private - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

private:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

private / ˈpraɪvɪt/

➡ military ranks noun simple soldat m.

adjective
1. (not for general public) privé;
  room with ~ bath chambre avec salle de bains particulière;
  the funeral will be ~ l'enterrement aura lieu dans la plus stricte intimité;
1. (personal, not associated with company) (letter, phone call, capacity) personnel/-elle;
  (sale) de particulier à particulier;
  ~ life vie privée;
  the ~ citizen le (simple) particulier;
1. (not public, not state-run) gen privé;
  (housing, accommodation, landlord, lesson) particulier/-ière;
  ~ industry le (secteur) privé;
1. (talk, meeting, matter) privé;
  (reason, opinion, thought) personnel/-elle;
  to come to a ~ understanding s'arranger à l'amiable;
  to keep sth ~ préserver l'intimité de qch;
  a ~ joke une plaisanterie pour initiés;
1. (place) tranquille;
1. (secretive) renfermé (sur soi-même).

in private adv phr en privé.

IDIOMS:

to go ~ GB Med se faire soigner dans le (secteur) privé.

private : private company ~ company noun société f privée;
private enterprise ~ enterprise noun entreprise f privée;
private eye ~ eye (familier) noun détective m privé;
private hotel ~ hotel noun ≈ pension f de famille;
private investor ~ investor noun petit porteur m.

'private' found in these Oxford entries:

English:

asset - carry - concern - detective - enterprise - gallery - ground - gumshoe - hearing - interfere - investor - land - life - look-out - matter - medical - nursing home - one-to-one - ownership - PFI - privacy - privately - private parts - private practice - private secretary - private treaty - private view - probe - prosecution - row - sanctum - Secondary schools - session - stuff - treaty - tutor - tutorial - unvoiced - world

French:

amiable - aparté - bien - bourgeois - business - chef - clinique - concéder - conventionné - cours - deuxième - établissement - Habitation à loyer modéré - homme - individuel - institution - intime - intimité - jardin - leçon - loger - opérateur - papier - particulier - passage - permanence - personnel - police - polyclinique - précepteur - privatif - privé - recueillir - rente - réservé - salle - séance - seing - séparation - seul - SNCF - tête - tête-à-tête - titre - usage - véhicule - vernissage - vivre - voie

Principal Translations/Principales traductions
private	adj	(not public) opposé à public	privé adj
They flew to America on a private jet.
Il s'envolèrent pour l'Amérique du Sud dans un avion privé.
private	adj	(personal) intime, personnel	privé adj
Don't ask him any questions about his private life.
Ne lui posez aucune question sur sa vie privée.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
private	adj	(secluded)	caché adj
			à l'abri des regards adj inv
Just below the cliff was a very private stretch of beach.
Au-dessous de la falaise se trouvait une petite plage cachée.
À l'aplomb de la falaise se trouvait une plage à l'abri des regards.
private	adj	(confidential) confidentiel	privé adj
They stepped away from the others for a moment of private conversation.
Il s'éloignèrent un moment pour avoir une conversation privée.
private	adv	(secret)	secret adj
Please keep this private, but I am dating somebody new.
S'il te plaît, garde cela secret, mais je sors avec quelqu'un d'autre.
private	n	(military rank) armée	simple soldat nm
		Fr	soldat de deuxième classe nm
He was just a private - the lowliest rank in the army.
Il n'était que simple soldat, le grade le plus bas de toute l'armée.
Il avait le grade le plus bas : soldat de deuxième classe.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
for private information			à titre confidentiel
in private			en privé
principal private secretary			chef de cabinet
private agreement		sous signature	sous-seing nm inv
private automatic exchange			central automatique privé
private automatic exchange			autocommutateur privé
private branch exchange			autocommutateur privé
private company			entreprise privée
private company			société privée nf
private detective	n	(privately-hired investigator)	détective privé nm
She hired a private detective to see if her husband was cheating.
Pendant tout le trajet, il eut l'impression d'être suivi et observé par un détective privé.
private enterprise			entreprise privée
private eye	n	informal (privately-hired detective)	privé nm
Il a engagé un privé pour enquêter sur ce type.
private first class		(USA) dans l'armée de terre	caporal nm
private general hospital		Médecine	polyclinique nf
private hospital		établissement	clinique nf
private hotel			pension de famille nf
private housing estate			lotissement pavillonnaire nm
private income		revenu	rente nf
private income			rentes
private income			revenu des ménages nm
private international law			droit international privé nm
private investigator			détective privé
private label	n	(store's own brand)	marque de distributeur nf
private law			droit privé
private lessons	npl	(paid individual tuition)	cours particuliers nmpl
I have private lessons with Miss Pickett.
Je prends des cours particuliers de piano avec M. Cousin.
private line			ligne privée
private matter			affaire privée
private ownership			propriété privée nf
private parts	npl	(genitalia)	parties intimes nfpl
Bien peu d'hommes apprécieraient un coup de pied dans les parties intimes.
			parties génitales nfpl
Sur cette scène peinte au XIXe siècle, les parties génitales sont masquées d'un voile pudique.
			organes génitaux nmpl
private patient			patient privé
private pilot			pilote privé
private plane			avion de tourisme
private practice	n	(practice profession independently)	travailler en libéral loc v
My doctor no longer works at that big clinic; he has gone into private practice.
Cette infirmière ne travaille pas dans un hôpital, elle travaille en libéral.
			travailler à son compte loc v
Après plusieurs années en tant que salarié, il a décidé de travailler à son compte.
private preparatory school			classes préparatoires privées pour l'enseignement supérieur (US) nfpl
private property			biens personnels
private road			voie privée nf
private room			pièce isolée
private school	n	(privately-run school)	école privée nf
Did you attend public or private school?
private secretary			secrétaire particulière nf
private sector			secteur privé nm
private talk	n	(confidential discussion)	entretien privé nm
			discussion en tête à tête nf
			conversation privée nf
private tutor			précepteur nm
private-enterprise			entreprise privée nf
semi-private room		médecine	chambre à deux lits
with private income		qui a des rentes	renté adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "private".

A life supply of waving my private parts at your aunties.
A private family matter
a private had been flogged
a private performance
a weekly Private Latin Night Club
afraid of having a private service like that of Britain
Available as a private tutor
comprehensive/secondary/private/grammar school
custom and private instructions
cutting private jokes
database with the private accommodation for rent in Liège
education chief damns private schools a status symbol
Everything about your private life is known
exclusive private club
fantastical and private world
for private label (exclusive) and mass production
For the private pilot in mind
forestry and the emerging private sector
FR: public and private sectors - grammaire
give private lessons to sb
global private equity firm
government, business, private individuals
Have a private talk...
he reminded the group that such approaches to the private sector would have to concentrate on the added value.
Holding up to a year's worth of private data
host your special private function
I have arranged for private lessons
I've taken out private health insurance
in private
in private
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'private'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?