proof - English-French Dictionary WordReference.com

WordReference.com English-French Dictionary

Voir également :

Liens :

Abréviations
Symboles phonétiques
Forums
Soutenez WR
Lien vers WR
API
Suggestions
Cliquer sur le mot:

donne une traduction
ne donne rien

Recent searches:

Save history
View All

Abonnez-vous à Oxford Unabridged dictionary pour avoir plus de traductions, de sens et d’exemples.

Essayez le Random Word de WordReference. À chaque fois que vous chargez une nouvelle page, vous voyez un nouveau mot. Ou bien testez-vous avec la définition cachée !

proof:

Écouter

Concise Oxford-Hachette French Dictionary © 2009 Oxford University Press:

proof /pruːf/

noun
1. (evidence) preuve f also Math;
  to have ~ that pouvoir prouver que;
  there is no ~ that rien ne prouve que;
  to produce sth as ~ produire qch à titre de preuve;
  to be ~ of sb's worth prouver la valeur de qn;
  ~ of identity pièce f d'identité;
1. (in printing) épreuve f;
  to read sth in ~ lire qch sur épreuves;
1. Phot épreuve f;
1. (of alcohol) niveau m étalon;
  to be 70° ou 70% ~ ≈ titrer 40° d'alcool.

adjective to be ~ against être à l'épreuve de (heat, infection);
être à l'abri de (temptation, charms).

-proof combining form (resistant to) vandal-~ protégé contre les vandales;
earthquake-~ antisismique.

transitive verb
1. imperméabiliser (fabric);
  insonoriser (room, house);
1. = See Also→ proofread .

proof : proof of delivery ~ of delivery noun reçu m de livraison;
proof of ownership ~ of ownership noun titre m de propriété;
proof of postage ~ of postage noun certificat m d'expédition;
proof of purchase ~ of purchase noun justificatif m d'achat.

proof : proofreader ~reader ➡ professions and trades noun correcteur/-trice m/f;
proofreading ~reading noun correction f d'épreuves;
proof spirit ~ spirit noun GB alcool m à 57,1°;
US alcool m à 50°.

'proof' found in these Oxford entries:

English:

burden - burglar-proof - child - come - convincing - evidence - identification - identity - living - ownership - page - positive - possess - posting - pudding - puncture - rust-proof - secure - shell - sound-proof - testament - written

French:

achever - apporter - Carte d'identité - certificat - coupe-feu - démonstration - Élection - épreuve - inattaquable - increvable - justificatif - justifier - main - placard - preuve

Principal Translations/Principales traductions
proof	n	(evidence: legal) juridique : légal	preuve nf
He was holding a smoking gun, that's all the proof I need.
Il tenait un revolver encore chaud entre les mains, ça me suffit comme preuve.
proof	n	(evidence) figuré	preuve nf
His dancing was proof that he had no sense of rhythm.
Sa façon de danser était la preuve qu'il n'avait aucun sens du rythme.

Additional Translations/Traductions supplémentaires
proof	n	(test) tester : figuré	preuve nf
The proof of courage is in facing up to our worst fears.
Faire preuve de courage, c'est affronter nos pires terreurs.
proof	n	(alcoholic content) alcool	degré nm
Wine usually ranges between 7 and 14 proof.
En général, le degré d'alcool contenu dans le vin se situe entre 7 et 14.
proof	n	(math, logic: steps) mathématique, philosophie	démonstration nf
The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem.
Le professeur m'a interrogé sur la démonstration du théorème de Pythagore.
proof	vi	(proofread) enlever les fautes : orthographe, grammaire	corriger⇒ vtr
That text will need to be proofed, as the author's grammar is dreadful.
Ce texte doit être corrigé car la grammaire de l'auteur est catastrophique.
proof	vtr	(protect something) protection contre l'eau	imperméabiliser⇒ vtr
I will proof the leather boots with silicone spray.
Je vais imperméabiliser les bottes en cuir avec du silicone en bombe.
proof	vtr	(test print) imprimerie	épreuve nf
The first few pages printed are used to proof the copy.
* Les premières pages imprimées servent d'épreuves.
proof	vtr	(proofread) corrections	relire⇒ vtr
			corriger⇒ vtr
The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer.
L'article a été relu par le correcteur avant d'être envoyé à l'imprimeur.
L'article a été corrigé par le correcteur avant d'être envoyé à l'imprimeur.
Report an error

Compound Forms/Formes composées
artist's proof			épreuve d'artiste nf
as proof of			comme preuve
bomb-proof			à l'épreuve des bombes adj
burden of proof	n	(responsibility for providing enough evidence of sth)	charge de la preuve nf
Mother had the burden of proof to prove that I swiped the cookies.
burglar-proof			muni d'une alarme adj
draught proof, draughtproof; US draft proof, draftproof	adj	(sealed against draughts)	calfeutré adj
We need to install a draftproof door on the garage.
draught proof, draughtproof; US draft proof, draftproof	vtr	(seal against draughts)	calfeutrer⇒ vtr
Since draught proofing the windows and doors, my domestic heating bill has gone down by 10%.
			isoler⇒ vtr
final proof		Typographie	morasse nf
galley proof		typographie	épreuve en placard nf
have proof	vi	(be able to show evidence of sth)	avoir des preuves vtr
The accuser has proof to back up her accusations.
L'avocat a des preuves de la culpabilité de l'accusé.
			avoir la preuve vtr
L'avocat a la preuve que le suspect a tué sa femme.
living proof	n	(sb whose existence is evidence of sth)	preuve vivante nf
Elle est la preuve vivante qu'une reconversion est possible après quarante ans !
meet the burden of proof	v	(law: present sufficient evidence)	apporter la preuve vtr
It is the prosecution that must meet the burden of proof, not a defendant.
Il appartient à l'accusation d'apporter la preuve de la culpabilité du prévenu.
oven-proof, oven proof	adj	(resistant to heat of an oven)	qui va au four loc adj
Note: hyphen omitted when term is an adj after a noun
			allant au four loc adj
			à four loc adj
Je recherche un plat à four qui puisse aussi être apporté à table.
proof against			à l'épreuve de
proof of delivery	n	(post, mail: document signed by recipient)	accusé de réception nm
L'accusé de réception est automatiquement retourné à l'expéditeur.
			avis de réception nm
J'ai reçu l'avis de réception la semaine passée, prouvant que ma lettre recommandée a été reçue par le destinataire.
			accusé de livraison nm
proof sheet, proof-sheet	n	(uncorrected printer's page)	épreuves nfpl
The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing.
Les épreuves comportaient quelques fautes de frappe qui furent corrigées lors de l'impression définitive.
rabbit-proof fence			barrière de protection contre les lapins
rot-proof			imputrescible adj
run-proof			indémaillable adj
rust-proof			antirouille adj
tamper-proof, tamper proof	adj	(resistant to being interfered with or altered)	inviolable adj
			inaltérable adj
tear-proof			indéchirable adj
Report an error

Forums WR : discussions dont le titre comprend le mot(s) "proof".

See Google Translate's machine translation of 'proof'.

Ajouter la barre de recherche dans WordReference à votre page d'accueil Google :

	Google.com
Français:
Universal:

Let Google and FB know that you like WR!

Cette publicité vous semble abusive ?