promise - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

promise:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

promise / ˈprɒmɪs/

noun
1. (undertaking) promesse f;
  to break one's ~ manquer à sa promesse;
  they held him to his ~ ils lui ont fait tenir sa promesse;
1. (noncountable) (hope) espoir m;
1. (noncountable) (likelihood of success) she shows great ~ elle promet beaucoup.

transitive verb
1. (pledge) to ~ sb sth promettre qch à qn;
  as ~d comme promis;
1. (give prospect of) annoncer;
  it ~s to be a fine day la journée s'annonce belle;
1. (assure) assurer;
  it won't be easy, I ~ you cela ne sera pas facile, je te l'assure.

intransitive verb
1. (give pledge) promettre;
  do you ~? c'est promis?;
1. fig to ~ well (young talent, candidate) être très prometteur;
  (result, situation, event) s'annoncer bien;
  this doesn't ~ well for the future cela ne présage rien de bon pour le futur.

'promise' found in these Oxford entries:

English:

betray - bound - breach - break - breaking - broken - carry - earnest - empty - express - extort - extract - failure - fulfil - fulfilment - general - go - hold - hollow - honour - keep - make - mean - paper - pledge - recklessly - release - reluctant - resolution - swear - tell - unconditionally - undertaking - unfulfilled - wangle - welsh - word - word-of-mouth

French:

bien - dû - engager - honneur - leur - lune - manquement - parler - parole - promesse - promettre - riche - Terre

Principal Translations/Principales traductions
promise	n	(firm assurance)	promesse nf
I'm certain he will do it. He made a promise.
Je suis sûr qu'il va le faire. Il a fait une promesse.
promise	vtr	(assure of, commit to)	promettre⇒ vi
			assurer⇒, certifier⇒ vtr
I promised my mom that I would buy postage stamps today.
J'ai promis à ma mère que j'allais acheter des timbres postes aujourd'hui.
* Son employeur lui a assuré (or: lui a certifié) qu'il serait augmenté.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
promise	n	(spoken commitment) engagement	promesse nf
He made a promise that he would always love me.
Il a fait la promesse qu'il m'aimerait toujours.
promise	n	(indication of future achievement) espoir	espérance nf
		espoir	espoir nm
The quiet girl over there shows promise. With a little direction, I think she will do well.
Cette fille là-bas donne de grandes espérances. Avec un peu de soutien je pense qu'elle réussira.
Cette fille là-bas donne de grands espoirs. Avec un peu de soutien je pense qu'elle réussira.
promise	n	(possibility)	promesse nf
The promise of greater opportunity drew many people to California.
La promesse d'une meilleure chance attira de nombreuses personnes en Californie.
promise	n	(sthg promised)	promesse nf
They will come. It was a promise.
Ils vont venir. C'était une promesse.
promise	vi	(make a promise)	promettre⇒ vi
			jurer⇒ vi
I will mow the lawn. I promise.
Je vais tondre la pelouse, je l'ai promis.
* Il jure sur tout ce qu'il possède.
promise	vtr	(give cause to expect) prévision	annoncer⇒ vtr
The grey sky promised snow.
Le ciel gris annonce de la neige.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
breach of promise			rupture de promesse nf
free oneself from a promise			se délier d'une promesse v
free yourself from a promise	vi	(avoid having to do sth you promised)	se dégager d'une promesse v pron
full of promise	adj	(talented, gifted)	prometteur adj
As a child she was full of promise.
Il fait partie des politiciens les plus prometteurs de sa génération.
full of promise	adj	(enticing)	séduisant adj
Voilà une proposition bien séduisante.
go back on a promise	vtr	(break one's word)	revenir sur une promesse loc v
I can't believe that you, my own brother, would go back on your promise to loan me the money.
keep a promise	v	(fulfil one's word)	tenir une promesse vtr
Do you keep your promises? he asked her, after she vowed not to do it again.
Tu tiendras ta promesse ? - Oui, enfin, j'espère...
land of promise			la terre promise
make a promise			faire une promesse/promettre v
promise the moon	v	figurative (vow to provide sth unrealistic) fig, pop	promettre la lune loc v
Before the wedding, he promised her the moon; the reality of married life was very different.
C'est toujours comme ça avec les régimes miracles : on nous promet la lune mais seul le porte-monnaie en sort amaigri.
promise to buy			promesse d'achat nf
promise to pay	n	(promissory note)	reconnaissance de dette nf
		Comm	billet à ordre nm
release sb from a promise	v	(remove an obligation from sb)	délier qqn d'une promesse v
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "promise".

a lick and a promise
A promise is a promise
A promise is a promise, even to yourself.
academic promise
an unfolding American promise
brand promise
Broken Promise
cast-iron promise that...
chez sa promise
Chose promise, chose due
communist promise
Divinite de la Terre promise.. ?
Do you often think of the promise you made
Do you promise to be on time?
empty promise
EN: I would never promise to - grammaire
FR: I can promise nothing except - grammaire
FR: I promise you it will never happen again - grammaire
FR: promis / promise - grammaire
FR: qu'il voit un peu comme la Terre Promise - grammaire
have promise
He has kept his promise
her life has promise
here I am, finally fulfilling a promise
i can't promise how much fun it will be for you
I do not worry about the future because it holds promise
I made myself promise
I promise I will
I promise not to / I promise I won't
I promise not to bother you today
Suite...

See Google Translate's machine translation of 'promise'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?