WordReference English-French Dictionary © 2014:

Principal Translations/Principales traductions
pretty adj (person: beautiful) femmejoli, mignon adj
 Your daughter is so pretty in that dress.
 Votre fille est si jolie (or: mignonne) dans cette robe.
pretty adj (attrractive, appealing) chosejoli, beau adj
 beau, belle adj
 That is a pretty photo of the lake at sunset.
 C'est une jolie photo du lac au coucher du soleil.
pretty adv informal (very)plutôt, assez adv
 populaire, un peu vieillirudement adv
 argotvachement adv
 That's pretty nasty. Try saying something less offensive.
 C'est rudement méchant. Essaie de te montrer moins offensif.
 
Additional Translations/Traductions supplémentaires
pretty adj informal (considerable) familiersacré adj
 I've walked pretty far today, and I'm tired.
 On a parcouru une sacrée distance aujourd'hui et je suis fatigué.
pretty adj figurative ([sth] said: beautiful) figurébeau, belle adj
 Thank you for saying that. That was so pretty.
 Merci d'avoir dit ça. C'était si beau.
pretty adj ironic (ironic: grand!) ironiquesuper interj
 familier, vieillichouette interj
 Oh, pretty! She spilled her breakfast all over the floor.
 Oh, super ! Elle a laissé tomber son petit déjeuner par terre.
pretty adv informal (moderately)plutôt, assez adv
 It is pretty expensive, but I'm still going to buy it.
 C'est plutôt cher, mais je vais quand même l'acheter.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-French Dictionary © 2014:

Compound Forms/Formes composées
a pretty penny n informal (a high price) familier : coûter cherpas donné
 I bet that dress cost a pretty penny.
 Je parie que cette robe n'est pas donnée.
 familier(coûter) bonbon
 Cette robe a dû coûter bonbon !
 familier(coûter) une jolie somme, (coûter) un joli paquet nf
 Je parie que cette robe coûte une jolie somme.
cost a pretty penny v expr informal, figurative (be expensive) figuré, familiercoûter la peau des fesses, coûter les yeux de la tête, coûter un bras loc v
 I bet that dress cost a pretty penny.
 Je parie que cette robe a dû te coûter les yeux de la tête.
 figuré, familiercoûter bonbon, coûter un joli paquet loc v
 Je parie que cette robe a dû te coûter bonbon.
pretty as a picture adj (girl: sweetly attractive)joli comme un cœur adj
 Sa petite sœur est jolie comme un cœur mais elle a mauvais caractère.
pretty good adj informal (reasonable, OK) familierpas mal, pas mauvais loc adj
 assez bon, assez bonne loc adj
 Her English isn't perfect yet, but it's pretty good.
 Son anglais n'est pas parfait, mais il est pas mal.
pretty hard adj informal (quite difficult)assez dur, assez difficile, plutôt dur, plutôt difficile adv + adj
 Wow! that test was pretty hard. Wow! that test was pretty hard.
 Aïe, il était plutôt dur ce test !
 traduction non disponible
 familierpas évident adj
 Aïe, il était pas évident ce test !
 argotcoton adj
 Aïe, il était coton ce test !
 populairedur-dur adj
 Dur-dur ce test !
pretty hard adv informal (severely) familierrudement adv
 The car was hit pretty hard in the accident.
 La voiture a été rudement esquintée dans l'accident.
 familiersalement adv
 La voiture a été salement esquintée dans l'accident.
 populairedrôlement, rudement adv
 La voiture a été drôlement esquintée dans l'accident.
pretty hard adj informal (quite firm or solid)plutôt dur adj
 That type of wood's pretty hard.
 Ce type de bois est plutôt dur.
pretty much adv informal (mostly)surtout adv
 When you visit the South, you'll pretty much eat only fried food.
 Dans le Sud, tu mangeras surtout des aliments frits.
pretty much the same adj informal (very similar) choseà peu près la même chose, à peu près pareil expr
 personnesà peu près pareil, à peu les mêmes loc adj
 c'est bonnet blanc et blanc bonnet expr
 familierkif-kif adj
 It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same.
 Qu'importe pour quel candidat tu votes : ils sont à peu près tous pareils (or: les mêmes).
pretty much the same adv (unchanged from earlier)à peu près le même, à peu près la même loc adv
pretty near adj informal (quite close)assez proche adj
 Oui, le lieu de rendez-vous est assez proche d'ici.
 à deux pas loc adj
 Ils laissèrent leur voiture au parking, le cinéma était à deux pas.
 à deux pas d'ici
 pas loin
 La poste est à deux pas d'ici.
 La poste n'est pas loin.
pretty near adv US, informal (quite close)presque adv
 They pretty near demolished the other team.
 Ils ont presque écrasé l'autre équipe.
Pretty please? expr informal (used to beg or cajole) familiers'te plaît ...
Note: pour "s'il te plaît"
 Mommy, can I have two pieces of candy? Pretty please!
 Maman, est-ce que je peux avoir deux bonbons ? S'te plaît, s'te plaît !
pretty [sb] up vtr phrasal informal (improve [sb]'s appearance)faire beau, faire belle vtr
 familierrefaire une beauté à loc v
 "We need to pretty you up," said her sister, "before Tom takes you to the dance!"
 Je vais devoir te faire belle avant de t'amener au bal.
 Je vais devoir te refaire une beauté avant de t'amener au bal.
pretty [sth] up vtr phrasal informal (adorn, embellish)embellir vtr
 Your first draft isn't bad, but I think we can pretty it up a bit more.
 enjoliver vtr
 L'auteur nous décrit la scène de manière réaliste, sans chercher à l'enjoliver.
 améliorer vtr
pretty well adv informal (quite successfully) familierplutôt bien loc adv
 I think that went pretty well. We worked pretty well together.
 Je crois que ça s'est plutôt bien passé. On a plutôt bien travaillé ensemble.
 pas trop mal loc adv
Note: Litote
 Je crois que ça s'est pas trop mal passé. On a pas trop mal travaillé ensemble.
 familierplutôt pas mal loc adv
 Je crois que ça s'est plutôt pas mal passé. On a plutôt pas mal travaillé ensemble.
pretty well adv informal (almost completely)quasiment adv
 He pretty well won the game single-handedly.
 Il a quasiment remporté le match à lui tout seul.
 presque adv
 Il a presque remporté le match à lui tout seul.
pretty-face mignon adj
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'pretty' found in these entries
In the English description:
French:


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "pretty" :

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'pretty'.

In other languages: Spanish | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Cette publicité vous semble abusive ?