pretty - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

pretty:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

pretty / ˈprɪtɪ/

adjective
1. (attractive) joli;
  it was not a ~ sight ce n'était pas beau à voir;
1. péj (trite) joli.

(familier)adverb (very) vraiment;
(fairly) assez;
(almost) pratiquement;
~ good pas mal du tout;
~ well all pratiquement tout;
‘how are you?’—‘~ well’ ‘comment ça va?’—‘très bien’.

IDIOMS:

~ as a picture ravissant;
I'm not just a ~ face (familier) hum j'ai aussi quelque chose dans la tête;
this is a ~ mess ou a ~ state of affairs iron voilà du beau travail iron;
that must have cost you a ~ penny (familier) ça a dû te coûter cher;
to be sitting ~ (familier) se la couler douce (familier);
things have come to a ~ pass when‥ ça commence à ne plus aller du tout quand‥

pretty up:

▶ ~ [sth] up, ~ up [sth] enjoliver.

pretty : pretty boy ~ boy (familier) noun péj minet (familier) m pej;
pretty-pretty ~-pretty adjective péj trop coquet/-ette.

'pretty' found in these Oxford entries:

English:

against - describe - doll - equally - grim - itself - low - much - must - penny - quaint - sight - some - thing

French:

beau - bon - cœur - comme - coquet - costaud - croquer - déjà - faiblard - genre - guêpe - joli - le - lever - manchot - minet - minois - n'est-ce pas - plus - près - que - question - rue - sec - si - voir - voler

Principal Translations/Principales traductions
pretty	adj	(person) qn	joli, mignon adj
Your daughter is so pretty in that dress.
Votre fille est si jolie (or: mignonne) dans cette robe.
pretty	adj	(sthg) qqch	joli, beau adj
That is a pretty photo of the lake at sunset.
C'est une jolie (or: belle) photo du lac au coucher du soleil.
pretty	adv	colloquial (very) très : populaire	rudement adv
		familier	vachement adv
That's pretty nasty. Try saying something less offensive.
C'est rudement méchant. Essaie de te montrer moins offensif.
C'est vachement méchant. Essaie de te montrer moins offensif.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
pretty	adj	colloquial (considerable) familier	sacré adj
I've walked pretty far today, and I'm tired.
On a parcouru une sacrée distance aujourd'hui et je suis fatigué.
pretty	adj	figurative (sth said: beautiful) figuré	beau adj
Thank you for saying that. That was so pretty.
Merci d'avoir dit ça. C'était si beau.
pretty	adj	ironic (ironic: grand!) ironique	super adj
Oh, pretty! She spilled her breakfast all over the floor.
Oh, super ! Elle a laissé tomber son petit déjeuner par terre.
pretty	adv	colloquial (moderately) modérément	plutôt adv
		familier	sacrément adv
It is pretty expensive, but I'm still going to buy it.
C'est plutôt cher, mais je vais quand même l'acheter.
C'est sacrément cher, mais je vais quand même l'acheter.
pretty	vtr	(improve appearance of) familier	faire beau vtr
		familier	refaire une beauté vi
I'm going to need to pretty you up before I can take you to the dance.
Je vais devoir te faire belle avant de t'amener au bal.
Je vais devoir te refaire une beauté avant de t'amener au bal.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
a pretty penny	n	informal (a high price) fam	un petit paquet nm
I bet that dress cost a pretty penny.
Je parie que cette robe coûte un petit paquet.
			une jolie somme nf
Je parie que cette robe coûte une jolie somme.
		fam	bonbon nm
Cette robe a dû coûter bonbon !
		fam	pas donné adv
Je parie que cette robe n'est pas donnée.
cost a pretty penny	v	informal, figurative (be costly, expensive) fig, fam	coûter la peau des fesses loc v
That dress must have cost her husband a pretty penny.
Il vaut mieux que tu fasses un bon usage de cet ordinateur: il m'a coûté la peau des fesses !
		fig, fam	coûter un bras loc v
Le père de la mariée pense que les festivités vont lui coûter un bras, tant sa fille a vu grand.
		fig, fam	coûter les yeux de la tête loc v
Tu crois que cette rivière de diamants lui a coûté les yeux de la tête, mais c'est du toc.
		fig, fam	coûter bonbon loc v
Tu devrais changer ton style de conduite : l'essence, ça coûte bonbon !
pretty as a picture	adj	(girl: sweetly attractive)	joli comme un cœur adj
Sa petite sœur est jolie comme un cœur mais elle a mauvais caractère.
pretty good	adj	informal (quite or reasonably good) fam	pas mal adj
Her English isn't perfect yet, but it's pretty good.
The food there isn't great, but it's pretty good.
Ton dessin n'est pas mal, mais tu devrais le travailler encore un peu.
pretty hard	adj	informal (quite difficult)	plutôt dur adv + adj
it is pretty hard to see her crying all the time.
Wow! that test was pretty hard.
Cette voiture est plutôt dure à conduire.
			plutôt difficile adv + adj
Cet examen était plutôt difficile.
			assez difficile adv + adj
À quoi sert cette machine ? — C'est assez difficile à expliquer à un profane…
		fam	pas évident adj
Je trouve qu'elle a beaucoup de courage, ce n'est pas évident de vivre avec un alcoolique.
		argot	coton adj
Dis-donc, il est coton ton exo de math !
		pop	dur-dur adj
« Dur-dur d'être un bébé ! » (Jordy)
		pop	duraille adj
Passer quatre heures par jour dans les trains de banlieue pour aller travailler, c'est duraille...
pretty hard	adv	informal (severely) fam	salement adv
The car was hit pretty hard in the accident.
Ils l'ont salement tabassé : il a perdu un œil.
		fam	drôlement adv
Eh bien, ses hommes de main t'ont pas raté : ils t'ont drôlement amoché mon pauvre vieux !
		fam	rudement adv
Je me suis rudement fait mal aux jambes en tombant, et j'ai d'énormes bleus.
		fam	sacrément adv
C'est sacrément difficile de la voir pleurer tout le temps.
		argot	vachement dur adv
Ce test était vachement dur.
pretty hard	adj	informal (quite firm or solid)	plutôt dur adj
That type of wood is pretty hard.
Ce type de bois est plutôt dur.
pretty much	adv	informal (mostly)	surtout adv
When you visit the South, you'll pretty much eat only fried food.
Dans le Sud, tu mangeras surtout des aliments frits.
pretty much the same	adj	informal (very similar)	à peu près la même chose adj
It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same.
		fam	kif-kif adj
La robe bleue ou la robe jaune, peu importe, pour moi elles sont kif-kif.
			c'est bonnet blanc et blanc bonnet expr
pretty near	adj	informal (quite close)	assez proche adj
Oui, le lieu de rendez-vous est assez proche d'ici.
			à deux pas loc adj
Ils laissèrent leur voiture au parking, le cinéma était à deux pas.
		fam	à deux pas d'ici loc adj
La poste est à deux pas d'ici.
		fam	la porte à côté loc
Tu veux aller à la Porte Maillot ? C'est pas tout à fait la porte à côté !
		fam	à deux pas en tournant le coin loc
San Francisco, ce n'est pas vraiment à deux pas en tournant le coin !
pretty penny			pas mal d'argent
pretty penny			petite somme nf
pretty up	vtr	informal (adorn, embellish)	embellir⇒ vtr
Your first draft isn't bad, but I think we can pretty it up a bit more.
			enjoliver⇒ vtr
L'auteur nous décrit la scène de manière réaliste, sans chercher à l'enjoliver.
			améliorer⇒ vtr
pretty well	adv	informal (quite successfully) fam	plutôt bien loc adv
I think that went pretty well.
We worked pretty well together.
Mon entretien s'est plutôt bien passé !
			pas trop mal loc adv
Eh bien, pour une première fois, ça ne s'est pas trop mal passé !
		fam	plutôt pas mal loc adv
Le marié s'est fait une entorse et les témoins ont oublié les alliances, mais mis à part ça, le mariage s'est plutôt pas mal passé.
pretty well	adv	informal (almost completely)	quasiment adv
He pretty well won the game single-handedly.
Il a quasiment remporté le match à lui tout seul.
			presque adv
Il a presque mangé le gâteau tout seul.
pretty-face			mignon adj
pretty-pretty			gentil nm
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "pretty".

a pretty close call
a pretty penny to boot
a pretty rum bunch
A road to nowhere pretty
actually pretty
another pretty face to look at
As a whole, this double album is pretty erratic
as pretty as they come
back off (they will back off pretty quickly).
Beautiful + Pretty + Cute + Hot?
beautiful pretty
beautiful, pretty, cute, gorgeous
Cry Pretty
delicate gears shifting around in her pretty little head
Don't worry your pretty little head about this.
except things pretty much sucked
Following the pretty impart the day of blast for us
FR: a very pretty house - grammaire
FR: Emily and Ellie are very pretty and intelligent - grammaire
FR: I predicted that she would be pretty when she grew up - grammaire
FR: I was getting pretty sleepy - grammaire
FR: it is not true, I only add pretty people - grammaire
FR: it's pretty well conserved - grammaire
get some pretty good deals
He did pretty well
He is on a pretty sick Dr. Mario run
he was pretty much s*** out of luck
He's all by himself,so he should be pretty lonely.
I am pretty much done with
I feel pretty confident when using it
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'pretty'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?