• WordReference
  • Collins
In this page: prize; pry away

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (award to be won)prix nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The winner of this competition will receive a prize of £500.
 Le gagnant du concours recevra un prix de 500£.
prize [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (find [sth] important)attacher beaucoup de valeur à loc v + prép
 Maggie prized her friendship with Lydia.
 Maggie attachait beaucoup de valeur à son amitié avec Lydia.
prize [sth] (US),
prise (UK)
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(pry: raise, open by levering)ouvrir en faisant levier loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 The robbers prized the door with a crowbar.
 Les cambrioleurs ouvrirent la porte en faisant levier avec un pied-de-biche.
 
Traductions supplémentaires
AnglaisFrançais
prize adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (excellent, award-winning)excellent adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  de choix loc adjlocution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football"
  (à l'issue d'un concours)primé adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
  (exemple, idiot)parfait adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
 Tom was very proud of his prize marrow, which had taken top place at the village show.
 Tom était très fier de sa courge primée, qui avait remporté le premier prix à la foire du village.
prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (reward)récompense nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
 Her mum wanted to give her some money for all her hard work, but getting into her first choice of university is all the prize Ann needs.
 Sa mère voulait donner un peu d'argent à Ann parce qu'elle avait travaillé dur, mais la seule récompense dont celle-ci avait besoin était d'entrer à l'université de son choix.
prize [sth] from [sth],
prize [sth] out of [sth] (US),
prise (UK)
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(extract with difficulty)arracher [qch] à [qch] vtr + prép
 The thieves prized Bill's wallet from his grasp.
 Les voleurs arrachèrent le portefeuille des mains de Bill.
prize [sth] from [sb],
prize [sth] out of [sb] (US),
prise (UK)
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
figurative (information: extract from [sb](figuré : un secret)soutirer [qch] de [qqn] vtr + prép
 Paisley didn't want to give away Imogen's secret, but her colleagues prized it out of her.
 Paisley ne voulait pas révéler le secret d'Imogen, mais ses collègues finirent par le lui soutirer.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Principales traductions
AnglaisFrançais
pry [sth] away,
US: also prize,
UK: also prise
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(draw away with difficulty)arracher [qqn] à/de [qch] vtr + prép
 Once my son got his own laptop, I could scarcely pry him away from it.
 Une fois que mon fils a eu son ordinateur portable, j'ai eu toutes les peines du monde à l'en arracher.
  (familier)décoller [qqn] de [qch] vtr + prép
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2017:

Formes composées
prize | pry away
AnglaisFrançais
booby prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (prize for loser)lot de consolation nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
cash prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (money awarded to a competition winner)prix (en espèces) nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 He entered the contest for the cash prize.
 Il a fait ce concours dans le but de gagner le prix en espèces.
consolation prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (small prize given to losing competitor)lot de consolation, prix de consolation nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 He didn't win the Grand Prize, and had to make do with one of the consolation prizes.
 This sentence is not a translation of the original sentence. Il n'a pas gagné la loterie, mais il a gagné un ticket gratuit comme lot de consolation.
door prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US ([sth] won in raffle) (dans une loterie)prix nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
  récompense nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
first prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (first place, highest position)premier prix nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 She won first prize in the science competition.
 Elle a eu le premier prix au concours de science.
grand prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (first or top prize awarded)premier prix nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
Nobel Peace Prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (prestigious international award)prix Nobel de la Paix nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 En 2009, le prix Nobel de la paix a été attribué au président Obama.
Nobel Prize nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (prestigious international award)prix Nobel nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 Marie Curie was the first woman to win a Nobel Prize.
 Marie Curie fut la première femme à recevoir un prix Nobel.
prize draw nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (raffle in which [sth] is won)tombola nfnom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".
prize list palmarès nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
prize money prix (en argent) nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
prize [sth] open,
UK: prise
vtr + adj
mainly US (open by levering)ouvrir [qch] à l'aide d'un levier vtr + loc adv + nm
  (une porte, fenêtre)forcer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
prize possession nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (treasured personal belonging)bien le plus précieux nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 The little girl traded her most prize possesion for a silver brush to give her mother.
 La petite fille a échangé son bien le plus précieux contre une brosse en argent à offrir à sa mère.
  bien le plus cher nmnom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon".
 La petite fille a échangé son bien le plus cher contre une brosse en argent à offrir à sa mère.
prize-winning gagnant adjadjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine)
pry [sth],
US: also prize,
UK: also prise
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(raise, open by levering)ouvrir en faisant levier vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 The robbers pried the door with a crowbar.
 Les cambrioleurs ouvrirent la porte en faisant levier avec un pied-de-biche.
pry [sth] away,
US: also prize,
UK: also prise
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(draw away with difficulty)arracher [qqn] à/de [qch] vtr + prép
 Once my son got his own laptop, I could scarcely pry him away from it.
 Une fois que mon fils a eu son ordinateur portable, j'ai eu toutes les peines du monde à l'en arracher.
  (familier)décoller [qqn] de [qch] vtr + prép
pry loose,
US: also prize loose,
UK: prise loose
vtr + adj
(loosen [sth] by pulling)arracher vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
 Après une courte lutte, je lui ai arraché l'arme des mains.
pry [sth] open,
US: also prize
vtr + adj
(open [sth] by levering)ouvrir [qch] à l'aide d'un levier vtr + loc adv + nm
  (une porte, fenêtre)forcer vtrverbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".
pry [sth] out,
US: also prize
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(extract by pulling or levering) (figuré, familier)tirer les vers du nez à [qqn] loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 I had to pry it out of her, but she finally admitted she was having an affair.
 J'ai dû lui tirer les vers du nez, mais elle a finalement admis qu'elle avait une aventure.
win the prize v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (sport: take first place)remporter la médaille d'or loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
  décrocher le trophée loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 She may not be the smartest, but she certainly wins the prize for most dedicated.
  décrocher la première place loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 This sentence is not a translation of the original sentence. Le pilote de Formule 1 a décroché la première place du classement.
  (figuré)remporter la palme loc vlocution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à"
 This sentence is not a translation of the original sentence. Avec toutes les bêtises qu'elle fait, Suzanne remporte la palme de la bêtise !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'prize' found in these entries
In the English description:
French:

Collocations: a prize drawing, a [daily, weekly] prize drawing, won the prize drawing, more...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "prize" :

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'prize'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | allemand | suédois | néerlandais | russe | polonais | roumain | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités

Word of the day: call | frame

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.