaim, freedom, criticism] de la presse;
[campaign, photo, photographer] de presse;
[announcement, advertising] par voie de presse;
~ story, ~ report reportage m.

transitive verb
1. (push) appuyer sur;
  to ~ sth in enfoncer qch;
  ~ the pedal right down appuie à fond sur la pédale;
  ~ the switch down pousse l'interrupteur vers le bas;
  to ~ sth into enfoncer qch dans (clay, mud, ground, pillow);
  to ~ sth into sb's hand glisser qch dans la main de qn;
1. (apply) to ~ one's nose against sth coller son nez contre qch;
  to ~ one's hands to one's ears se plaquer les mains contre les oreilles;
  to ~ one's knees together serrer les genoux;
1. (squeeze) presser (fruit, flower);
  serrer (arm, hand, person);
  to ~ sb to one presser qn contre soi;
1. (iron) repasser (clothes);
1. (urge) faire pression sur (person);
  insister sur (point);
  mettre [qch] en avant (matter, issue);
  défendre [qch] avec insistance (case);
  to ~ sb to do presser qn de faire;
  to ~ sb into doing forcer qn à faire;
  I must ~ you for an answer je dois avoir une réponse;
  when ~ed, he admitted that‥ quand on a insisté, il a reconnu que‥;
  to ~ a point insister;
1. Tech former (shape, object);
  presser (record, CD);
  emboutir (steel, metal, car body).

intransitive verb
1. (push with hand, foot, object) to ~ down appuyer;
1. (crowd, person) se presser ( against contre;
  around autour de;
  forward vers l'avant).

reflexive verb to ~ oneself against se plaquer contre (wall);
se presser contre (person).

press ahead

aller de l'avant;
to ~ ahead with [sth] faire avancer (reform, plan, negotiations).

press for:

▶ ~ for [sth] faire pression pour obtenir (change, support, release);
to be ~ed for sth ne pas avoir beaucoup de qch.

press on:

▶ ~ on

(on journey) continuer;
to ~ on regardless continuer malgré tout;

(move on) fig passer à la suite;
to ~ on with faire avancer (reform, plan);
passer à (next item);

▶ ~ [sth] on sb forcer qn à prendre.

press : press agency ~ agency noun agence f de presse;
press agent ~ agent ➡ professions and trades noun attaché /-e m/f de presse;
Press Association noun GB agence f de presse britannique;
press attaché ~ attaché noun = See Also→ press agent ;
press baron ~ baron noun magnat m de la presse;
press card ~ card noun carte f de presse;
press conference ~ conference noun conférence f de presse;
press corps ~ corps noun (noncountable) journalistes mpl;
press cutting ~ cutting noun coupure f de presse;
press gallery ~ gallery noun tribune f de la presse.

press : press officer ~ officer noun = See Also→ press agent ;
press pass ~ pass noun coupe-file m;
press release ~ release noun communiqué m de presse;
pressroom ~room noun (for printing) salle f des presses;
(for press conferences) salle f de presse;
press run ~ run noun tirage m;
press secretary ~ secretary noun = See Also→ press agent ;
press-stud ~-stud noun GB (bouton-)pression m;
press-up ~-up noun pompe (familier) f.

'press' found in these Oxford entries:

English:

accolade - briefing - charge - cry - field day - firmly - flick - focus - free - gag - gallery - garlic press - gutter - hold - hot - information officer - mileage - national - pack - pin - popular - press-gang - press lord - print - printing - publicist - push - quality - release - roll - silence - slate - squeeze - stop-press - tabloid - trial

French:

aplatir - appuyer - Bison Futé - bon - carte - coller - communiqué - conférence - décrier - dossier - écraser - grossissement - honneur - imprimerie - informer - insister - liberté - marbre - organe - plaquer - pompe - presse - presser - pression - pressoir - pressurer - proie - publicité - rotative - scandale - service - tasser - tomber - traction - tribune - vain - voie

Principal Translations/Principales traductions
press	vtr	(push on)	pousser⇒ vtr
He pressed against the table to get it to move.
Il a poussé la table pour la changer de place.
press	vtr	(key) touche, bouton	appuyer⇒ vi
He pressed the delete key.
Il a appuyé sur la touche effacement.
press	vtr	(button) bouton	pousser⇒ vtr
He pressed the button to ring the doorbell.
* Pousse le bouton rouge pour allumer le téléviseur.
press	n	(media) journalisme	presse nf
		journalisme	médias nmpl
Note: Médias peut aussi s'écrire média, selon la graphie latine.
The prime minister's memo was leaked to the press.
La presse a connu à l'avance les décisions du premier ministre.
Les médias ont été informés de la décision du premier ministre.
press	n	(journalists) journalisme	presse nf
		journalisme	journalistes nmfpl
The President spent an hour briefing the press on his latest policy.
Le président a tenu une conférence de presse d'une heure.
Le président a mis les journalistes au courant de sa dernière décision.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
press	n	(clothes)	presse nf
There was a trouser press and an iron in the hotel room.
Il y avait une presse à pantalons et un fer à repasser dans la chambre d'hôtel.
press	n	(printing machine) imprimerie	presse d'imprimerie nf
Newspapers are produced on a printing press.
* Gutenberg a inventé la première presse d'imprimerie.
press	n	(ironing)	presse à repasser nf
A steam press takes the effort out of ironing clothes.
Une presse à repasser vapeur permet de repasser sans effort.
press	n	(manufacturing device) industrie	presse à découper nf
Many metal components are stamped out of sheet metal on a giant press.
De nombreuses pièces métalliques sont fabriquées avec une presse à découper.
press	n	informal (journalistic consensus) journalisme	couverture presse nf
He got good press for the act of charity.
Il a eu une bonne couverture presse après sa soirée de charité.
press	n	(racquet protector) sport : tennis	presse nf
		sport : tennis	presse-raquette nm
A tennis racquet should be stored in a press.
Une raquette de tennis en bois devrait être gardée dans une presse.
press	n	(pushing forward)	poussée nf
There was a great press of people as the crowd exited the stadium.
La poussée de la foule m'a entraînée dans une marée humaine.
press	n	(crowding together) littéraire, vieilli	presse nf
			foule nf
There was a great press of people in the small lift compartment.
Il y avait presse dans le compartiment.
Il y avait foule dans le compartiment.
press	n	(crease)	pli nm
The sharp press in his trousers showed his concern for appearances.
Le pli impeccable de son pantalon montrait qu'il faisait attention à sa tenue.
press	n	(urgency)	pression nf
The press of executing transactions made the trader's job stressful.
La pression occasionnée par la rapidité des transactions rend le travail de trader très stressant.
press	vtr	(squeeze) fruits	presser⇒ vtr
Press the oranges onto the juicer to make a healthy drink.
Presser les oranges pour obtenir une boisson excellente pour la santé.
press	vtr	(compress) comprimer	presser⇒ vtr
The more you press a wet sponge, the more water you will get out of it.
* Si on presse bien une éponge, elle est à peine humide.
press	vtr	(bear down on)	appuyer⇒ vi
Would you press on my suitcase so I can close it?
Pouvez-vous m'aider à appuyer sur ma valise pour que j'arrive à la fermer ?
press	vtr	(iron)	repasser⇒ vtr
I need to press these trousers. They're all rumpled.
Je dois repasser ce pantalon, il est tout chiffonné.
press	vtr	(embrace) dans les bras	presser⇒ vtr
He pressed his lover to his chest.
Il pressa sa fiancée contre son cœur.
press	vtr	(beg, entreat)	insister⇒ vi
He pressed the court for a decision.
Il insista auprès de la cour pour que le jugement soit rendu.
press	vtr	(hurry)	insister⇒ vi
Time is running out, I'll have to press you for an answer.
Le temps presse, je crains devoir insister pour que vous me répondiez.
press	vtr	(harass)	pousser⇒, forcer⇒ vtr
The bill collector presses debtors to pay, calling at all hours of the day.
L'huissier pousse (or: force) les débiteurs à payer en les appelant sans cesse.
press	vtr	(insist)	insister⇒ vi
When the witness evaded the question, the prosecutor pressed for an answer.
Quand le témoin éluda la question, la partie civile insista pour obtenir une réponse.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
bad press			mauvaise presse nf
bench press	n	(weight lifting exercise performed lying supine)	développé-couché nm
British press association			agence de presse britannique nf
cider press			pressoir à cidre nm
clothes-press		détachement - vêtement	dégraissage nm
cold-press			presse à froid nf
complimentary press copy	n	(book given free to reviewers) édition	spécimen nm
Though it was forbidden, the reviewer often sold his complimentary press copies for some extra cash.
En théorie, les spécimens sont gratuits et ne peuvent donc être vendus.
drill press			foreuse sur colonne
drill press			perceuse à colonne
electronic press kit	n	(multimedia promotional material)	dossier de presse électronique nm
freedom of the press	n	(right to print opinions)	liberté de la presse nf
The reporter refused to tell the police who gave him the information, citing his rights under freedom of the press.
French-press coffee	n	(coffee brewed in a cafetière)	café préparé dans une cafetière à piston nm
Préparé dans une cafetière à piston, le café garde ses acides gras.
garlic press	n	(kitchen tool for crushing garlic)	presse-ail nm
Tu veux le presse-ail ou tu vas réussir à te débrouiller avec le couteau ?
gutter press	n	informal, pejorative (press specializing in sensationalism)	presse à scandale nf
The gutter press is obsessed with celebrity gossip.
			journal à sensation nm
Les journaux à sensation sont remplis de ragots sur les people.
hand press	n	(pressing machine worked manually)	presse à bras nf
My family uses their hand press to make homemade apple cider.
hand press	n	(printing press worked manually )	presse à bras nf
Early newspapers were printed on a hand press.
hold a press conference	v	(speak to media)	tenir une conférence de presse v
The senator held a press conference to explain his new proposal.
Le Premier Ministre a tenu une conférence de presse dans l'après-midi.
hot off the press			de dernière minute
hot press			presse à chaud nf
hot-press			presse à chaud nf
hydraulic press			presse hydraulique nf
permanent press			apprêt permanent
permanent press			infroissable adj
permanent press			repassage permanent
power press			presse mécanique nf
press again			appuyer de nouveau
press agency	n	(news-reporting organization)	agence de presse nf
Agence France-Presse is a press agency that supplies newspapers all over the world with international news.
Après ses études de journalisme, elle a trouvé un poste dans une agence de presse.
press agent	n	(public relations manager)	attaché de presse nm
press attaché			attaché de presse
press book	n	(promotional publication)	dossier de presse nm
press box, press-box	n	(journalists' enclosure)	tribune de presse nf
press brake			presse plieuse nf
press charges	v	(make formal accusation)	porter plainte loc v
press clipping	n	(newspaper cutting)	coupure de presse nf
			coupure de journal nf
Elle conserve les coupures de journaux sur la victoire de son fils lors du tournoi.
press conference	n	(meeting with journalists)	conférence de presse nf
The senator took 28 questions during this morning's press conference.
press corps	n	(news journalists)	journalistes nmpl
Many members of the press corps spent the war in hotel bars and never got close to the fighting.
Beaucoup de journalistes ont passé toute la guerre dans les bars des hôtels plutôt que sur le terrain.
press down	vi	(push in, depress)	appuyer vi
If you press down on the brake pedal of a car, the car stops.
Appuie sur la pédale de frein pour arrêter la voiture.
		Québec	peser⇒ vi
Seul le chef des armées a le droit de peser sur le piton pour lancer la bombe atomique !
press fit			emmanchement nm
press flat		un pli	aplatir v
press for sth	v	(demand or request sth urgently)	presser qqn de faire qch vtr
Elle a pressé l’assureur de répondre sous huit jours.
			insister lourdement pour obtenir qch vi
press gallery			tribune de la presse nf
press gang	v	(forcefully persuade sb to do sth)	contraindre⇒ vtr
press in	vi	literal (depress: a button, etc.)	appuyer⇒ vi
The doorbell is broken: you have to press in hard to get it to work.
Il faut appuyer fort sur la sonnette pour qu'elle marche.
press in	vi	figurative (make sb feel claustrophobic) fig	étouffer⇒ vtr
It felt like the walls were pressing in all around her.
Arrête de me surveiller sans cesse, tu m'étouffes à la fin !
press kit, press pack	n	(media publicity pack)	dossier de presse nm
press on		continuer d'avancer	poursuivre v
press one's head against			blottir vb
press operator			presseur nm
press pack, press kit	n	(media publicity kit)	dossier de presse nm
press pass			carte de presse nf
press release	n	(news update or bulletin)	communiqué de presse nm
press scoop		nouvelle importante	scoop nm
press secretary	n	(public relations manager)	attaché de presse nm
press section		industrie papetière	section des presses
press stud			bouton-pression nm
press-room			salle de presse nf
press-up			pompe nf
press-work			travail sur presse nm
printing press	n	(machine for printing text and images)	presse d'imprimerie nf
La presse d'imprimerie nous fait des bourrages de papier à répétition.
			presse nf
Nous suggérons depuis plusieurs mois d'investir dans une nouvelle presse.
printing-press			machine à imprimer nf
printing-press			presse d'imprimerie nf
public press			presse publique nf
punch press		(metalworking) métallurgie	presse à découper nf
rotary press		presse à imprimer	rotative nf
stop press			dernières nouvelles
tabloid press			presse populaire nf
the press	n	(the printed media)	presse nf
The press immediately jumped on the Senator's infidelity scandal.
trouser press			presse à pantalons nf
wine press			pressoir nm
wine-press			pressoir nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "press".

See Google Translate's machine translation of 'press'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?